PDF-страница 879 (печатная 777)
Статей: 32, без флагов OCR: 8. Разметка: hx3. флаги взяты из слоя страницы (page_ru_layer_v3: conf<75, расхождение методов >0.10, серая вставка).
Подсветка жёлтым — расхождения между orus s1 и Cyrillic s0.5 (посимвольно). Фрагмент скана — из изображения 600 ppi, уменьшен до 45 %. Зелёная полоса — статья без флагов OCR; оранжевая — есть флаги. Синие метки — флаги разметки.
zakh1875-0777-01 · авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): cik (orus: чикъ → cik; Cyrillic: чикъ → cik; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): чикъ ннткв посдѣ шитьд оставшій- ‚ся въ иглЪ, клочокъ, пучокъ сѣнва, горсть травы, сх. мэѣнъ, частич-, ка чего, травинка, соломинка, былинка, напр. эму даншань фуньчэбухэву чжэкэ, събла всю траву, не оставила ни былин-
Сверка, Cyrillic s0.5: чикъ нитки посдъ шить оставшій- _ ея въ игЛъ, кЛочокъ, пучокъ съна, горсть травы, сх. мэ%нъ, частич- | ка чего, травинка , соломинка , былинка, напр. эму даншань фуньчэбухэву чжэкнэ, съъла всю траву, не оставила нш былин- КИ.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 0низкая уверенность 39низкая уверенность 43низкая уверенность 55низкая уверенность 73продолжение статьи с предыдущей страницыиз строки убраны части маньчжурского слова на полекороткая строка найдена вторым проходом статус: авто — не проверено человеком
по строкам (8)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L00 | чикъ ннткв посдѣ шитьд оставшій- | чикъ нитки посдъ шить оставшій- | 43 | методы расходятся (доля различий 0.129)низкая уверенность 43 |
| L01 | ‚ся въ иглЪ, клочокъ, пучокъ сѣнва, | _ ея въ игЛъ, кЛочокъ, пучокъ съна, | 55 | методы расходятся (доля различий 0.226)низкая уверенность 55 |
| L02 | горсть травы, сх. мэѣнъ, частич-, | горсть травы, сх. мэ%нъ, частич- | | 55 | низкая уверенность 55 |
| L03 | ка чего, травинка, соломинка, бы- | ка чего, травинка , соломинка , бы- | 80 | |
| L04 | линка, напр. эму даншань | линка, напр. эму даншань | 73 | низкая уверенность 73 |
| L05 | фуньчэбухэву чжэкэ, събла | фуньчэбухэву чжэкнэ, съъла | 39 | низкая уверенность 39 |
| L06 | всю траву, не оставила ни былин- | всю траву, не оставила нш былин- | 84 | |
| L07 | КИ. | 0 | методы расходятся (доля различий 1.0)низкая уверенность 0 |
zakh1875-0777-02 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): dangšara (orus: даншара → dangšara; Cyrillic: даншара → dangšara; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): даншара и тонго, вм. даншань и тонго.
Сверка, Cyrillic s0.5: даншара й тонго, ви. даишань и тонго.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 71из строки убраны части маньчжурского слова на поле статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L08 | даншара и тонго, вм. даншань | даншара й тонго, ви. даишань | 71 | методы расходятся (доля различий 0.107)низкая уверенность 71 |
| L09 | и тонго. | и тонго. | 80 |
zakh1875-0777-03 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): dangdali (orus: дандали → dangdali; Cyrillic: Данди → dangdi; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): дандали, кит. сл. ланъь; дань; большой неводъ въ 10 саж. длины, съ рукавами въ 2, 3 саж. съ поплавнами в грузилами.
Сверка, Cyrillic s0.5: Данди, кит. са. Лань; дань; большой неводъ въ 10 саж. ДЛИНЫ, съ рукавами въ 2, 3 саж. съ поплавками и грузилами.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 62низкая уверенность 68из строки убраны части маньчжурского слова на полена поле левее текста 1 мелк. компонент(ы) не включены в строкуorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (4)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L10 | дандали, кит. сл. ланъь; дань; | Данди, кит. са. Лань; дань; | 62 | методы расходятся (доля различий 0.2)низкая уверенность 62 |
| L11 | большой неводъ въ 10 саж. длины, | большой неводъ въ 10 саж. ДЛИНЫ, | 80 | методы расходятся (доля различий 0.167) |
| L12 | съ рукавами въ 2, 3 саж. съ поп- | съ рукавами въ 2, 3 саж. съ поп- | 85 | |
| L13 | лавнами в грузилами. | лавками и грузилами. | 68 | низкая уверенность 68 |
zakh1875-0777-04 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): dangdalilambi (orus: дандалила-мби → dangdalilambi; Cyrillic: дандалила-мби → dangdalilambi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): дандалила-мби; ха, ра, бэ; ловлю неводомъ рыбу.
Сверка, Cyrillic s0.5: дандалила-мби; ха, ра, бэ; ловлю неводомъ рыбу.
Флаги: из строки убраны части маньчжурского слова на поле статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L14 | дандалила-мби; ха, ра, бэ; лов- | дандалила-мби; ха, ра, бэ; лов- | 83 | |
| L15 | лю неводомъ рыбу. | лю неводомъ рыбу. | 90 |
zakh1875-0777-05 · подстатья · родитель: zakh1875-0777-04 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): не получен (orus: — → ; Cyrillic: — → ; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): — раку, сх. хэшэлэраку.
Сверка, Cyrillic s0.5: — раку, сх. хэшэлэраку.
Флаги: заголовок не читается чисто ни одним методом — читать по скану статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L16 | — раку, сх. хэшэлэраку. | — раку, сх. хэшэлэраку. | 80 |
zakh1875-0777-06 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): dangdambi (orus: дандамби → dangdambi; Cyrillic: дандамби → dangdambi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): дандамби; на, ра, кит. сл. тань; разтягиваюсь, вытягиваюсь плоско — ровно, распростираюсь вдоль, протягиваюсь, растягиваюсь лоскомъ, раскидываю ноги.
Сверка, Cyrillic s0.5: дандамби; ка, ра, кит. сл. Танъ; разтягиваюсь, вытягиваюсь плоско — ровно, распростираюсь вдоль, протягиваюсь, растягиваюсь л0- скомъ, раскидываю ноги.
Флаги: низкая уверенность 59низкая уверенность 62из строки убраны части маньчжурского слова на поле статус: авто — не проверено человеком
по строкам (5)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L17 | дандамби; на, ра, кит. сл. тань; | дандамби; ка, ра, кит. сл. Танъ; | 59 | низкая уверенность 59 |
| L18 | разтягиваюсь, вытягиваюсь плоско | разтягиваюсь, вытягиваюсь плоско | 87 | |
| L19 | — ровно, распростираюсь вдоль, | — ровно, распростираюсь вдоль, | 82 | |
| L20 | протягиваюсь, растягиваюсь ло- | протягиваюсь, растягиваюсь л0- | 62 | низкая уверенность 62 |
| L21 | скомъ, раскидываю ноги. | скомъ, раскидываю ноги. | 84 |
zakh1875-0777-07 · подстатья · родитель: zakh1875-0777-06 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): me deduhe (orus: — мэ дэдухэ → me deduhe; Cyrillic: — мэ дэдухэ → me deduhe; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — мэ дэдухэ; растянулся, разлегся спать.
Сверка, Cyrillic s0.5: — мэ дэдухэ; растянулся, разлегся спать.
Флаги: низкая уверенность 63короткая строка найдена вторым проходом статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L22 | — мэ дэдухэ; растянулся, разлегся | — мэ дэдухэ; растянулся, разлегся | 63 | низкая уверенность 63 |
| L23 | спать. | спать. | 91 |
zakh1875-0777-08 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): dakini (orus: дакини → dakini; Cyrillic: дакини → dakini; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): дакини, отъ: дамби.
Сверка, Cyrillic s0.5: дакини, отъ: дамби.
Флаги: нет статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L24 | дакини, отъ: дамби. | дакини, отъ: дамби. | 90 |
zakh1875-0777-09 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): daku (orus: даку → daku; Cyrillic: даку → daku; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): даку, сч. ухэ —: единодушё.
Сверка, Cyrillic s0.5: даку, см. ухэ — : единодушіе.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 49из строки убраны части маньчжурского слова на поле статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L25 | даку, сч. ухэ —: единодушё. | даку, см. ухэ — : единодушіе. | 49 | методы расходятся (доля различий 0.103)низкая уверенность 49 |
zakh1875-0777-10 · подстатья · родитель: zakh1875-0777-09 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): sembi (orus: — сэмби → sembi; Cyrillic: — сэмби → sembi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — сэмби; бываю единодушнымъ, во всемъ согласнымъ.
Сверка, Cyrillic s0.5: — сэмби; бываю единодушнымъ, во всемъ согласнымъ.
Флаги: нет статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L26 | — сэмби; бываю единодушнымъ, во | — сэмби; бываю единодушнымъ, во | 88 | |
| L27 | всемъ согласнымъ. | всемъ согласнымъ. | 87 |
zakh1875-0777-11 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): dakuhla (orus: дакухла → dakuhla; Cyrillic: дакула → dakula; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): дакухла; брющина, брюшная полость; кожа подъ брюхомъ; вн. чаби, -‚ пахи, черевки, пащинки, черевчатый мѣхъ.
Сверка, Cyrillic s0.5: дакула; брюшина, брюшная полость; кожа подъ брюхомъ; вм. чаби, - пахи, черевки, пашинки , черевчатый мъхъ.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 58низкая уверенность 68низкая уверенность 71из строки убраны части маньчжурского слова на полеorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (4)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L28 | дакухла; брющина, брюшная полость; | дакула; брюшина, брюшная полость; | 71 | низкая уверенность 71 |
| L29 | кожа подъ брюхомъ; вн. чаби, | кожа подъ брюхомъ; вм. чаби, | 76 | |
| L30 | -‚ пахи, черевки, пащинки, черевча- | - пахи, черевки, пашинки , черевча- | 58 | низкая уверенность 58 |
| L31 | тый мѣхъ. | тый мъхъ. | 68 | методы расходятся (доля различий 0.125)низкая уверенность 68 |
zakh1875-0777-12 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): daksa (orus: дакса → daksa; Cyrillic: дэжса → dežsa; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): дакса; \ проступокъ, преступ-
Сверка, Cyrillic s0.5: дэжса; } проступокъ, преступ-
Флаги: методы расходятсяиз строки убраны части маньчжурского слова на полеorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L32 | дакса; \ проступокъ, преступ- | дэжса; } проступокъ, преступ- | 85 | методы расходятся (доля различий 0.107) |
zakh1875-0777-13 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): le (orus: лэ — → le; Cyrillic: лэ — → le; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): лэЭ —; обвиненіе, тяжба.
Сверка, Cyrillic s0.5: лэ — ; обвиненіе, тяжба.
Флаги: низкая уверенность 0низкая уверенность 44высокая строка: возможно слиты две строкииз строки убраны части маньчжурского слова на полена поле левее текста 1 мелк. компонент(ы) не включены в строкузаглавная буква внутри заголовка (OCR): убрана повторная заглавная 'Э' в позиции 2 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L33 | 0 | низкая уверенность 0 | ||
| L34 | лэЭ —; обвиненіе, тяжба. | лэ — ; обвиненіе, тяжба. | 44 | низкая уверенность 44 |
zakh1875-0777-14 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): dangda (orus: данда → dangda; Cyrillic: Дакда → dakda; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): данда, см. докдо —; дэкдэ —;
Сверка, Cyrillic s0.5: Дакда, см. ДОДО — ; ДӘЭКДЭ — ;
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 60из строки убраны части маньчжурского слова на полеorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L35 | данда, см. докдо —; дэкдэ —; | Дакда, см. ДОДО — ; ДӘЭКДЭ — ; | 60 | методы расходятся (доля различий 0.5)низкая уверенность 60 |
zakh1875-0777-15 · подстатья · родитель: zakh1875-0777-14 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): не получен (orus: → ; Cyrillic: → ; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной):
Сверка, Cyrillic s0.5:
Флаги: низкая уверенность 0высокая строка: возможно слиты две строкииз строки убраны части маньчжурского слова на полезаголовок не читается чисто ни одним методом — читать по скану статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L36 | 0 | низкая уверенность 0 |
zakh1875-0777-16 · подстатья · родитель: zakh1875-0777-14 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): dikdi (orus: — Дикди → dikdi; Cyrillic: — Диди → didi; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): — Дикди; — — с9мэ;7 прыгъ, какъ заяцъ, прыжками, скачками.
Сверка, Cyrillic s0.5: — Диди; — — сэмэ;/ прыгъ, кақъ заяцъ, прыжками, скачками.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 71orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L37 | — Дикди; — — с9мэ;7 прыгъ, | — Диди; — — сэмэ;/ прыгъ, | 71 | методы расходятся (доля различий 0.12)низкая уверенность 71 |
| L38 | какъ заяцъ, прыжками, скачками. | кақъ заяцъ, прыжками, скачками. | 85 |
zakh1875-0777-17 · подстатья · родитель: zakh1875-0777-14 авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): fahambi (orus: — — фахамби → fahambi; Cyrillic: — — фахамби → fahambi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — — фахамби;прыгаю прыжкомъ, быстро.
Сверка, Cyrillic s0.5: — — фахамби; прыгаю прыжкомъ, быстро.
Флаги: из строки убраны части маньчжурского слова на поле статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L39 | — — фахамби;прыгаю прыжкомъ, | — — фахамби; прыгаю прыжкомъ, | 77 | |
| L40 | быстро. | быстро. | 90 |
zakh1875-0777-18 · подстатья · родитель: zakh1875-0777-14 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): fekucembi (orus: — — фекучэмби → fekucembi; Cyrillic: — — фәкучҹәмби → f?kuc??mbi; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): — — фекучэмби; попрыгиваю, припрысиваю высоко.
Сверка, Cyrillic s0.5: — — фәкучҹәмби; попрыгиваю, прищрыгиваю высоко.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 42низкая уверенность 60из строки убраны части маньчжурского слова на полеorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L41 | — — фекучэмби; попрыгиваю, | — — фәкучҹәмби; попрыгиваю, | 60 | методы расходятся (доля различий 0.111)низкая уверенность 60 |
| L42 | припрысиваю высоко. | прищрыгиваю высоко. | 42 | методы расходятся (доля различий 0.105)низкая уверенность 42 |
zakh1875-0777-19 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): dwidahun (orus: Двидахунь → dwidahun; Cyrillic: Жакдахунь → žakdahun; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): ДВидахунь; высоко подобранный— поднятый, коротко-подобреное, окорочвнное платьв сзадн иван спереди.
Сверка, Cyrillic s0.5: Жакдахунь; высоко подобранный — поднятый, коротко-подобреное, окорочвнное платье сзади шан спереди. :
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 57низкая уверенность 66низкая уверенность 67переходит из левого столбца в правыйкороткая строка найдена вторым проходомorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовкизаглавная буква внутри заголовка (OCR): заглавная 'В' внутри слова -> строчная (позиция 1) статус: авто — не проверено человеком
по строкам (4)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L43 | ДВидахунь; высоко подобранный— | Жакдахунь; высоко подобранный — | 57 | методы расходятся (доля различий 0.129)низкая уверенность 57 |
| L44 | поднятый, коротко-подобреное, око- | поднятый, коротко-подобреное, око- | 80 | |
| R00 | рочвнное платьв сзадн иван спере- | рочвнное платье сзади шан спере- | 67 | методы расходятся (доля различий 0.121)низкая уверенность 67 |
| R01 | ди. | ди. : | 66 | методы расходятся (доля различий 0.4)низкая уверенность 66 |
zakh1875-0777-20 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): dakdari (orus: дакдари → dakdari; Cyrillic: дакдари → dakdari; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): дакдари; разомъ, мигомъ, сх. гайтай, вздругъ.
Сверка, Cyrillic s0.5: дакдари; разомъ, ингонъ, сх. ГАЙтай, вдругъ.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 62низкая уверенность 71из строки убраны части маньчжурского слова на поле статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R02 | дакдари; разомъ, мигомъ, сх. гай- | дакдари; разомъ, ингонъ, сх. ГАЙ- | 71 | методы расходятся (доля различий 0.194)низкая уверенность 71 |
| R03 | тай, вздругъ. | тай, вдругъ. | 62 | низкая уверенность 62 |
zakh1875-0777-21 · подстатья · родитель: zakh1875-0777-20 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): i sinjiha (orus: — и синьчжиха → i sinjiha; Cyrillic: — ш синьчжиха → š sinjiha; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): — и синьчжиха; вдругъ шасть— кстати пришолъ.
Сверка, Cyrillic s0.5: — ш синьчжиха; варугъ шасть— кстати пришолъ,
Флаги: orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R04 | — и синьчжиха; вдругъ шасть— | — ш синьчжиха; варугъ шасть— | 78 | |
| R05 | кстати пришолъ. | кстати пришолъ, | 82 |
zakh1875-0777-22 · подстатья · родитель: zakh1875-0777-20 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): tafeka (orus: — тафека → tafeka; Cyrillic: — тафака → tafaka; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): — тафека; разомъ прежде всѣхъ взошелъ на верхя (стѣны).
Сверка, Cyrillic s0.5: — тафака; разомъ прежде всътъ взошелъ на верха. (ствны).
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 46низкая уверенность 61orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R06 | — тафека; разомъ прежде всѣхъ | — тафака; разомъ прежде всътъ | 61 | методы расходятся (доля различий 0.111)низкая уверенность 61 |
| R07 | взошелъ на верхя (стѣны). | взошелъ на верха. (ствны). | 46 | методы расходятся (доля различий 0.12)низкая уверенность 46 |
zakh1875-0777-23 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): dakdarilame (orus: дакдариламэ → dakdarilame; Cyrillic: дакдариламэ → dakdarilame; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): дакдариламэ, сх, дакдари.
Сверка, Cyrillic s0.5: дакдариламэ, сх, даќдари.
Флаги: нет статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R08 | дакдариламэ, сх, дакдари. | дакдариламэ, сх, даќдари. | 86 |
zakh1875-0777-24 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): dakdaršambi (orus: дакдаршамби → dakdaršambi; Cyrillic: дакдаршамби → dakdaršambi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): дакдаршамби; ха, ра, сх. давда дакда сэмби; прыгаю, всарыгвваю, вскакиваю на лошадь кне держась руками, выпрыгиваю—вы-
Сверка, Cyrillic s0.5: дакдаршамби; ха, ра, сх. дакда дакда сэмби; прыгаю, всарыгиваю, вскакиваю на Јзошадь не держась руками, выпрыгиваю — вы-
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 66низкая уверенность 71из строки убраны части маньчжурского слова на поле статус: авто — не проверено человеком
по строкам (4)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R09 | дакдаршамби; ха, ра, сх. дав- | дакдаршамби; ха, ра, сх. дак- | 82 | |
| R10 | да дакда сэмби; прыгаю, всары- | да дакда сэмби; прыгаю, всары- | 71 | низкая уверенность 71 |
| R11 | гвваю, вскакиваю на лошадь кне | гиваю, вскакиваю на Јзошадь не | 66 | методы расходятся (доля различий 0.133)низкая уверенность 66 |
| R12 | держась руками, выпрыгиваю—вы- | держась руками, выпрыгиваю — вы- | 86 |
zakh1875-0777-25 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): не получен (orus: → ; Cyrillic: \ скакиваю изъ бды → ? skakiwayu iz bdy; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): * скакиваю изъ бѣды; кидаюсь всюду съ прозьбою, пронырствую.
Сверка, Cyrillic s0.5: \ скакиваю изъ бды; кидаюсь всюду съ прозьбою, пронырствую.
Флаги: низкая уверенность 58заголовок не читается чисто ни одним методом — читать по скану статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R13 | * скакиваю изъ бѣды; кидаюсь всю- | \ скакиваю изъ бды; кидаюсь всю- | 58 | низкая уверенность 58 |
| R14 | ду съ прозьбою, пронырствую. | ду съ прозьбою, пронырствую. | 77 |
zakh1875-0777-26 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): dagilambi (orus: дагила-мби → dagilambi; Cyrillic: дагила-мби → dagilambi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): дагила-мби; ха, ра, бэ, дэ, сх. ‚ бэлхэмби; заранѣе готовлю, заблаговременно приготовляю, имъю ' въ готовности, запасаю, дѣлаю военные запасы, приготовляю (жертв. вещи), см. буда — : готовлю кушанье, стряпаю; приготовляюсь — готовлюсь къ чему, справляюсь съ чѣмъ, исправляю—привожу въ порядокъ—-исправность, убираю, прибираю; принимаю мѣры предосторожности, ви. вэйдэмэ бэлхэмби.
Сверка, Cyrillic s0.5: дагила-мби; ха, ра, бэ, дэ, сх. . бэлхэмби; заранбе готовлю, 3аблаговременно приготовляю, имЪю ’ въ готоввости, запасаю, дълаю военные запасы, приготовляю (жертв. вещи), см. буда — : готовлю кушанье, страпаю; приготовляюсь — готовлюсь къ чему, справляюсь съ чбмъ, исправляю— привожу въ порядокъ— исправность, убираю, прибираю; принимаю мъры предосторожнњости, ви, вэйлэмэ бэлжэмби.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 44низкая уверенность 51низкая уверенность 52низкая уверенность 56низкая уверенность 70низкая уверенность 71из строки убраны части маньчжурского слова на поле статус: авто — не проверено человеком
по строкам (13)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R15 | дагила-мби; ха, ра, бэ, дэ, сх. | дагила-мби; ха, ра, бэ, дэ, сх. | 70 | низкая уверенность 70 |
| R16 | ‚ бэлхэмби; заранѣе готовлю, за- | . бэлхэмби; заранбе готовлю, 3а- | 56 | низкая уверенность 56 |
| R17 | благовременно приготовляю, имъю ' | благовременно приготовляю, имЪю ’ | 44 | низкая уверенность 44 |
| R18 | въ готовности, запасаю, дѣлаю во- | въ готоввости, запасаю, дълаю во- | 78 | |
| R19 | енные запасы, приготовляю (жертв. | енные запасы, приготовляю (жертв. | 86 | |
| R20 | вещи), см. буда — : готовлю ку- | вещи), см. буда — : готовлю ку- | 83 | |
| R21 | шанье, стряпаю; приготовляюсь — | шанье, страпаю; приготовляюсь — | 88 | |
| R22 | готовлюсь къ чему, справляюсь съ | готовлюсь къ чему, справляюсь съ | 89 | |
| R23 | чѣмъ, исправляю—привожу въ по- | чбмъ, исправляю— привожу въ по- | 71 | низкая уверенность 71 |
| R24 | рядокъ—-исправность, убираю, при- | рядокъ— исправность, убираю, при- | 52 | низкая уверенность 52 |
| R25 | бираю; принимаю мѣры предосто- | бираю; принимаю мъры предосто- | 75 | |
| R26 | рожности, ви. вэйдэмэ бэлхэ- | рожнњости, ви, вэйлэмэ бэлжэ- | 51 | методы расходятся (доля различий 0.138)низкая уверенность 51 |
| R27 | мби. | мби. | 88 |
zakh1875-0777-27 · подстатья · родитель: zakh1875-0777-26 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): bumbi (orus: — бумби → bumbi; Cyrillic: — бумби → bumbi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — бумби; велю готовить и пр. убнраюсь, прибираюсь.
Сверка, Cyrillic s0.5: — бумби; велю готовить и пр. убираюсь, прибираюсь.
Флаги: нет статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R28 | — бумби; велю готовить и пр. убн- | — бумби; велю готовить и пр. уби- | 75 | |
| R29 | раюсь, прибираюсь. | раюсь, прибираюсь. | 91 |
zakh1875-0777-28 · подстатья · родитель: zakh1875-0777-26 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): rawu (orus: — раву → rawu; Cyrillic: — раку → raku; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): — раву; че готозо, ве приборный, неопрятный,
Сверка, Cyrillic s0.5: — раку; ще готово, ве враборный, неопратвый.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 51низкая уверенность 67orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R30 | — раву; че готозо, ве приборный, | — раку; ще готово, ве враборный, | 67 | методы расходятся (доля различий 0.156)низкая уверенность 67 |
| R31 | неопрятный, | неопратвый. | 51 | методы расходятся (доля различий 0.273)низкая уверенность 51 |
zakh1875-0777-29 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): dambiy (orus: дамбиы → dambiy; Cyrillic: дамбы → damby; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): дамбиы, повел. оть дажамби, п вм. дахаха.
Сверка, Cyrillic s0.5: дамбы, повел. отъ: дажамби, и вм. дажаха.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 0низкая уверенность 46низкая уверенность 58высокая строка: возможно слиты две строкина поле левее текста 1 мелк. компонент(ы) не включены в строкуна поле левее текста 2 мелк. компонент(ы) не включены в строкуorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R32 | 0 | низкая уверенность 0 | ||
| R33 | дамбиы, повел. оть дажамби, | дамбы, повел. отъ: дажамби, | 58 | низкая уверенность 58 |
| R34 | п вм. дахаха. | и вм. дажаха. | 46 | методы расходятся (доля различий 0.154)низкая уверенность 46 |
zakh1875-0777-30 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): не получен (orus: ъ → ; Cyrillic: } дахашъ → ? dahaš; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): ъ си ло & ок. — иокъ отъ 2 до 5 аѣтъ.
Сверка, Cyrillic s0.5: } дахашъ; иоребовокь — ворортоть отъ 2 до Ў лётъ.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 20низкая уверенность 68высокая строка: возможно слиты две строкизаголовок не читается чисто ни одним методом — читать по скану статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R35 | ъ си ло & ок. — иокъ | } дахашъ; иоребовокь — ворортоть | 20 | методы расходятся (доля различий 0.742)низкая уверенность 20 |
| R36 | отъ 2 до 5 аѣтъ. | отъ 2 до Ў лётъ. | 68 | методы расходятся (доля различий 0.143)низкая уверенность 68 |
zakh1875-0777-31 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): dakanduhai (orus: даканьдухай → dakanduhai; Cyrillic: даханьдужай → dahandužai; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): даканьдухай, оть двхамби, сх. онраньдукай; слѣдул въ пепрерывной сзязн, одно за другимъ—-другъ за другомъ, вслѣдъ за, слѣдомъ за тѣимъ, песлѣдовательно, преемственно; сх. намашщшань.
Сверка, Cyrillic s0.5: даханьдужай, отъ дахамби, сх. онраньдужай; слідуя въ вепрерывной связи, одно за другимъ—другъ за другомъ, вслъдъ за, слдомъ, за тъмъ, песлдовательно, преемственно; сх. Нама» шань.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 0низкая уверенность 36низкая уверенность 47низкая уверенность 49низкая уверенность 56низкая уверенность 57из строки убраны части маньчжурского слова на полеorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (7)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R37 | даканьдухай, оть двхамби, | даханьдужай, отъ дахамби, | 36 | методы расходятся (доля различий 0.16)низкая уверенность 36 |
| R38 | сх. онраньдукай; слѣдул въ | сх. онраньдужай; слідуя въ | 49 | методы расходятся (доля различий 0.12)низкая уверенность 49 |
| R39 | пепрерывной сзязн, одно за дру- | вепрерывной связи, одно за дру- | 83 | |
| R40 | гимъ—-другъ за другомъ, вслѣдъ | гимъ—другъ за другомъ, вслъдъ | 57 | низкая уверенность 57 |
| R41 | за, слѣдомъ за тѣимъ, песлѣдова- | за, слдомъ, за тъмъ, песлдова- | 47 | методы расходятся (доля различий 0.167)низкая уверенность 47 |
| R42 | тельно, преемственно; сх. нама- | тельно, преемственно; сх. Нама» | 56 | низкая уверенность 56 |
| R43 | шщшань. | шань. | 0 | методы расходятся (доля различий 0.286)низкая уверенность 0 |
zakh1875-0777-32 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): danaku (orus: данаку → danaku; Cyrillic: дажаку → dažaku; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): данаку, эи. дахахаву; =е слѣду- Ющ!й за другиыи, неузаствующий,
Сверка, Cyrillic s0.5: дажаку, в. дахахаву; не олїдующій за лругвми, неучаєтвующій,
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 38низкая уверенность 47orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R44 | данаку, эи. дахахаву; =е слѣду- | дажаку, в. дахахаву; не олїду- | 38 | методы расходятся (доля различий 0.194)низкая уверенность 38 |
| R45 | Ющ!й за другиыи, неузаствующий, | ющій за лругвми, неучаєтвующій, | 47 | методы расходятся (доля различий 0.226)низкая уверенность 47 |
Источники (только чтение)
rossica/pilot/2026-10-28-page-879/entries-p879-ru-layer.hx3.tess-orus-s1.jsonrossica/pilot/2026-10-28-page-879/ocr-ru-hx3/crops-manifest.jsonrossica/pilot/2026-10-28-page-879/layers/headwords-moll.v2.jsonrossica/pilot/2026-10-28-page-879/seg-hx3/crops-manifest.jsonrossica/pilot/2026-10-28-page-879/ocr-ru-hx3/tess-orus-s1.jsonrossica/pilot/2026-10-28-page-879/ocr-ru-hx3/tess-Cyrillic-s0.5.jsonrossica/pilot/2026-10-28-page-879/source/p879-composite-600.png(скан)
Сгенерировано 2026-10-28T02:03:07+08:00 (UTC+8) скриптом build_viewer.py. Все данные — статус «авто», human_review: pending.