PDF-страница 134 (печатная 32)
Статей: 37, без флагов OCR: 18. Разметка: hx3. флаги взяты из слоя страницы (page_ru_layer_v3: conf<75, расхождение методов >0.10, серая вставка).
Подсветка жёлтым — расхождения между orus s1 и Cyrillic s0.5 (посимвольно). Фрагмент скана — из изображения 600 ppi, уменьшен до 45 %. Зелёная полоса — статья без флагов OCR; оранжевая — есть флаги. Синие метки — флаги разметки.
zakh1875-0032-01 · авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): niyu (orus: ню → niyu; Cyrillic: ню → niyu; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): ню, изнуряю злонамѣренно работами, обижаю, унижаю, угнѣтаю, мучу, худо обращаюсь съ кѣмъ, произвожу гнетъ.
Сверка, Cyrillic s0.5: ню, изнуряю злонамъренно работами, обижаю, унижаю, угнътаю, мучу, худо обращаюсь съ къмъ, произвожу гнетъ.
Флаги: продолжение статьи с предыдущей страницыиз строки убраны части маньчжурского слова на полена поле левее текста 1 мелк. компонент(ы) не включены в строку статус: авто — не проверено человеком
по строкам (4)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L00 | ню, изнуряю злонамѣренно рабо- | ню, изнуряю злонамъренно рабо- | 76 | |
| L01 | тами, обижаю, унижаю, угнѣтаю, | тами, обижаю, унижаю, угнътаю, | 78 | |
| L02 | мучу, худо обращаюсь съ кѣмъ, | мучу, худо обращаюсь съ къмъ, | 84 | |
| L03 | произвожу гнетъ. | произвожу гнетъ. | 91 |
zakh1875-0032-02 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): aduhi (orus: адухи → aduhi; Cyrillic: адухи → aduhi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): адухи; кожанные штаны изъ замши.
Сверка, Cyrillic s0.5: адухи; кожанвые штаны изъ замши.
Флаги: на поле левее текста 1 мелк. компонент(ы) не включены в строку статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L04 | адухи; кожанные штаны изъ замши. | адухи; кожанвые штаны изъ замши. | 89 |
zakh1875-0032-03 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): adulasi (orus: адуласи → adulasi; Cyrillic: адуласи → adulasi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): адуласи; пастухъ.
Сверка, Cyrillic s0.5: адуласи; пастухъ.
Флаги: нет статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L05 | адуласи; пастухъ. | адуласи; пастухъ. | 75 |
zakh1875-0032-04 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): adudambi (orus: адудамби → adudambi; Cyrillic: адуламби → adulambi; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): адудамби; ха, ра, бэ, дэ; пасу, стерегу скотъ.
Сверка, Cyrillic s0.5: адуламби; ха, ра, бә, дэ; пасу, стерегу скотъ.
Флаги: из строки убраны части маньчжурского слова на полеorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L06 | адудамби; ха, ра, бэ, дэ; пасу, | адуламби; ха, ра, бә, дэ; пасу, | 85 | |
| L07 | стерегу скотъ. | стерегу скотъ. | 90 |
zakh1875-0032-05 · подстатья · родитель: zakh1875-0032-04 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): ra ba (orus: — ра ба → ra ba; Cyrillic: — ра ба → ra ba; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — ра ба; пастбище.
Сверка, Cyrillic s0.5: — ра ба; пастбище.
Флаги: нет статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L08 | — ра ба; пастбище. | — ра ба; пастбище. | 87 |
zakh1875-0032-06 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): aduci (orus: адучи → aduci; Cyrillic: адучи → aduci; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): адучи; табуньщикъ, пастухъ.
Сверка, Cyrillic s0.5: адучи; табуньщикъ, пастухъ.
Флаги: нет статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L09 | адучи; табуньщикъ, пастухъ. | адучи; табуньщикъ, пастухъ. | 87 |
zakh1875-0032-07 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): adurambi (orus: адурамби → adurambi; Cyrillic: адурамби → adurambi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): адурамби;ха,ра, бэ; разбаливается, растравляется рана, нарывъ, сн. 300 адурамби.
Сверка, Cyrillic s0.5: адурамби; ха, ра, бэ; разбаливается, растравляется рана, нарывъ, см. ібо адурамби.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 51из строки убраны части маньчжурского слова на полена поле левее текста 1 мелк. компонент(ы) не включены в строку статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L10 | адурамби;ха,ра, бэ; разбаливает- | адурамби; ха, ра, бэ; разбаливает- | 81 | |
| L11 | ся, растравляется рана, нарывъ, | ся, растравляется рана, нарывъ, | 88 | |
| L12 | сн. 300 адурамби. | см. ібо адурамби. | 51 | методы расходятся (доля различий 0.235)низкая уверенность 51 |
zakh1875-0032-08 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): ala (orus: ала → ala; Cyrillic: ала → ala; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): ала; низкя плоскйя горы, плоская возалань, бересто, повелит. отъ алдамби.
Сверка, Cyrillic s0.5: ала; низкія плоскія горы, плоская возалань, бересто, повелит. отъ эламби.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 0низкая уверенность 39низкая уверенность 66на поле левее текста 1 мелк. компонент(ы) не включены в строкувысокая строка: возможно слиты две строки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (4)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L13 | ала; низкя плоскйя горы, плоская воз- | ала; низкія плоскія горы, плоская воз- | 66 | низкая уверенность 66 |
| L14 | 0 | низкая уверенность 0 | ||
| L15 | алань, бересто, повелит. отъ | алань, бересто, повелит. отъ | 77 | |
| L16 | алдамби. | эламби. | 39 | методы расходятся (доля различий 0.25)низкая уверенность 39 |
zakh1875-0032-09 · подстатья · родитель: zakh1875-0032-08 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): ieeiy (orus: иееиы → ieeiy; Cyrillic: — Узату → uzatu; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): иееиы
Сверка, Cyrillic s0.5: — Узату; горния тетерев, ко
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 0высокая строка: возможно слиты две строкиorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L17 | иееиы | — Узату; горния тетерев, ко | 0 | методы расходятся (доля различий 0.889)низкая уверенность 0 |
zakh1875-0032-10 · подстатья · родитель: zakh1875-0032-08 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): gasha (orus: — гасха → gasha; Cyrillic: — гасха → gasha; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — гасха; } торый всегда живетъ въ горахъ на высокихъ сопкахъ; сх. чжургату гасха, кэодэхэнь тасха, по киргизски: уларъ.
Сверка, Cyrillic s0.5: — гасха; ) торый всегда живетъ въ горахъ на высокихъ сопкахъ; сх. чжургату гасха, гэодэхэнь гасха, по киргизски: уларъ.
Флаги: низкая уверенность 70низкая уверенность 72 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (4)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L18 | — гасха; } торый всегда живетъ | — гасха; ) торый всегда живетъ | 72 | низкая уверенность 72 |
| L19 | въ горахъ на высокихъ сопкахъ; сх. | въ горахъ на высокихъ сопкахъ; сх. | 86 | |
| L20 | чжургату гасха, кэодэхэнь | чжургату гасха, гэодэхэнь | 70 | низкая уверенность 70 |
| L21 | тасха, по киргизски: уларъ. | гасха, по киргизски: уларъ. | 87 |
zakh1875-0032-11 · подстатья · родитель: zakh1875-0032-08 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): šala (orus: — шала → šala; Cyrillic: — шала → šala; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — шала; пристрастная любовь къ одному изъ дѣтей.
Сверка, Cyrillic s0.5: — шала; пристрастная любовь къ одному изъ дътей.
Флаги: на поле левее текста 1 мелк. компонент(ы) не включены в строку статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L22 | — шала; пристрастная любовь къ | — шала; пристрастная любовь къ | 83 | |
| L23 | одному изъ дѣтей. | одному изъ дътей. | 75 |
zakh1875-0032-12 · подстатья · родитель: zakh1875-0032-08 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): šala gosimbi (orus: — шала госимби → šala gosimbi; Cyrillic: — шала госимби → šala gosimbi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — шала госимби; сх. фолколомэ госимби.
Сверка, Cyrillic s0.5: — шала госимби; сх. фолколомэ госимби.
Флаги: на поле левее текста 1 мелк. компонент(ы) не включены в строку статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L24 | — шала госимби; сх. фолко- | — шала госимби; сх. фолко- | 79 | |
| L25 | ломэ госимби. | ломэ госимби. | 89 |
zakh1875-0032-13 · подстатья · родитель: zakh1875-0032-08 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): moo (orus: — моо → moo; Cyrillic: — моо → moo; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — моо; родъ вонючаго ясеня: вахунь чжалгасу моо.
Сверка, Cyrillic s0.5: — моо; родъ вонючаго ясеня: Ва» хунь чжалгасу моо.
Флаги: нет статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L26 | — моо; родъ вонючаго ясеня: ва- | — моо; родъ вонючаго ясеня: Ва» | 82 | |
| L27 | хунь чжалгасу моо. | хунь чжалгасу моо. | 87 |
zakh1875-0032-14 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): alan (orus: алань → alan; Cyrillic: алань → alan; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): алань; березовая кора, бересто, сх. толхонь; шаньянь алань; кость между затылкомъ и позвонками; наплечники у панцыря покрывающіе грудь и плеча.
Сверка, Cyrillic s0.5: алань; березовая кора, бересто, сх. толхонь; шаньянь алань; кость между затылкомъ и позвонками; наплечники у панцыря покрывающіе грудь и плеча.
Флаги: низкая уверенность 68на поле левее текста 1 мелк. компонент(ы) не включены в строку статус: авто — не проверено человеком
по строкам (5)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L28 | алань; березовая кора, бересто, сх. | алань; березовая кора, бересто, сх. | 86 | |
| L29 | толхонь; шаньянь алань; | толхонь; шаньянь алань; | 68 | низкая уверенность 68 |
| L30 | кость между затылкомъ и позвон- | кость между затылкомъ и позвон- | 88 | |
| L31 | ками; наплечники у панцыря по- | ками; наплечники у панцыря по- | 89 | |
| L32 | крывающіе грудь и плеча. | крывающіе грудь и плеча. | 77 |
zakh1875-0032-15 · подстатья · родитель: zakh1875-0032-14 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): alambi (orus: — аламби → alambi; Cyrillic: — аламби → alambi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — аламби;накленваю бересто, оклеиваю берестомъ лукъ. |
Сверка, Cyrillic s0.5: — аламби; наклеиваю бересто, оклеиваю берестомъ лукъ.
Флаги: нет статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L33 | — аламби;накленваю бересто, окле- | — аламби; наклеиваю бересто, окле- | 80 | |
| L34 | иваю берестомъ лукъ. | | иваю берестомъ лукъ. | 88 |
zakh1875-0032-16 · подстатья · родитель: zakh1875-0032-14 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): erembi (orus: — эрэмби → erembi; Cyrillic: — эрэмби → erembi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — эрэмби;обдираю, сдираю бересто, деру пластами, раздираю, разнимаю на пласты.
Сверка, Cyrillic s0.5: — эрэмби; обдираю, сдираю бересто, деру пластами, раздираю, разнимаю на пласты.
Флаги: нет статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L35 | — эрэмби;обдираю, сдираю бересто, | — эрэмби; обдираю, сдираю бересто, | 76 | |
| L36 | деру пластами, раздираю, разнимаю | деру пластами, раздираю, разнимаю | 91 | |
| L37 | на пласты. | на пласты. | 90 |
zakh1875-0032-17 · подстатья · родитель: zakh1875-0032-14 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): weižu (orus: — вэйжу → weižu; Cyrillic: — вэйжу → weižu; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — вэйжу; челнокъ, байдара берестовая сх. чжая, толконь вэйху.
Сверка, Cyrillic s0.5: — вэйжу; челнокъ, байдара берестовая сх. ЧЖая, толхонь вэйху.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 70на поле левее текста 1 мелк. компонент(ы) не включены в строку статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L38 | — вэйжу; челнокъ, байдара бересто- | — вэйжу; челнокъ, байдара бересто- | 70 | низкая уверенность 70 |
| L39 | вая сх. чжая, толконь вэйху. | вая сх. ЧЖая, толхонь вэйху. | 85 | методы расходятся (доля различий 0.107) |
zakh1875-0032-18 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): alanggimbi (orus: алангимби → alanggimbi; Cyrillic: алангимби → alanggimbi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): алангимби; хэ, рэ, бэ; посылаю сказать, вм. аланабумби; или аламэ унгимби.
Сверка, Cyrillic s0.5: алангимби; хэ, рэ, бэ; посылаю сказать, вм. аланабумби;. или . аламэ унгимби.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 66низкая уверенность 74из строки убраны части маньчжурского слова на поле статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L40 | алангимби; хэ, рэ, бэ; посылаю | алангимби; хэ, рэ, бэ; посылаю | 88 | |
| L41 | сказать, вм. аланабумби; или | сказать, вм. аланабумби;. или | 74 | низкая уверенность 74 |
| L42 | аламэ унгимби. | . аламэ унгимби. | 66 | методы расходятся (доля различий 0.125)низкая уверенность 66 |
zakh1875-0032-19 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): alakdaha (orus: алакдаха → alakdaha; Cyrillic: ‚ алакдаха → ? alakdaha; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): алакдаха; кроликъ. \
Сверка, Cyrillic s0.5: ‚ алакдаха; кроликъ. “
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 0низкая уверенность 43из строки убраны части маньчжурского слова на полекороткая строка найдена вторым проходомorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L43 | алакдаха; кроликъ. | ‚ алакдаха; кроликъ. | 43 | методы расходятся (доля различий 0.105)низкая уверенность 43 |
| L44 | \ | “ | 0 | методы расходятся (доля различий 1.0)низкая уверенность 0 |
zakh1875-0032-20 · подстатья · родитель: zakh1875-0032-19 авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): asu (orus: — асу → asu; Cyrillic: — асу → asu; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — асу; сѣть для ловли кроликовъ и зайцевъ.
Сверка, Cyrillic s0.5: — асу; съть для ловли вроликовъ и зайцевъ.
Флаги: из строки убраны части маньчжурского слова на поле статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R00 | — асу; сѣть для ловли кроликовъ | — асу; съть для ловли вроликовъ | 80 | |
| R01 | и зайцевъ. | и зайцевъ. | 89 |
zakh1875-0032-21 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): alatšpan (orus: алатшпань → alatšpan; Cyrillic: алашань → alašan; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): алатшпань; лѣнивая лошадь; сх. либкни, кляча; вялый, лѣнивый, сх. лата; назв. горъ въ Кукэнорской странѣ.
Сверка, Cyrillic s0.5: алашань; лънивая лошадь; сх. ДИб- ЖИ, кляча; вялый, лЪнивый, сх. лата; назв. горъ въ Кукэнорской стран.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 0низкая уверенность 40низкая уверенность 64из строки убраны части маньчжурского слова на полеorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (4)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R02 | алатшпань; лѣнивая лошадь; сх. либ- | алашань; лънивая лошадь; сх. ДИб- | 40 | методы расходятся (доля различий 0.143)низкая уверенность 40 |
| R03 | кни, кляча; вялый, лѣнивый, сх. | ЖИ, кляча; вялый, лЪнивый, сх. | 64 | методы расходятся (доля различий 0.129)низкая уверенность 64 |
| R04 | лата; назв. горъ въ Кукэнорской | лата; назв. горъ въ Кукэнорской | 89 | |
| R05 | странѣ. | стран. | 0 | методы расходятся (доля различий 0.143)низкая уверенность 0 |
zakh1875-0032-22 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): alamimbi (orus: аламимби → alamimbi; Cyrillic: аламимби → alamimbi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): аламимби; ха, рэ, бэ, дэ; закидываю, поднимаю на плечо, несу на спинѣ.
Сверка, Cyrillic s0.5: аламимби; ха, рэ, бэ, дэ; закидываю, поднимаю на плечо, несу на СПИН. . ,
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 0 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R06 | аламимби; ха, рэ, бэ, дэ; заки- | аламимби; ха, рэ, бэ, дэ; заки- | 88 | |
| R07 | дываю, поднимаю на плечо, несу на | дываю, поднимаю на плечо, несу на | 86 | |
| R08 | спинѣ. | СПИН. . , | 0 | методы расходятся (доля различий 0.889)низкая уверенность 0 |
zakh1875-0032-23 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): alambi (orus: ала-мби → alambi; Cyrillic: ала-мби → alambi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): ала-мби; ха, ра, бэ, дэЭ; окленваю берестомъ сх. алань анамби; говорю, сказываю, расказываю, пересказываю, объявляю (народу), объясняю причину; приношу жалобу, доношу словесно, извущаю, увЪдомляю, вм. хуламби читаю, воз- . глашаю.
Сверка, Cyrillic s0.5: ала-мби; ха, ра, бэ, дә; окленваю берестомъ сх. алань аламби; говорю, сказываю, расказываю, пересказываю, объявляю (народу), объясняю причину; приношу жалобу, доношу словесно, извъщаю, увъдомляю, вм. хуламби читаю, воз- . ГЛашаюи.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 45низкая уверенность 73 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (8)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R09 | ала-мби; ха, ра, бэ, дэЭ; окленваю | ала-мби; ха, ра, бэ, дә; окленваю | 73 | низкая уверенность 73 |
| R10 | берестомъ сх. алань анамби; | берестомъ сх. алань аламби; | 77 | |
| R11 | говорю, сказываю, расказываю, пе- | говорю, сказываю, расказываю, пе- | 88 | |
| R12 | ресказываю, объявляю (народу), объ- | ресказываю, объявляю (народу), объ- | 89 | |
| R13 | ясняю причину; приношу жалобу, | ясняю причину; приношу жалобу, | 91 | |
| R14 | доношу словесно, извущаю, увЪдо- | доношу словесно, извъщаю, увъдо- | 45 | низкая уверенность 45 |
| R15 | мляю, вм. хуламби читаю, воз- | мляю, вм. хуламби читаю, воз- | 87 | |
| R16 | . глашаю. | . ГЛашаюи. | 79 | методы расходятся (доля различий 0.3) |
zakh1875-0032-24 · подстатья · родитель: zakh1875-0032-23 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): me wecembi (orus: — мэ вэчэмби → me wecembi; Cyrillic: — мэ вэчэмби → me wecembi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — мэ вэчэмби; приношу жертву небу и предкамъ по случаю радостнаго событія, напр. побѣды и проч. какъ бы въ знакъ донесенйя небу объ этомъ.
Сверка, Cyrillic s0.5: — мэ вэчэмби ; приношу жертву небу и предкамъ по случаю радостнаго событія, напр. побёды и проч. какъ бы въ знакъ донесенія небу объ этомъ.
Флаги: низкая уверенность 65 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (5)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R17 | — мэ вэчэмби; приношу жертву | — мэ вэчэмби ; приношу жертву | 82 | |
| R18 | небу и предкамъ по случаю радост- | небу и предкамъ по случаю радост- | 80 | |
| R19 | наго событія, напр. побѣды и проч. | наго событія, напр. побёды и проч. | 65 | низкая уверенность 65 |
| R20 | какъ бы въ знакъ донесенйя небу | какъ бы въ знакъ донесенія небу | 81 | |
| R21 | объ этомъ. | объ этомъ. | 89 |
zakh1875-0032-25 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): alajan (orus: алачжань → alajan; Cyrillic: алачжань → alajan; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): алачжань; грудь, грудная кость у лошади, ключица у человѣка, грудинка, хлупъ у птицы, !егпим.
Сверка, Cyrillic s0.5: алачжань; грудь, грудная кость у лошади, ключица у человъка, грудинка, хлупъ у птицы, ѕіегпшш.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 70низкая уверенность 74 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R22 | алачжань; грудь, грудная кость у | алачжань; грудь, грудная кость у | 81 | |
| R23 | лошади, ключица у человѣка, гру- | лошади, ключица у человъка, гру- | 74 | низкая уверенность 74 |
| R24 | динка, хлупъ у птицы, !егпим. | динка, хлупъ у птицы, ѕіегпшш. | 70 | методы расходятся (доля различий 0.138)низкая уверенность 70 |
zakh1875-0032-26 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): alarame (orus: аларамэ → alarame; Cyrillic: аларамэ → alarame; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): аларамэ; по плоской гор8, по пригорку (иду). |
Сверка, Cyrillic s0.5: аларамэ; по плоской горъ, по пригорку (иду).
Флаги: методы расходятсяиз строки убраны части маньчжурского слова на поле статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R25 | аларамэ; по плоской гор8, по при- | аларамэ; по плоской горъ, по при- | 79 | |
| R26 | горку (иду). | | горку (иду). | 82 | методы расходятся (доля различий 0.143) |
zakh1875-0032-27 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): alari ilha (orus: алари илха → alari ilha; Cyrillic: алари илха → alari ilha; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): алари илха; горный понъ.
Сверка, Cyrillic s0.5: алари илха; горный піонъ.
Флаги: низкая уверенность 67 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R27 | алари илха; горный понъ. | алари илха; горный піонъ. | 67 | низкая уверенность 67 |
zakh1875-0032-28 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): aling (orus: алинъ → aling; Cyrillic: алинъ → aling; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): алинъ; гора, горы, горный хребетъ.
Сверка, Cyrillic s0.5: алинъ; гора, горы, горный хребетъ.
Флаги: нет статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R28 | алинъ; гора, горы, горный хребетъ. | алинъ; гора, горы, горный хребетъ. | 87 |
zakh1875-0032-29 · подстатья · родитель: zakh1875-0032-28 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): stawliyayut (orus: ставляютъ → stawliyayut; Cyrillic: ставляютъ → stawliyayut; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): ставляютъ оптическйе обманы, какъ то: лѣса, горы, города и пр.
Сверка, Cyrillic s0.5: ставляютъ оптическіе обманы, какъ то: лъса, горы, города и пр.
Флаги: низкая уверенность 0низкая уверенность 68высокая строка: возможно слиты две строки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R29 | 0 | низкая уверенность 0 | ||
| R30 | ставляютъ оптическйе обманы, какъ | ставляютъ оптическіе обманы, какъ | 68 | низкая уверенность 68 |
| R31 | то: лѣса, горы, города и пр. | то: лъса, горы, города и пр. | 85 |
zakh1875-0032-30 · подстатья · родитель: zakh1875-0032-28 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): i ala (orus: — и ала → i ala; Cyrillic: — и ала → i ala; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — и ала; пригорокъ, сх. ала.
Сверка, Cyrillic s0.5: — и ала; пригорокъ, сх. ала.
Флаги: нет статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R32 | — и ала; пригорокъ, сх. ала. | — и ала; пригорокъ, сх. ала. | 80 |
zakh1875-0032-31 · подстатья · родитель: zakh1875-0032-28 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): iantu (orus: — ианьту → iantu; Cyrillic: — и аньту → i antu; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — ианьту; южная обращенная къ солнцу сторона горъ, сх. аньту.
Сверка, Cyrillic s0.5: — и аньту; южная обращенная къ солнцу сторона горъ, сх. анъту.
Флаги: на поле левее текста 1 мелк. компонент(ы) не включены в строку статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R33 | — ианьту; южная обращенная къ | — и аньту; южная обращенная къ | 79 | |
| R34 | солнцу сторона горъ, сх. аньту. | солнцу сторона горъ, сх. анъту. | 90 |
zakh1875-0032-32 · подстатья · родитель: zakh1875-0032-28 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): i enggeleku (orus: —и энгэлэку → i enggeleku; Cyrillic: — и энгэлэку → i enggeleku; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): —и энгэлэку; сх. энгэлэку; утесъ, крутой обрывъ горы.
Сверка, Cyrillic s0.5: — и энгэлэку; сх. энгэдэку; утесъ, крутой обрывъ горы.
Флаги: низкая уверенность 68 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R35 | —и энгэлэку; сх. энгэлэку; | — и энгэлэку; сх. энгэдэку; | 68 | низкая уверенность 68 |
| R36 | утесъ, крутой обрывъ горы. | утесъ, крутой обрывъ горы. | 90 |
zakh1875-0032-33 · подстатья · родитель: zakh1875-0032-28 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): i ekcin (orus: — и экчинь → i ekcin; Cyrillic: — и экчинь → i ekcin; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — и экчинь; сх. гулаку; яръ, крутой обрывъ горы.
Сверка, Cyrillic s0.5: — и экчинь; сх. гулаку ; яръ, крутой обрывъ горы.
Флаги: нет статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R37 | — и экчинь; сх. гулаку; яръ, | — и экчинь; сх. гулаку ; яръ, | 78 | |
| R38 | крутой обрывъ горы. | крутой обрывъ горы. | 91 |
zakh1875-0032-34 · подстатья · родитель: zakh1875-0032-28 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): i ebci (orus: — и эбчи → i ebci; Cyrillic: — и эбчи → i ebci; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — и эбчи; уступистый бокъ горы, ребра, скатъ горы.
Сверка, Cyrillic s0.5: — и эбчи; уступистый бокъ горы, ребра, скатъ горы.
Флаги: на поле левее текста 1 мелк. компонент(ы) не включены в строку статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R39 | — и эбчи; уступистый бокъ горы, | — и эбчи; уступистый бокъ горы, | 86 | |
| R40 | ребра, скатъ горы. | ребра, скатъ горы. | 90 |
zakh1875-0032-35 · подстатья · родитель: zakh1875-0032-28 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): i oforo (orus: —и офоро → i oforo; Cyrillic: — и офоро → i oforo; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): —и офоро; остроконечно выдающ!йся конецъ горы, носъ, мысъ.
Сверка, Cyrillic s0.5: — и офоро; остроконечно выдающійся конецъ горы, носъ, мысъ.
Флаги: низкая уверенность 70 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R41 | —и офоро; остроконечно выдаю- | — и офоро; остроконечно выдаю- | 86 | |
| R42 | щ!йся конецъ горы, носъ, мысъ. | щійся конецъ горы, носъ, мысъ. | 70 | низкая уверенность 70 |
zakh1875-0032-36 · подстатья · родитель: zakh1875-0032-28 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): i ulhuma (orus: — и улхума → i ulhuma; Cyrillic: — и улхума → i ulhuma; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — и улхума; горный длинно хвостый фазанъ.
Сверка, Cyrillic s0.5: — и улхума; горный длинно хвостый Фазанъ.
Флаги: низкая уверенность 60 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R43 | — и улхума; горный длинно хво- | — и улхума; горный длинно хво- | 85 | |
| R44 | стый фазанъ. | стый Фазанъ. | 60 | низкая уверенность 60 |
zakh1875-0032-37 · подстатья · родитель: zakh1875-0032-28 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): iyabulan (orus: — иябулань → iyabulan; Cyrillic: — и ябулань → i yabulan; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — иябулань; полунощникъ, одинъ
Сверка, Cyrillic s0.5: — и ябулань; полунощникъ, одинъ
Флаги: нет статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R45 | — иябулань; полунощникъ, одинъ | — и ябулань; полунощникъ, одинъ | 87 |
Источники (только чтение)
rossica/pilot/2026-10-28-page-134/entries-p134-ru-layer.hx3.tess-orus-s1.jsonrossica/pilot/2026-10-28-page-134/ocr-ru-hx3/crops-manifest.jsonrossica/pilot/2026-10-28-page-134/layers/headwords-moll.v2.jsonrossica/pilot/2026-10-28-page-134/seg-hx3/crops-manifest.jsonrossica/pilot/2026-10-28-page-134/ocr-ru-hx3/tess-orus-s1.jsonrossica/pilot/2026-10-28-page-134/ocr-ru-hx3/tess-Cyrillic-s0.5.jsonrossica/pilot/2026-10-28-page-134/source/p134-composite-600.png(скан)
Сгенерировано 2026-10-28T02:03:07+08:00 (UTC+8) скриптом build_viewer.py. Все данные — статус «авто», human_review: pending.