PDF-страница 639 (печатная 537)
Статей: 34, без флагов OCR: 7. Разметка: hx3. флаги взяты из слоя страницы (page_ru_layer_v3: conf<75, расхождение методов >0.10, серая вставка).
Подсветка жёлтым — расхождения между orus s1 и Cyrillic s0.5 (посимвольно). Фрагмент скана — из изображения 600 ppi, уменьшен до 45 %. Зелёная полоса — статья без флагов OCR; оранжевая — есть флаги. Синие метки — флаги разметки.
zakh1875-0537-01 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): anai (orus: =ы → ?y; Cyrillic: анаи → anai; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): =ы == сн. булчжи.
Сверка, Cyrillic s0.5: анаи } см. булчжи.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 30высокая строка: возможно слиты две строкиorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L00 | =ы == сн. булчжи. | анаи } см. булчжи. | 30 | методы расходятся (доля различий 0.389)низкая уверенность 30 |
zakh1875-0537-02 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): bulcianambi (orus: булчиана-мби → bulcianambi; Cyrillic: “булчжана-мби → ?buljanambi; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): булчиана-мби; ха, ра; обра-
Сверка, Cyrillic s0.5: “булчжана-мби; ха, ра; обра-
Флаги: orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L01 | булчиана-мби; ха, ра; обра- | “булчжана-мби; ха, ра; обра- | 78 |
zakh1875-0537-03 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): не получен (orus: — → ; Cyrillic: з → z; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): — Зуется наростъ, шишка при заживаніи раны, сх. булчжамби.
Сверка, Cyrillic s0.5: з зуется наростъ, шишка при заживаніи раны, см. булчжамби.
Флаги: низкая уверенность 59низкая уверенность 65из строки убраны части маньчжурского слова на полезаголовок не читается чисто ни одним методом — читать по скану статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L02 | — Зуется наростъ, шишка при зажи- | з зуется наростъ, шишка при зажи- | 65 | низкая уверенность 65 |
| L03 | ваніи раны, сх. булчжамби. | ваніи раны, см. булчжамби. | 59 | низкая уверенность 59 |
zakh1875-0537-04 · подстатья · родитель: zakh1875-0537-03 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): me necin aku (orus: — мэ нэчинь аку → me necin aku; Cyrillic: — мэ нэчинь аку → me necin aku; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — мэ нэчинь аку; шишками, буграми, шероховато, неровно (зажило или срослось при перелом кости).
Сверка, Cyrillic s0.5: — мэ нэчинь аку; шишками, буграми, шероховато, неровно (зажило или срослось при перелом% кости).
Флаги: низкая уверенность 72низкая уверенность 74 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L04 | — мэ нэчинь аку; шишками, бу- | — мэ нэчинь аку; шишками, бу- | 74 | низкая уверенность 74 |
| L05 | грами, шероховато, неровно (зажило | грами, шероховато, неровно (зажило | 87 | |
| L06 | или срослось при перелом кости). | или срослось при перелом% кости). | 72 | низкая уверенность 72 |
zakh1875-0537-05 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): не получен (orus: ‚булчжань → ?buljan; Cyrillic: „булчжань → ?buljan; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): ‚булчжань; нарость, шишка образовавшаяся при заживани раны или перелома.
Сверка, Cyrillic s0.5: „булчжань; наростъ, шишка образовавшаяся при заживаніи раны или перелома.
Флаги: низкая уверенность 69низкая уверенность 72заголовок не читается чисто ни одним методом — читать по скану статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L07 | ‚булчжань; нарость, шишка обра- | „булчжань; наростъ, шишка обра- | 72 | низкая уверенность 72 |
| L08 | зовавшаяся при заживани раны | зовавшаяся при заживаніи раны | 69 | низкая уверенность 69 |
| L09 | или перелома. | или перелома. | 88 |
zakh1875-0537-06 · подстатья · родитель: zakh1875-0537-05 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): tucike (orus: —- тучикэ → tucike; Cyrillic: — тучикэ → tucike; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): —- тучикэ, сх. бадчжанахаби; „ образовался наростъ.
Сверка, Cyrillic s0.5: — тучикэ, сх. балчжанахаби; „. образовался наростъ.
Флаги: низкая уверенность 23 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L10 | —- тучикэ, сх. бадчжанахаби; | — тучикэ, сх. балчжанахаби; | 23 | низкая уверенность 23 |
| L11 | „ образовался наростъ. | „. образовался наростъ. | 79 |
zakh1875-0537-07 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): buljambi (orus: булчжамби → buljambi; Cyrillic: булчжамби → buljambi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): булчжамби; ха, ра, дэ; наростаетъ наростъ, шишка, выпуклый рубецъ при заживанщи раны или при сростан!и кости послѣ перелома; сростается неровно кость; сх. тукду гакда омби; бываю бугристымъ, шероховатымъ.
Сверка, Cyrillic s0.5: булчжамби; ха, ра, дэ; наростаетъ наростъ, шишка, выпуклый рубецъ при заживаніи раны или при сростаній кости послё перелома; сростается неровно кость; сх. Тукду гакда омби; бываю бугристымъ, шероховатымъ.
Флаги: низкая уверенность 59 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (7)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L12 | булчжамби; ха, ра, дэ; наро- | булчжамби; ха, ра, дэ; наро- | 84 | |
| L13 | стаетъ наростъ, шишка, выпуклый | стаетъ наростъ, шишка, выпуклый | 89 | |
| L14 | рубецъ при заживанщи раны или | рубецъ при заживаніи раны или | 81 | |
| L15 | при сростан!и кости послѣ перело- | при сростаній кости послё перело- | 59 | низкая уверенность 59 |
| L16 | ма; сростается неровно кость; сх. | ма; сростается неровно кость; сх. | 90 | |
| L17 | тукду гакда омби; бываю бу- | Тукду гакда омби; бываю бу- | 90 | |
| L18 | гристымъ, шероховатымъ. | гристымъ, шероховатымъ. | 89 |
zakh1875-0537-08 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): bulji (orus: булчжи → bulji; Cyrillic: булчжи → bulji; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): булчжи; |) чистый — одноцвѣт-
Сверка, Cyrillic s0.5: булчжи; ү} чистый — одноцвът-
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 54 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L19 | булчжи; |) чистый — одноцвѣт- | булчжи; ү} чистый — одноцвът- | 54 | методы расходятся (доля различий 0.103)низкая уверенность 54 |
zakh1875-0537-09 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): bužciin (orus: бужчиинь → bužciin; Cyrillic: булчэжинь → bulcežin; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): бужчиинь; |іый, сеэпримвсвый, безъ примѣси другихъ цвѣтовъ, безъ пестроты, чисто, совершенно, совсѣмъ.
Сверка, Cyrillic s0.5: булчэжинь; } ный, безпрамбсвый, безъ примъси другихъ цвътовъ, безъ пестроты, чисто, совершенно, совСъмъЪ.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 13низкая уверенность 37низкая уверенность 60высокая строка: возможно слиты две строкиorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (4)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L20 | бужчиинь; |іый, сеэпримвсвый, | булчэжинь; } ный, безпрамбсвый, | 13 | методы расходятся (доля различий 0.323)низкая уверенность 13 |
| L21 | безъ примѣси другихъ цвѣтовъ, | безъ примъси другихъ цвътовъ, | 60 | низкая уверенность 60 |
| L22 | безъ пестроты, чисто, совершенно, | безъ пестроты, чисто, совершенно, | 86 | |
| L23 | совсѣмъ. | совСъмъЪ. | 37 | методы расходятся (доля различий 0.375)низкая уверенность 37 |
zakh1875-0537-10 · подстатья · родитель: zakh1875-0537-09 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): yacin (orus: — ячинь → yacin; Cyrillic: — ячинь → yacin; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — ячинь; чисто-черный.
Сверка, Cyrillic s0.5: — ячинь; чисто-черный.
Флаги: нет статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L24 | — ячинь; чисто-черный. | — ячинь; чисто-черный. | 87 |
zakh1875-0537-11 · подстатья · родитель: zakh1875-0537-09 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): sisime dosika (orus: — сисимэ досика → sisime dosika; Cyrillic: — сисимэ Досика → sisime dosika; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — сисимэ досика; совсѣиъ вошелъ внутрь, на сквозь прошелъ (гвоздь).
Сверка, Cyrillic s0.5: — сисимэ ДОСИКа; совсъмъ вошелъ внутрь, на сквозь прошелъ (гвоздь).
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 69низкая уверенность 71заглавная буква внутри заголовка (OCR): заглавная 'О' внутри слова -> строчная (позиция 10); заглавная 'С' внутри слова -> строчная (позиция 11); заглавная 'И' внутри слова -> строчная (позиция 12); заглавная 'К' внутри слова -> строчная (позиция 13) статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L25 | — сисимэ досика; совсѣиъ во- | — сисимэ ДОСИКа; совсъмъ во- | 69 | методы расходятся (доля различий 0.259)низкая уверенность 69 |
| L26 | шелъ внутрь, на сквозь прошелъ | шелъ внутрь, на сквозь прошелъ | 86 | |
| L27 | (гвоздь). | (гвоздь). | 71 | низкая уверенность 71 |
zakh1875-0537-12 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): bumbi (orus: бу-мби → bumbi; Cyrillic: “бу-мби → ?bumbi; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): бу-мби; хэ, рэ, бэ, дэ; даю, выдаю, снабжаю; даю — низпосылаю (небо), удостонваю, жалую; сх. афабумби, передаю, сх. алибумби, подаю, см. амаси —: отдаю назадъ, возвращаю, см. тэбу —: жалую има, проименованіе, титулъ; см. чжуй бурэ.
Сверка, Cyrillic s0.5: “бу-мби; хэ, рә, бә, дә; даю, выдаю, снабжаю; даю — низпосылаю (небо), улостонваю, жалую; сх. афабумби, передаю, сх. алибумби, подаю, см. амаси —: отдаю назадъ, возвращаю, см. ГЭбу — : жалую имя, проименованіе, титулъ; си. чжуй бурэ.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 49низкая уверенность 51из строки убраны части маньчжурского слова на полена поле левее текста 1 мелк. компонент(ы) не включены в строкуorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (8)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L28 | бу-мби; хэ, рэ, бэ, дэ; даю, вы- | “бу-мби; хэ, рә, бә, дә; даю, вы- | 83 | методы расходятся (доля различий 0.121) |
| L29 | даю, снабжаю; даю — низпосылаю | даю, снабжаю; даю — низпосылаю | 86 | |
| L30 | (небо), удостонваю, жалую; сх. | (небо), улостонваю, жалую; сх. | 78 | |
| L31 | афабумби, передаю, сх. али- | афабумби, передаю, сх. али- | 82 | |
| L32 | бумби, подаю, см. амаси —: | бумби, подаю, см. амаси —: | 81 | |
| L33 | отдаю назадъ, возвращаю, см. тэ- | отдаю назадъ, возвращаю, см. ГЭ- | 79 | |
| L34 | бу —: жалую има, проименованіе, | бу — : жалую имя, проименованіе, | 51 | низкая уверенность 51 |
| L35 | титулъ; см. чжуй бурэ. | титулъ; си. чжуй бурэ. | 49 | низкая уверенность 49 |
zakh1875-0537-13 · подстатья · родитель: zakh1875-0537-12 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): me wajiha (orus: — мэ вачжиха → me wajiha; Cyrillic: — мэ вачжиха → me wajiha; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — мэ вачжиха; окончилъ выдачу; выдалъ все.
Сверка, Cyrillic s0.5: — мэ вачжиха; окончилъ выдачу; выдалъ все.
Флаги: низкая уверенность 60на поле левее текста 1 мелк. компонент(ы) не включены в строку статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L36 | — мэ вачжиха; окончилъ выдачу; | — мэ вачжиха; окончилъ выдачу; | 60 | низкая уверенность 60 |
| L37 | выдалъ все. | выдалъ все. | 90 |
zakh1875-0537-14 · подстатья · родитель: zakh1875-0537-12 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): ree menggun (orus: — рэе мэнгунь → ree menggun; Cyrillic: — рэ мэнгунь → re menggun; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): — рэе мэнгунь; прибавочная, прибыльная, оставшаяся за излишкомъ сумма.
Сверка, Cyrillic s0.5: — рэ мэнгунь; прибавочная, прибыльная, оставшаяся за излишкомъ сумма.
Флаги: низкая уверенность 63на поле левее текста 2 мелк. компонент(ы) не включены в строкуorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L38 | — рэе мэнгунь; прибавочная, при- | — рэ мэнгунь; прибавочная, при- | 83 | |
| L39 | быльная, оставшаяся за излишкомъ | быльная, оставшаяся за излишкомъ | 89 | |
| L40 | сумма. | сумма. | 63 | низкая уверенность 63 |
zakh1875-0537-15 · подстатья · родитель: zakh1875-0537-12 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): fi unggimbi (orus: — фи унгимби → fi unggimbi; Cyrillic: — фи унгимби → fi unggimbi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — фи унгимби; отсылаю, высылаю.
Сверка, Cyrillic s0.5: — фи унгимби; отсылаю, высылаю.
Флаги: короткая строка найдена вторым проходом статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L41 | — фи унгимби; отсылаю, высы- | — фи унгимби; отсылаю, высы- | 85 | |
| L42 | лаю. | лаю. | 84 |
zakh1875-0537-16 · подстатья · родитель: zakh1875-0537-12 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): fi funcehe (orus: — фи фуньчэхэ → fi funcehe; Cyrillic: — фи фуньчэхэ → fi funcehe; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — фи фуньчэхэ; осталось за выдачею.
Сверка, Cyrillic s0.5: — фи фуньчэхэ; осталось за выдачею.
Флаги: на поле левее текста 1 мелк. компонент(ы) не включены в строку статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L43 | — фи фуньчэхэ; осталось за вы- | — фи фуньчэхэ; осталось за вы- | 89 | |
| L44 | дачею. | дачею. | 91 |
zakh1875-0537-17 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): bumbuku (orus: бумбуку → bumbuku; Cyrillic: бумбуку → bumbuku; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): бумбуку; почки на вЪтвяхъ деревъ и растенй (иры или полыни).
Сверка, Cyrillic s0.5: бумбуку; почки на втвяхъ деревъ и растеній (ивы или полына).
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 56низкая уверенность 67 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R00 | бумбуку; почки на вЪтвяхъ деревъ | бумбуку; почки на втвяхъ деревъ | 67 | низкая уверенность 67 |
| R01 | и растенй (иры или полыни). | и растеній (ивы или полына). | 56 | методы расходятся (доля различий 0.107)низкая уверенность 56 |
zakh1875-0537-18 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): bumbudi (orus: бумбуди → bumbudi; Cyrillic: " → ?; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): ‘бумбуди; лепешка изъ овсяной муки.
Сверка, Cyrillic s0.5: "*бумбули; лепешка изъ овсяной мукий.
Флаги: методы расходятсякороткая строка найдена вторым проходомorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R02 | ‘бумбуди; лепешка изъ овсяной му- | "*бумбули; лепешка изъ овсяной му- | 77 | |
| R03 | ки. | кий. | 91 | методы расходятся (доля различий 0.25) |
zakh1875-0537-19 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): bumbulcambi (orus: бумбулчамби → bumbulcambi; Cyrillic: бумбулчамби → bumbulcambi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): ‘бумбулчамби; ха, ра; пучится, ‚ вспучивается почка, животъ, вздувается мякоть хлвба, жиръ выпу-, чивается, сх. Хурэнэмби; громоздится одно на другое кучею, сх. бомбономби.
Сверка, Cyrillic s0.5: ‘бумбулчамби; ха, ра; пучится, ‚„ вспучивается почка, животъ, вздувается мякоть хлъба, жиръ выпучивается, сх. Хурэнэмби; громоздится одно на другое кучею, сх. бомбономби.
Флаги: нет статус: авто — не проверено человеком
по строкам (6)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R04 | ‘бумбулчамби; ха, ра; пучится, | ‘бумбулчамби; ха, ра; пучится, | 83 | |
| R05 | ‚ вспучивается почка, животъ, взду- | ‚„ вспучивается почка, животъ, взду- | 83 | |
| R06 | вается мякоть хлвба, жиръ выпу-, | вается мякоть хлъба, жиръ выпу- | 75 | |
| R07 | чивается, сх. Хурэнэмби; гро- | чивается, сх. Хурэнэмби; гро- | 78 | |
| R08 | моздится одно на другое кучею, сх. | моздится одно на другое кучею, сх. | 90 | |
| R09 | бомбономби. | бомбономби. | 89 |
zakh1875-0537-20 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): не получен (orus: бука) → buka?; Cyrillic: бука) → buka?; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): бука).
Сверка, Cyrillic s0.5: бука).
Флаги: низкая уверенность 0низкая уверенность 69высокая строка: возможно слиты две строкизаголовок не читается чисто ни одним методом — читать по скану статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R10 | 0 | низкая уверенность 0 | ||
| R11 | бука). | бука). | 69 | низкая уверенность 69 |
zakh1875-0537-21 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): bucetei (orus: бучэтей → bucetei; Cyrillic: бучэтөй → bucet?i; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): бучэтей, сх. бучэтэлэ дэ; на *— смерть, до смерти; сх.фаршатай, отважно, неустрашвмо, отчаянно.
Сверка, Cyrillic s0.5: бучэтөй, сх. бучэтэлэ дэ; на * смерть, до смерти; сх. фаршатай, отважно, неустрашимо, отчаянно.
Флаги: низкая уверенность 51из строки убраны части маньчжурского слова на полеorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R12 | бучэтей, сх. бучэтэлэ дэ; на | бучэтөй, сх. бучэтэлэ дэ; на | 85 | |
| R13 | *— смерть, до смерти; сх.фаршатай, | * смерть, до смерти; сх. фаршатай, | 51 | низкая уверенность 51 |
| R14 | отважно, неустрашвмо, отчаянно. | отважно, неустрашимо, отчаянно. | 83 |
zakh1875-0537-22 · подстатья · родитель: zakh1875-0537-21 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): afambi (orus: — афамби → afambi; Cyrillic: — афамби → afambi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — афамби; схватываюсь, сражаюсь на смерть отчаянно.
Сверка, Cyrillic s0.5: — афамби; схватываюсь, сражаюсь на смерть отчаянно.
Флаги: нет статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R15 | — афамби; схватываюсь, сражаюсь | — афамби; схватываюсь, сражаюсь | 86 | |
| R16 | на смерть отчаянно. | на смерть отчаянно. | 91 |
zakh1875-0537-23 · подстатья · родитель: zakh1875-0537-21 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): gisurembi (orus: — гисурэмби → gisurembi; Cyrillic: — гисурэмби → gisurembi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — гисурэмби; говорю отважно, смѣло, неустрашимо.
Сверка, Cyrillic s0.5: — гисурэмби; говорю отважно, смёло, неустрашимо.
Флаги: низкая уверенность 55 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R17 | — гисурэмби; говорю отважно, | — гисурэмби; говорю отважно, | 80 | |
| R18 | смѣло, неустрашимо. | смёло, неустрашимо. | 55 | низкая уверенность 55 |
zakh1875-0537-24 · подстатья · родитель: zakh1875-0537-21 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): husun i cooha (orus: — хусунь и чооха → husun i cooha; Cyrillic: — хусунь и чооха → husun i cooha; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — хусунь и чооха; отважныя неустрашимыя войска.
Сверка, Cyrillic s0.5: — хусунь и чооха; отважныя неустрашимыя войска.
Флаги: низкая уверенность 73 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R19 | — хусунь и чооха; отважныя не- | — хусунь и чооха; отважныя не- | 73 | низкая уверенность 73 |
| R20 | устрашимыя войска. | устрашимыя войска. | 90 |
zakh1875-0537-25 · подстатья · родитель: zakh1875-0537-21 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): sujambi (orus: — сучжамби → sujambi; Cyrillic: — сучжамби → sujambi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — сучжамби; отчаннно сопротивляюсь.
Сверка, Cyrillic s0.5: — сучжамби; отчаянно сопротивляЮСсЬ.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 66 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R21 | — сучжамби; отчаннно сопротив- | — сучжамби; отчаянно сопротив- | 66 | низкая уверенность 66 |
| R22 | ляюсь. | ляЮСсЬ. | 80 | методы расходятся (доля различий 0.429) |
zakh1875-0537-26 · подстатья · родитель: zakh1875-0537-21 авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): dosombi (orus: — досомби → dosombi; Cyrillic: — досомби → dosombi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — досомби; ужасно терплю.
Сверка, Cyrillic s0.5: — досомби; ужасно терплю.
Флаги: нет статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R23 | — досомби; ужасно терплю. | — досомби; ужасно терплю. | 87 |
zakh1875-0537-27 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): buceteng (orus: бучэтэнъ → buceteng; Cyrillic: бучэтэнь → buceten; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): ‘бучэтэнъ; отчаянность,- рышимость на смерть, сх. бучэтэй, на смерть, отчаянно.
Сверка, Cyrillic s0.5: ‘бучэтэнь; отчаянность,. ръшимость на смерть, сх. бучэтэй, на смерть, отчаянно.
Флаги: низкая уверенность 23из строки убраны части маньчжурского слова на полеorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R24 | ‘бучэтэнъ; отчаянность,- рышимость | ‘бучэтэнь; отчаянность,. ръшимость | 23 | низкая уверенность 23 |
| R25 | на смерть, сх. бучэтэй, на смерть, | на смерть, сх. бучэтэй, на смерть, | 76 | |
| R26 | отчаянно. | отчаянно. | 77 |
zakh1875-0537-28 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): bucetu acangga enduri (orus: бучэту ачанга эньдури → bucetu acangga enduri; Cyrillic: “бучэту ачанга эньдури → ?bucetu acangga enduri; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): бучэту ачанга эньдури; духъ смерти, 9-й изъ 34-хъ календарныхъ духовъ, въ день его не погребаютъ пойкониковъ.
Сверка, Cyrillic s0.5: “бучэту ачанга эньдури; лухъ смерти, 9-й изъ 34-хъ календар- `ныхъ духовъ, въ день его не погребаютъ пойкониковъ.
Флаги: низкая уверенность 65из строки убраны части маньчжурского слова на полеorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (4)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R27 | бучэту ачанга эньдури; духъ | “бучэту ачанга эньдури; лухъ | 85 | |
| R28 | смерти, 9-й изъ 34-хъ календар- | смерти, 9-й изъ 34-хъ календар- | 65 | низкая уверенность 65 |
| R29 | ныхъ духовъ, въ день его не по- | `ныхъ духовъ, въ день его не по- | 81 | |
| R30 | гребаютъ пойкониковъ. | гребаютъ пойкониковъ. | 89 |
zakh1875-0537-29 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): не получен (orus: „бучэли → ?buceli; Cyrillic: „бучэли → ?buceli; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): „бучэли; духъ человбка по смерти тьла (напез); „блуждающая душа, по смерти тѣла не находящая другаго тВла для перерожденія въ вего; ночное привидѣніе.
Сверка, Cyrillic s0.5: „бучэли; духъ человъка по смерти тіла (шапе); „блуждающая душа, по смерти тъла не находящая другаго тёла для перерожденія въ вего; ночное привидъніе.
Флаги: низкая уверенность 37низкая уверенность 62низкая уверенность 67низкая уверенность 69из строки убраны части маньчжурского слова на полезаголовок не читается чисто ни одним методом — читать по скану статус: авто — не проверено человеком
по строкам (5)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R31 | „бучэли; духъ человбка по смерти | „бучэли; духъ человъка по смерти | 67 | низкая уверенность 67 |
| R32 | тьла (напез); „блуждающая душа, | тіла (шапе); „блуждающая душа, | 37 | низкая уверенность 37 |
| R33 | по смерти тѣла не находящая дру- | по смерти тъла не находящая дру- | 80 | |
| R34 | гаго тВла для перерожденія въ ве- | гаго тёла для перерожденія въ ве- | 69 | низкая уверенность 69 |
| R35 | го; ночное привидѣніе. | го; ночное привидъніе. | 62 | низкая уверенность 62 |
zakh1875-0537-30 · подстатья · родитель: zakh1875-0537-29 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): benembi (orus: — бэнэмби → benembi; Cyrillic: — бэнэмби → benembi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — бэнэмби; выпроваживаю, изгоняю бъса, злаго духа изъ больнаго, (шаманскйй обрядъ съ сожиганемъ бумаги в жертвоприношенемъ ви- . на и каши).
Сверка, Cyrillic s0.5: — бэнэмби; выпроваживаю, изгоняю бъса, злаго духа изъ больнаго, (шаманскій обрядъ съ сожигавіемъ бумаги и жертвоприношеніемъ ви- . на и каши).
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 46низкая уверенность 51низкая уверенность 62низкая уверенность 70 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (5)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R36 | — бэнэмби; выпроваживаю, изго- | — бэнэмби; выпроваживаю, изго- | 89 | |
| R37 | няю бъса, злаго духа изъ больнаго, | няю бъса, злаго духа изъ больнаго, | 70 | низкая уверенность 70 |
| R38 | (шаманскйй обрядъ съ сожиганемъ | (шаманскій обрядъ съ сожигавіемъ | 46 | методы расходятся (доля различий 0.103)низкая уверенность 46 |
| R39 | бумаги в жертвоприношенемъ ви- . | бумаги и жертвоприношеніемъ ви- . | 62 | низкая уверенность 62 |
| R40 | на и каши). | на и каши). | 51 | низкая уверенность 51 |
zakh1875-0537-31 · подстатья · родитель: zakh1875-0537-29 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): daišambi (orus: — дайшамби → daišambi; Cyrillic: — дайшамби → daišambi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — дайшамби; бѣснуюсь, бѣшусь какъ одержимый бѣсомъ.
Сверка, Cyrillic s0.5: — дайшамби; бъснуюсь, бъшусь какъ одержимый б'сомъ.
Флаги: низкая уверенность 50 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R41 | — дайшамби; бѣснуюсь, бѣшусь | — дайшамби; бъснуюсь, бъшусь | 50 | низкая уверенность 50 |
| R42 | какъ одержимый бѣсомъ. | какъ одержимый б'сомъ. | 80 |
zakh1875-0537-32 · подстатья · родитель: zakh1875-0537-29 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): dayangmbi (orus: — даянмби → dayangmbi; Cyrillic: — даямби → dayambi; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): — даянмби; бываю одержимъ
Сверка, Cyrillic s0.5: — даямби; ү бываю одержимъ
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 71orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R43 | — даянмби; бываю одержимъ | — даямби; ү бываю одержимъ | 71 | методы расходятся (доля различий 0.12)низкая уверенность 71 |
zakh1875-0537-33 · подстатья · родитель: zakh1875-0537-29 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): не получен (orus: → ; Cyrillic: → ; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной):
Сверка, Cyrillic s0.5:
Флаги: низкая уверенность 0высокая строка: возможно слиты две строкизаголовок не читается чисто ни одним методом — читать по скану статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R44 | 0 | низкая уверенность 0 |
zakh1875-0537-34 · подстатья · родитель: zakh1875-0537-29 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): dadimbi (orus: — дадимби → dadimbi; Cyrillic: — далимби → dalimbi; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): — дадимби; 7 юсь.
Сверка, Cyrillic s0.5: — далимби; / юсь.
Флаги: методы расходятсяorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R45 | — дадимби; 7 юсь. | — далимби; / юсь. | 80 | методы расходятся (доля различий 0.118) |
Источники (только чтение)
rossica/pilot/2026-10-28-page-639/entries-p639-ru-layer.hx3.tess-orus-s1.jsonrossica/pilot/2026-10-28-page-639/ocr-ru-hx3/crops-manifest.jsonrossica/pilot/2026-10-28-page-639/layers/headwords-moll.v2.jsonrossica/pilot/2026-10-28-page-639/seg-hx3/crops-manifest.jsonrossica/pilot/2026-10-28-page-639/ocr-ru-hx3/tess-orus-s1.jsonrossica/pilot/2026-10-28-page-639/ocr-ru-hx3/tess-Cyrillic-s0.5.jsonrossica/pilot/2026-10-28-page-639/source/p639-composite-600.png(скан)
Сгенерировано 2026-10-28T02:03:07+08:00 (UTC+8) скриптом build_viewer.py. Все данные — статус «авто», human_review: pending.