PDF-страница 104 (печатная 2)
Статей: 26, без флагов OCR: 7. Разметка: эталон (черновик) + бенчмарк. флаги вычислены просмотрщиком по правилу page_ru_layer_v3 (conf<75, расхождение методов >0.10); разметка строк и статей — из эталона.
CER страницы p104 против чернового эталона (metrics-final.json): orus s1 — строки 0.034, статьи 0.0355; Cyrillic s0.5 — строки 0.0554, статьи 0.0552. Эталон — черновая разметка (автор «Claude (предложение)», checked_by: null), метрики ориентировочные.
Подсветка жёлтым — расхождения между orus s1 и Cyrillic s0.5 (посимвольно). Фрагмент скана — из изображения 600 ppi, уменьшен до 45 %. Зелёная полоса — статья без флагов OCR; оранжевая — есть флаги. Синие метки — флаги разметки.
zakh1875-0002-01 · подстатья · родитель: ай (с. 1) авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): geli (orus: — гэли → geli; Cyrillic: — гээли → geeli; методы расходятся)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): — гэли; что еще? смѣю ли? возможно ли?
Сверка, Cyrillic s0.5: — гээли; что еще? см$ю ли? возможно ли?
Флаги: orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | эталон (черновик) | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|---|
| L00 | — гэли; что еще? смѣю ли? возможно | — гэли; что еще? смѣю ли? возможно | — гээли; что еще? см$ю ли? возможно | 76 | |
| L01 | ли? | ли? | ли? | 90 |
Эталон p104 (черновик, не проверен человеком): — гэли; что еще? смѣю ли? возможно ли?
заголовок эталона: ай гэли → ai geli · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.000 (folded 0.000) · Cyrillic s0.5 = 0.053
заголовок эталона: ай гэли → ai geli · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.000 (folded 0.000) · Cyrillic s0.5 = 0.053
подсветка в эталоне — расхождения с orus s1
zakh1875-0002-02 · подстатья · родитель: ай (с. 1) авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): hala (orus: — хала → hala; Cyrillic: — жала → žala; методы расходятся)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): — хала; какое прозване? какъ прозываешся по фамнліи? вы.ай хайракань, какъ жаль, что за жалость?
Сверка, Cyrillic s0.5: — жала; какое прозваніе? какъ прозываешся по фамиліи? вм. ай ха:йракань, какъ жаль, что за жалость?
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 66orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (4)
| строка | эталон (черновик) | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|---|
| L02 | — хала; какое прозваніе? какъ про- | — хала; какое прозване? какъ про- | — жала; какое прозваніе? какъ про- | 79 | |
| L03 | зываешся по фамиліи? вм. ай хай- | зываешся по фамнліи? вы.ай хай- | зываешся по фамиліи? вм. ай ха:й- | 66 | методы расходятся (доля различий 0.121)низкая уверенность 66 |
| L04 | раканъ, какъ жаль, что за жа- | ракань, какъ жаль, что за жа- | ракань, какъ жаль, что за жа- | 88 | |
| L05 | лость? | лость? | лость? | 90 |
Эталон p104 (черновик, не проверен человеком): — хала; какое прозваніе? какъ прозываешся по фамиліи? вм. ай хайраканъ, какъ жаль, что за жалость?
заголовок эталона: ай хала → ai hala · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.051 (folded 0.053) · Cyrillic s0.5 = 0.031
заголовок эталона: ай хала → ai hala · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.051 (folded 0.053) · Cyrillic s0.5 = 0.031
подсветка в эталоне — расхождения с orus s1
zakh1875-0002-03 · подстатья · родитель: ай (с. 1) авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): dalji (orus: — далчжи → dalji; Cyrillic: — далчжи → dalji; методы согласны)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): — далчжи; какая польза, выгода? что пользы? для чего?
Сверка, Cyrillic s0.5: — далчжи; какая польза, выгода? что пользы? для чего?
Флаги: на странице две подстатьи «— далчжи» (L06, L40) статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | эталон (черновик) | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|---|
| L06 | — далчжи; какая польза, выгода? | — далчжи; какая польза, выгода? | — далчжи; какая польза, выгода? | 79 | |
| L07 | что пользы? для чего? | что пользы? для чего? | что пользы? для чего? | 91 |
Эталон p104 (черновик, не проверен человеком): — далчжи; какая польза, выгода? что пользы? для чего?
заголовок эталона: ай далчжи → ai dalji · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.000 (folded 0.000) · Cyrillic s0.5 = 0.000
заголовок эталона: ай далчжи → ai dalji · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.000 (folded 0.000) · Cyrillic s0.5 = 0.000
подсветка в эталоне — расхождения с orus s1
zakh1875-0002-04 · подстатья · родитель: ай (с. 1) авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): hacing i (orus: — хачинъ-и → hacing i; Cyrillic: — жаҹинь-и → ža?in i; методы расходятся)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): — хачинъ-и; какого рода, всякаго рода? какого рода бы ни.., всячески, какъ бы то нн...
Сверка, Cyrillic s0.5: — жаҹинь-и; какого рода, всякаго рода? какого рода бы ни.., всячески, какъ бы то ни...
Флаги: orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | эталон (черновик) | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|---|
| L08 | — хачинь-и; какого рода, всякаго | — хачинъ-и; какого рода, всякаго | — жаҹинь-и; какого рода, всякаго | 82 | |
| L09 | рода? какого рода бы ни.., всячес- | рода? какого рода бы ни.., всячес- | рода? какого рода бы ни.., всячес- | 91 | |
| L10 | ки, какъ бы то ни... | ки, какъ бы то нн... | ки, какъ бы то ни... | 86 |
Эталон p104 (черновик, не проверен человеком): — хачинь-и; какого рода, всякаго рода? какого рода бы ни.., всячески, какъ бы то ни...
заголовок эталона: ай хачинь-и → ai hacin i · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.023 (folded 0.024) · Cyrillic s0.5 = 0.023
заголовок эталона: ай хачинь-и → ai hacin i · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.023 (folded 0.024) · Cyrillic s0.5 = 0.023
подсветка в эталоне — расхождения с orus s1
zakh1875-0002-05 · подстатья · родитель: ай (с. 1) авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): hendure (orus: — хэньдурэ → hendure; Cyrillic: — хэньдурэ → hendure; методы согласны)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): — хэньдурэ; что сказать? кольми паче, есдн такъ, то что сказать о..; сочин. съ б9, а въ предшеств. предложенёи требустся. бадэ, напр. тэрэ хоно мутэраку бадэ, мимбэ ай хэньдурэ, кольскоро даже енъ не можетъ, то что и говорить обо мнѣ.
Сверка, Cyrillic s0.5: — хэньдурэ; что сказать? кольми паче, есеји такъ, то что сказать о..; сочин. съ бэ, а въ предшеств. предаоженіи требуется. бадэ, напр. тэрэ хоно мутэраку бадә, · мимбэ ай хэньдурэ, кольскоро даже өнъ не можетъ, то что и говорить обо мн.
Флаги: низкая уверенность 47низкая уверенность 63низкая уверенность 65низкая уверенность 70 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (8)
| строка | эталон (черновик) | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|---|
| L11 | — хэньдурэ; что сказать? коль- | — хэньдурэ; что сказать? коль- | — хэньдурэ; что сказать? коль- | 86 | |
| L12 | ми паче, если такъ, то что сказать | ми паче, есдн такъ, то что сказать | ми паче, есеји такъ, то что сказать | 70 | низкая уверенность 70 |
| L13 | о..; сочин. съ бэ, а въ предшеств. | о..; сочин. съ б9, а въ предшеств. | о..; сочин. съ бэ, а въ предшеств. | 82 | |
| L14 | предложеніи требуется. бадэ, напр. | предложенёи требустся. бадэ, напр. | предаоженіи требуется. бадэ, напр. | 47 | низкая уверенность 47 |
| L15 | тэрэ хоно мутэраку бадэ, | тэрэ хоно мутэраку бадэ, | тэрэ хоно мутэраку бадә, | 87 | |
| L16 | мимбэ ай хэньдурэ, коль- | мимбэ ай хэньдурэ, коль- | · мимбэ ай хэньдурэ, коль- | 65 | низкая уверенность 65 |
| L17 | скоро даже онъ не можетъ, то что | скоро даже енъ не можетъ, то что | скоро даже өнъ не можетъ, то что | 86 | |
| L18 | и говорить обо мнѣ. | и говорить обо мнѣ. | и говорить обо мн. | 63 | низкая уверенность 63 |
Эталон p104 (черновик, не проверен человеком): — хэньдурэ; что сказать? кольми паче, если такъ, то что сказать о..; сочин. съ бэ, а въ предшеств. предложеніи требуется. бадэ, напр. тэрэ хоно мутэраку бадэ, мимбэ ай хэньдурэ, кольскоро даже онъ не можетъ, то что и говорить обо мнѣ.
заголовок эталона: ай хэньдурэ → ai hendure · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.026 (folded 0.026) · Cyrillic s0.5 = 0.034
заголовок эталона: ай хэньдурэ → ai hendure · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.026 (folded 0.026) · Cyrillic s0.5 = 0.034
подсветка в эталоне — расхождения с orus s1
zakh1875-0002-06 · подстатья · родитель: ай (с. 1) авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): hihan (orus: — хихань → hihan; Cyrillic: — хиханъь → hihang; методы расходятся)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): — хихань; что за рѣдкость, диковина? что за охота? что за удовольстве?
Сверка, Cyrillic s0.5: — хиханъь; что за рёдкость, диковина? что за охота? что за удовольетвіе?
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 30orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | эталон (черновик) | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|---|
| L19 | — хихань; что за рѣдкость, дико- | — хихань; что за рѣдкость, дико- | — хиханъь; что за рёдкость, дико- | 83 | |
| L20 | вина? что за охота? что за удо- | вина? что за охота? что за удо- | вина? что за охота? что за удо- | 88 | |
| L21 | вольствіе? | вольстве? | вольетвіе? | 30 | методы расходятся (доля различий 0.200)низкая уверенность 30 |
Эталон p104 (черновик, не проверен человеком): — хихань; что за рѣдкость, диковина? что за охота? что за удовольствіе?
заголовок эталона: ай хихань → ai hihan · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.014 (folded 0.014) · Cyrillic s0.5 = 0.042
заголовок эталона: ай хихань → ai hihan · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.014 (folded 0.014) · Cyrillic s0.5 = 0.042
подсветка в эталоне — расхождения с orus s1
zakh1875-0002-07 · подстатья · родитель: ай (с. 1) авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): baingge (orus: — байнгэ → baingge; Cyrillic: — байнгэ → baingge; методы согласны)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): — байнгэ; | изъ какого мѣста? от- — банингэу кудл?
Сверка, Cyrillic s0.5: — байнгэ; | изъ какого мёста? от- — банингэ;! куда?
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 31скобка: значение общее с «— банингэ» статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | эталон (черновик) | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|---|
| L22 | — байнгэ; } изъ какого мѣста? от- | — байнгэ; | изъ какого мѣста? от- | — байнгэ; | изъ какого мёста? от- | 76 | |
| L23 | — банингэ;} куда? | — банингэу кудл? | — банингэ;! куда? | 31 | методы расходятся (доля различий 0.176)низкая уверенность 31 |
Эталон p104 (черновик, не проверен человеком): — байнгэ; } изъ какого мѣста? от- — банингэ;} куда?
заголовок эталона: ай байнгэ → ai baingge · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.078 (folded 0.080) · Cyrillic s0.5 = 0.059
заголовок эталона: ай байнгэ → ai baingge · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.078 (folded 0.080) · Cyrillic s0.5 = 0.059
подсветка в эталоне — расхождения с orus s1
zakh1875-0002-08 · подстатья · родитель: ай (с. 1) авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): baingge (orus: — байнгэ → baingge; Cyrillic: — байнгэ → baingge; методы согласны)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): — байнгэ; | изъ какого мѣста? от- — банингэу кудл?
Сверка, Cyrillic s0.5: — байнгэ; | изъ какого мёста? от- — банингэ;! куда?
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 31скобка: значение общее с «— байнгэ» статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | эталон (черновик) | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|---|
| L22 | — байнгэ; } изъ какого мѣста? от- | — байнгэ; | изъ какого мѣста? от- | — байнгэ; | изъ какого мёста? от- | 76 | |
| L23 | — банингэ;} куда? | — банингэу кудл? | — банингэ;! куда? | 31 | методы расходятся (доля различий 0.176)низкая уверенность 31 |
Эталон p104 (черновик, не проверен человеком): — байнгэ; } изъ какого мѣста? от- — банингэ;} куда?
заголовок эталона: ай банингэ → ai baningge · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.078 (folded 0.080) · Cyrillic s0.5 = 0.059
заголовок эталона: ай банингэ → ai baningge · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.078 (folded 0.080) · Cyrillic s0.5 = 0.059
подсветка в эталоне — расхождения с orus s1
zakh1875-0002-09 · подстатья · родитель: ай (с. 1) авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): baita (orus: — байта → baita; Cyrillic: — байта → baita; методы согласны)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): — байта; какое дЪло? что за заняте? какое употребленіе? за чѣмъ? вапр. ай байта чжихэ зачѣмъ, по какому дѣлу пришелъ?
Сверка, Cyrillic s0.5: — байта; какое лъло? что за занятіе? какое употребленіе? за чёмъ? напр. ай байта чжихэ зачўмъ, по какому дълу пришелъ?
Флаги: низкая уверенность 53низкая уверенность 63низкая уверенность 68 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (4)
| строка | эталон (черновик) | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|---|
| L24 | — байта; какое дѣло? что за заня- | — байта; какое дЪло? что за заня- | — байта; какое лъло? что за заня- | 75 | |
| L25 | тіе? какое употребленіе? за чѣмъ? | те? какое употребленіе? за чѣмъ? | тіе? какое употребленіе? за чёмъ? | 53 | низкая уверенность 53 |
| L26 | напр. ай байта чжихэ зачѣмъ, | вапр. ай байта чжихэ зачѣмъ, | напр. ай байта чжихэ зачўмъ, | 63 | низкая уверенность 63 |
| L27 | по какому дѣлу пришелъ? | по какому дѣлу пришелъ? | по какому дълу пришелъ? | 68 | низкая уверенность 68 |
Эталон p104 (черновик, не проверен человеком): — байта; какое дѣло? что за занятіе? какое употребленіе? за чѣмъ? напр. ай байта чжихэ зачѣмъ, по какому дѣлу пришелъ?
заголовок эталона: ай байта → ai baita · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.025 (folded 0.026) · Cyrillic s0.5 = 0.042
заголовок эталона: ай байта → ai baita · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.025 (folded 0.026) · Cyrillic s0.5 = 0.042
подсветка в эталоне — расхождения с orus s1
zakh1875-0002-10 · подстатья · родитель: ай (с. 1) авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): be (orus: — бэ → be; Cyrillic: — бә → b?; методы расходятся)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): — бэ; какое? что до; винительн. падежъ, напр. ай б9 тэ бачи очжораку, чего нельзя теперь оттуда ,‚ изъ теперешнаго положенёя?
Сверка, Cyrillic s0.5: — бә; какое? что до; винительн. палежъ, напр. ай бә тэ бачи очжораку, чего нельзя теперь оттуда, изъ теперешяаго положенія?
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 0низкая уверенность 71низкая уверенность 73orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (5)
| строка | эталон (черновик) | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|---|
| L28 | — бэ; какое? что до; винительн. па- | — бэ; какое? что до; винительн. па- | — бә; какое? что до; винительн. па- | 78 | |
| L29 | дежъ, напр. ай бэ тэ бачи о- | дежъ, напр. ай б9 тэ бачи о- | лежъ, напр. ай бә тэ бачи о- | 73 | низкая уверенность 73 |
| L30 | чжораку, чего нельзя теперь от- | чжораку, чего нельзя теперь от- | чжораку, чего нельзя теперь от- | 71 | низкая уверенность 71 |
| L31 | туда, изъ теперешнаго положе- | туда ,‚ изъ теперешнаго положе- | туда, изъ теперешяаго положе- | 76 | |
| L32 | нія? | нёя? | нія? | 0 | методы расходятся (доля различий 0.250)низкая уверенность 0 |
Эталон p104 (черновик, не проверен человеком): — бэ; какое? что до; винительн. падежъ, напр. ай бэ тэ бачи очжораку, чего нельзя теперь оттуда, изъ теперешнаго положенія?
заголовок эталона: ай бэ → ai be · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.033 (folded 0.033) · Cyrillic s0.5 = 0.033
заголовок эталона: ай бэ → ai be · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.033 (folded 0.033) · Cyrillic s0.5 = 0.033
подсветка в эталоне — расхождения с orus s1
zakh1875-0002-11 · подстатья · родитель: ай (с. 1) авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): bolžjon (orus: — болжчжонь → bolžjon; Cyrillic: — болчжонь → boljon; методы расходятся)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): — болжчжонь; каное основаніе? какая вѣроятность? что за цѣль?
Сверка, Cyrillic s0.5: — болчжонь; какое основаніе? какая вроятнооть? чтө эа ціль?
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 54низкая уверенность 58orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | эталон (черновик) | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|---|
| L33 | — болчжонь; какое основаніе? ка- | — болжчжонь; каное основаніе? ка- | — болчжонь; какое основаніе? ка- | 54 | низкая уверенность 54 |
| L34 | кая вѣроятность? что за цѣль? | кая вѣроятность? что за цѣль? | кая вроятнооть? чтө эа ціль? | 58 | методы расходятся (доля различий 0.172)низкая уверенность 58 |
Эталон p104 (черновик, не проверен человеком): — болчжонь; какое основаніе? какая вѣроятность? что за цѣль?
заголовок эталона: ай болчжонь → ai boljon · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.033 (folded 0.033) · Cyrillic s0.5 = 0.083
заголовок эталона: ай болчжонь → ai boljon · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.033 (folded 0.033) · Cyrillic s0.5 = 0.083
подсветка в эталоне — расхождения с orus s1
zakh1875-0002-12 · подстатья · родитель: ай (с. 1) авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): sere (orus: — сэрэ → sere; Cyrillic: — эрэ → ere; методы расходятся)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): — сэрэ;что говоришь? что скажешь? какъ называется? что и говорить? чего не..?
Сверка, Cyrillic s0.5: — эрэ; что говоришь? что скажешь? какъ называется? что и говорить? чего не. .?
Флаги: orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | эталон (черновик) | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|---|
| L35 | — сэрэ; что говоришь? что скажешь? | — сэрэ;что говоришь? что скажешь? | — эрэ; что говоришь? что скажешь? | 77 | |
| L36 | какъ называется? что и говорить? | какъ называется? что и говорить? | какъ называется? что и говорить? | 88 | |
| L37 | чего не..? | чего не..? | чего не. .? | 89 |
Эталон p104 (черновик, не проверен человеком): — сэрэ; что говоришь? что скажешь? какъ называется? что и говорить? чего не..?
заголовок эталона: ай сэрэ → ai sere · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.013 (folded 0.013) · Cyrillic s0.5 = 0.026
заголовок эталона: ай сэрэ → ai sere · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.013 (folded 0.013) · Cyrillic s0.5 = 0.026
подсветка в эталоне — расхождения с orus s1
zakh1875-0002-13 · подстатья · родитель: ай (с. 1) авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): seme (orus: — сэмэ → seme; Cyrillic: — о9мэ → o?me; методы расходятся)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): — сэмэ; къ чему? для чего? стоитъ ли?
Сверка, Cyrillic s0.5: — о9мэ; къ чему? для чего? стоитъ ли?
Флаги: orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | эталон (черновик) | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|---|
| L38 | — сэмэ; къ чему? для чего? стоитъ | — сэмэ; къ чему? для чего? стоитъ | — о9мэ; къ чему? для чего? стоитъ | 78 | |
| L39 | ли? | ли? | ли? | 79 |
Эталон p104 (черновик, не проверен человеком): — сэмэ; къ чему? для чего? стоитъ ли?
заголовок эталона: ай сэмэ → ai seme · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.000 (folded 0.000) · Cyrillic s0.5 = 0.054
заголовок эталона: ай сэмэ → ai seme · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.000 (folded 0.000) · Cyrillic s0.5 = 0.054
подсветка в эталоне — расхождения с orus s1
zakh1875-0002-14 · подстатья · родитель: ай (с. 1) авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): dangcii (orus: — данчии → dangcii; Cyrillic: — Дълчжи → dlji; методы расходятся)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): — данчии; какое дѣло? какое отнопене къ.., какая нужда? не касается до.., сх. далчжаку напр. миньдэ ай данчжи, какое мнъ дѣло, отношеніе до того? мнѣ какое дѣло? ноставленное съ пнредложнымъ падежемъ: чи, означаетъ: лучше, превосходаѣе чего, потягается, поспоритъ съ чѣмъ.
Сверка, Cyrillic s0.5: — Дълчжи; какое дёло? какое отнопњиіе къ.., каная нужда? не касатса до.., сх. Дажчжаку напр. миньдэ ай далчжи, какое инб длю, өтвошеніе до того? ми какое дъло? поставленное съ предложвымъ падежемъ: ЧИ, означаетъ: лучше, превосходаће чего, потягается, поспоритъ съ чъмъ.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 51низкая уверенность 56низкая уверенность 60низкая уверенность 67низкая уверенность 71низкая уверенность 73низкая уверенность 74переходит из левого столбца в правыйна странице две подстатьи «— далчжи» (L06, L40)orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (9)
| строка | эталон (черновик) | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|---|
| L40 | — далчжи; какое дѣло? какое от- | — данчии; какое дѣло? какое от- | — Дълчжи; какое дёло? какое от- | 60 | методы расходятся (доля различий 0.129)низкая уверенность 60 |
| L41 | ношеніе къ.., какая нужда? не ка- | нопене къ.., какая нужда? не ка- | нопњиіе къ.., каная нужда? не ка- | 75 | методы расходятся (доля различий 0.125) |
| L42 | сается до.., сх. далчжаку напр. | сается до.., сх. далчжаку напр. | сатса до.., сх. Дажчжаку напр. | 71 | методы расходятся (доля различий 0.129)низкая уверенность 71 |
| L43 | миньдэ ай далчжи, какое мнѣ | миньдэ ай данчжи, какое мнъ | миньдэ ай далчжи, какое инб | 56 | методы расходятся (доля различий 0.111)низкая уверенность 56 |
| L44 | дѣло, отношеніе до того? мнѣ какое | дѣло, отношеніе до того? мнѣ какое | длю, өтвошеніе до того? ми какое | 56 | методы расходятся (доля различий 0.176)низкая уверенность 56 |
| L45 | дѣло? поставленное съ предлож- | дѣло? ноставленное съ пнредлож- | дъло? поставленное съ предлож- | 51 | низкая уверенность 51 |
| R00 | нымъ падежемъ: чи, означаетъ: | нымъ падежемъ: чи, означаетъ: | вымъ падежемъ: ЧИ, означаетъ: | 67 | методы расходятся (доля различий 0.115)низкая уверенность 67 |
| R01 | лучше, превосходнѣе чего, потяга- | лучше, превосходаѣе чего, потяга- | лучше, превосходаће чего, потяга- | 73 | низкая уверенность 73 |
| R02 | ется, поспоритъ съ чѣмъ. | ется, поспоритъ съ чѣмъ. | ется, поспоритъ съ чъмъ. | 74 | низкая уверенность 74 |
Эталон p104 (черновик, не проверен человеком): — далчжи; какое дѣло? какое отношеніе къ.., какая нужда? не касается до.., сх. далчжаку напр. миньдэ ай далчжи, какое мнѣ дѣло, отношеніе до того? мнѣ какое дѣло? поставленное съ предложнымъ падежемъ: чи, означаетъ: лучше, превосходнѣе чего, потягается, поспоритъ съ чѣмъ.
заголовок эталона: ай далчжи → ai dalji · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.033 (folded 0.034) · Cyrillic s0.5 = 0.096
заголовок эталона: ай далчжи → ai dalji · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.033 (folded 0.034) · Cyrillic s0.5 = 0.096
подсветка в эталоне — расхождения с orus s1
zakh1875-0002-15 · подстатья · родитель: ай (с. 1) авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): demun (orus: — дэмунь → demun; Cyrillic: — дэмунь → demun; методы согласны)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): — дэмунь; какая привычка? что за обычай? что за манеры?
Сверка, Cyrillic s0.5: — дэмунь; какая привычка? что за обычай? что за манеры?
Флаги: нет статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | эталон (черновик) | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|---|
| R03 | — дэмунь; какая привычка? что за | — дэмунь; какая привычка? что за | — дэмунь; какая привычка? что за | 89 | |
| R04 | обычай? что за манеры? | обычай? что за манеры? | обычай? что за манеры? | 92 |
Эталон p104 (черновик, не проверен человеком): — дэмунь; какая привычка? что за обычай? что за манеры?
заголовок эталона: ай дэмунь → ai demun · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.000 (folded 0.000) · Cyrillic s0.5 = 0.000
заголовок эталона: ай дэмунь → ai demun · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.000 (folded 0.000) · Cyrillic s0.5 = 0.000
подсветка в эталоне — расхождения с orus s1
zakh1875-0002-16 · подстатья · родитель: ай (с. 1) авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): turgun dw (orus: — тургунь-дв → turgun dw; Cyrillic: — тургунь-дэ → turgun de; методы расходятся)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): — тургунь-дв; по какой причинъ? за чѣмъ? для чего? почему?
Сверка, Cyrillic s0.5: — тургунь-дэ; по какой причинъ ? за чъмъ? для чего? почему?
Флаги: низкая уверенность 73orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | эталон (черновик) | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|---|
| R05 | — тургунь-дэ; по какой причинѣ? | — тургунь-дв; по какой причинъ? | — тургунь-дэ; по какой причинъ ? | 85 | |
| R06 | за чѣмъ? для чего? почему? | за чѣмъ? для чего? почему? | за чъмъ? для чего? почему? | 73 | низкая уверенность 73 |
Эталон p104 (черновик, не проверен человеком): — тургунь-дэ; по какой причинѣ? за чѣмъ? для чего? почему?
заголовок эталона: ай тургунь-дэ → ai turgun de · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.034 (folded 0.035) · Cyrillic s0.5 = 0.052
заголовок эталона: ай тургунь-дэ → ai turgun de · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.034 (folded 0.035) · Cyrillic s0.5 = 0.052
подсветка в эталоне — расхождения с orus s1
zakh1875-0002-17 · подстатья · родитель: ай (с. 1) авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): tuttu (orus: — тутту → tuttu; Cyrillic: — тутту → tuttu; методы согласны)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): — тутту; почему такъ? какъ такъ? сх. ай утту; къ чену такъ?
Сверка, Cyrillic s0.5: — тутту; почему такъ? какъ такъ? сх. ай утту; къ чешу такъ?
Флаги: нет статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | эталон (черновик) | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|---|
| R07 | — тутту; почему такъ? какъ такъ? | — тутту; почему такъ? какъ такъ? | — тутту; почему такъ? какъ такъ? | 85 | |
| R08 | сх. ай утту; къ чему такъ? | сх. ай утту; къ чену такъ? | сх. ай утту; къ чешу такъ? | 87 |
Эталон p104 (черновик, не проверен человеком): — тутту; почему такъ? какъ такъ? сх. ай утту; къ чему такъ?
заголовок эталона: ай тутту → ai tuttu · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.017 (folded 0.019) · Cyrillic s0.5 = 0.017
заголовок эталона: ай тутту → ai tuttu · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.017 (folded 0.019) · Cyrillic s0.5 = 0.017
подсветка в эталоне — расхождения с orus s1
zakh1875-0002-18 · подстатья · родитель: ай (с. 1) авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): не получен (orus: — → ; Cyrillic: — мактахай → maktahai; методы расходятся)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): — мактахай) для чего? зачвыъ? кЪ чему? (въ раскаянн о потер®) что за побуждене, сх. ай чжочжинь, ай тургунь дэ.
Сверка, Cyrillic s0.5: — мактахай; для чего? затвмъ? къ чему? (въ раскаяніи о потер) что за побужленіе, сх. ай ЧЖОчжинь; ай тургунь дэ.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 56низкая уверенность 60низкая уверенность 63заголовок не читается чисто ни одним методом — читать по скану статус: авто — не проверено человеком
по строкам (4)
| строка | эталон (черновик) | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|---|
| R09 | — мактахай; для чего? зачѣмъ? | — мактахай) для чего? зачвыъ? | — мактахай; для чего? затвмъ? | 56 | методы расходятся (доля различий 0.107)низкая уверенность 56 |
| R10 | къ чему? (въ раскаяніи о потерѣ) | кЪ чему? (въ раскаянн о потер®) | къ чему? (въ раскаяніи о потер) | 60 | методы расходятся (доля различий 0.103)низкая уверенность 60 |
| R11 | что за побужденіе, сх. ай чжо- | что за побуждене, сх. ай чжо- | что за побужленіе, сх. ай ЧЖО- | 85 | методы расходятся (доля различий 0.167) |
| R12 | чжинь; ай тургунь дэ. | чжинь, ай тургунь дэ. | чжинь; ай тургунь дэ. | 63 | низкая уверенность 63 |
Эталон p104 (черновик, не проверен человеком): — мактахай; для чего? зачѣмъ? къ чему? (въ раскаяніи о потерѣ) что за побужденіе, сх. ай чжочжинь; ай тургунь дэ.
заголовок эталона: ай мактахай → ai maktahai · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.080 (folded 0.073) · Cyrillic s0.5 = 0.062
заголовок эталона: ай мактахай → ai maktahai · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.080 (folded 0.073) · Cyrillic s0.5 = 0.062
подсветка в эталоне — расхождения с orus s1
zakh1875-0002-19 · подстатья · родитель: ай (с. 1) авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): joboro (orus: — чжоборо → joboro; Cyrillic: — чжоборо → joboro; методы согласны)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): — чжоборо; къ чену безвоконться? стоить ли безпокоиться? сх. ай ядара, что за крайность?
Сверка, Cyrillic s0.5: — чжоборо; къ чему безвокояться? стонтъ ли безпокоиться? сх. ай яҳара, что за крайность?
Флаги: низкая уверенность 69низкая уверенность 73 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | эталон (черновик) | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|---|
| R13 | — чжоборо; къ чему безпокоиться? | — чжоборо; къ чену безвоконться? | — чжоборо; къ чему безвокояться? | 78 | |
| R14 | стоитъ ли безпокоиться? сх. ай | стоить ли безпокоиться? сх. ай | стонтъ ли безпокоиться? сх. ай | 73 | низкая уверенность 73 |
| R15 | ядара, что за крайность? | ядара, что за крайность? | яҳара, что за крайность? | 69 | низкая уверенность 69 |
Эталон p104 (черновик, не проверен человеком): — чжоборо; къ чему безпокоиться? стоитъ ли безпокоиться? сх. ай ядара, что за крайность?
заголовок эталона: ай чжоборо → ai joboro · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.045 (folded 0.047) · Cyrillic s0.5 = 0.045
заголовок эталона: ай чжоборо → ai joboro · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.045 (folded 0.047) · Cyrillic s0.5 = 0.045
подсветка в эталоне — расхождения с orus s1
zakh1875-0002-20 · подстатья · родитель: ай (с. 1) авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): jociin (orus: — чжочиинь → jociin; Cyrillic: — чжочжинъ → jojing; методы расходятся)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): — чжочиинь; какое побуждене— каная — цѣль? съ какимъ намѣреніемъ? что за необходимость, нужда? на что? для чего? (ръ досалъ на самого себя).
Сверка, Cyrillic s0.5: — чжочжинъ; какое побужденіе— каная — цЪль ? съ какимъ намреніемъ? что за необходимость, нужда? на что? для чего? (въ досалъ на самого себя).
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 58низкая уверенность 67orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (5)
| строка | эталон (черновик) | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|---|
| R16 | — чжочжинь; какое побужденіе — | — чжочиинь; какое побуждене— | — чжочжинъ; какое побужденіе— | 58 | методы расходятся (доля различий 0.107)низкая уверенность 58 |
| R17 | какая — цѣль? съ какимъ намѣ- | каная — цѣль? съ какимъ намѣ- | каная — цЪль ? съ какимъ нам- | 67 | методы расходятся (доля различий 0.111)низкая уверенность 67 |
| R18 | реніемъ? что за необходимость, нуж- | реніемъ? что за необходимость, нуж- | реніемъ? что за необходимость, нуж- | 58 | низкая уверенность 58 |
| R19 | да? на что? для чего? (въ досадѣ | да? на что? для чего? (ръ досалъ | да? на что? для чего? (въ досалъ | 76 | |
| R20 | на самого себя). | на самого себя). | на самого себя). | 88 |
Эталон p104 (черновик, не проверен человеком): — чжочжинь; какое побужденіе — какая — цѣль? съ какимъ намѣреніемъ? что за необходимость, нужда? на что? для чего? (въ досадѣ на самого себя).
заголовок эталона: ай чжочжинь → ai jojin · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.049 (folded 0.051) · Cyrillic s0.5 = 0.056
заголовок эталона: ай чжочжинь → ai jojin · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.049 (folded 0.051) · Cyrillic s0.5 = 0.056
подсветка в эталоне — расхождения с orus s1
zakh1875-0002-21 · подстатья · родитель: ай (с. 1) авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): wei seme (orus: — вэй сэмэ → wei seme; Cyrillic: — Вэй Сэм → wei sem; методы расходятся)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): — вэй сэмэ; н такъ и сякъ, то такъ то этакъ, ничего нѣтъ опредѣленнаго.
Сверка, Cyrillic s0.5: — ВЭЙ СЭМ; и такъ и сякъ, то такъ то этакъ, иичего нътъ опредёленнаго.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 62низкая уверенность 64orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | эталон (черновик) | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|---|
| R21 | — вэй сэмэ; и такъ и сякъ, то такъ | — вэй сэмэ; н такъ и сякъ, то такъ | — ВЭЙ СЭМ; и такъ и сякъ, то такъ | 62 | методы расходятся (доля различий 0.258)низкая уверенность 62 |
| R22 | то этакъ, ничего нѣтъ опредѣлен- | то этакъ, ничего нѣтъ опредѣлен- | то этакъ, иичего нътъ опредёлен- | 64 | низкая уверенность 64 |
| R23 | наго. | наго. | наго. | 86 |
Эталон p104 (черновик, не проверен человеком): — вэй сэмэ; и такъ и сякъ, то такъ то этакъ, ничего нѣтъ опредѣленнаго.
заголовок эталона: ай вэй сэмэ → ai wei seme · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.014 (folded 0.015) · Cyrillic s0.5 = 0.141
заголовок эталона: ай вэй сэмэ → ai wei seme · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.014 (folded 0.015) · Cyrillic s0.5 = 0.141
подсветка в эталоне — расхождения с orus s1
zakh1875-0002-22 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): aiyūngga
OCR письма (Qwen3-VL+LoRA, авто): etalon_p104.json script.ocr (run2, 2026-10-06)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): aibngga ilka (orus: айбнга илка → aibngga ilka; Cyrillic: айібнга илка → aiibngga ilka; методы расходятся)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: письмо aiyūngga · кириллица→латиница aibngga ilka → РАСХОЖДЕНИЕ · по эталону: aiyongga ilha
слой rossica/pilot/2026-10-27-cyrillic-ocr-benchmark/layers/manchu_vs_cyrillic_mismatch.tess-orus-s1.json (v1-конвертер)
Русский слой, orus s1 (основной): айбнга илка; назване растенія, похожаго на фэлхэри илха,съ одиночными лепестками ярко-краснаго цвѣта.
Сверка, Cyrillic s0.5: айібнга илка; названіе растенія, похожаго на фэлжэри илха, съ одивочными лепестками ярко-краснаго цвђта. . :
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 38низкая уверенность 73orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (4)
| строка | эталон (черновик) | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|---|
| R24 | айі͞онга илха; названіе растенія, | айбнга илка; назване растенія, | айібнга илка; названіе растенія, | 38 | низкая уверенность 38 |
| R25 | похожаго на фэлхэри илха, съ | похожаго на фэлхэри илха,съ | похожаго на фэлжэри илха, съ | 83 | |
| R26 | одиночными лепестками ярко-крас- | одиночными лепестками ярко-крас- | одивочными лепестками ярко-крас- | 89 | |
| R27 | наго цвѣта. | наго цвѣта. | наго цвђта. . : | 73 | методы расходятся (доля различий 0.333)низкая уверенность 73 |
Эталон p104 (черновик, не проверен человеком): айі͞онга илха; названіе растенія, похожаго на фэлхэри илха, съ одиночными лепестками ярко-краснаго цвѣта.
заголовок эталона: айі͞онга илха; → aiyongga ilha · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.057 (folded 0.049) · Cyrillic s0.5 = 0.095
заголовок эталона: айі͞онга илха; → aiyongga ilha · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.057 (folded 0.049) · Cyrillic s0.5 = 0.095
подсветка в эталоне — расхождения с orus s1
zakh1875-0002-23 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): aimabi
OCR письма (Qwen3-VL+LoRA, авто): etalon_p104.json script.ocr (run1, 2026-10-06)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): ainambi (orus: айна — мби → ainambi; Cyrillic: айна — мби → ainambi; методы согласны)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: письмо aimabi · кириллица→латиница ainambi → РАСХОЖДЕНИЕ · по эталону: ainambi
слой rossica/pilot/2026-10-27-cyrillic-ocr-benchmark/layers/manchu_vs_cyrillic_mismatch.tess-orus-s1.json (v1-конвертер)
Русский слой, orus s1 (основной): айна — мби; ха, ра, бэ; что дълать? сх. ай-рэйлэмби, что д5- лаешь? какъ быть? какъ поступить? что тутъ подѣлаешь? какъ? для чего? къ чему? треб. глагол. въ прош. дѣеприч. на: фи, вапр. гисурэфи айнамби къ чему геворить? эньтэкэ сайнь добори айнамби; къ чему такая хорошая ночь? ° |
Сверка, Cyrillic s0.5: айна — мби; ха, ра, Оэ; что дълать? ех. ай-вэйлэмби, что Двлаешь ? какъ быть? какъ поступить? что тутъ подёлаешь? какъ? для чего? къ чему? треб. глагол. въ прош. ҳъеприч._ на: фи, напр. гисурэфи айнамби къ чему говорить? энътәҝэ сайнь добори айнамби; къ чему такая хорошая вочь? *
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 46низкая уверенность 54низкая уверенность 65низкая уверенность 73низкая уверенность 74 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (10)
| строка | эталон (черновик) | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|---|
| R28 | айна — мби; ха, ра, бэ; что дѣ- | айна — мби; ха, ра, бэ; что дъ- | айна — мби; ха, ра, Оэ; что дъ- | 74 | низкая уверенность 74 |
| R29 | лать? сх. ай-вэйлэмби, что дѣ- | лать? сх. ай-рэйлэмби, что д5- | лать? ех. ай-вэйлэмби, что Дв- | 54 | методы расходятся (доля различий 0.133)низкая уверенность 54 |
| R30 | лаешь? какъ быть? какъ посту- | лаешь? какъ быть? какъ посту- | лаешь ? какъ быть? какъ посту- | 82 | |
| R31 | пить? что тутъ подѣлаешь? какъ? | пить? что тутъ подѣлаешь? какъ? | пить? что тутъ подёлаешь? какъ? | 73 | низкая уверенность 73 |
| R32 | для чего? къ чему? треб. глагол. | для чего? къ чему? треб. глагол. | для чего? къ чему? треб. глагол. | 86 | |
| R33 | въ прош. дѣеприч. на: фи, напр. | въ прош. дѣеприч. на: фи, вапр. | въ прош. ҳъеприч._ на: фи, напр. | 65 | методы расходятся (доля различий 0.129)низкая уверенность 65 |
| R34 | гисурэфи айнамби къ чему | гисурэфи айнамби къ чему | гисурэфи айнамби къ чему | 81 | |
| R35 | говорить? эньтэкэ сайнь до- | геворить? эньтэкэ сайнь до- | говорить? энътәҝэ сайнь до- | 73 | методы расходятся (доля различий 0.148)низкая уверенность 73 |
| R36 | бори айнамби; къ чему такая | бори айнамби; къ чему такая | бори айнамби; къ чему такая | 86 | |
| R37 | хорошая ночь? | хорошая ночь? ° | | хорошая вочь? * | 46 | методы расходятся (доля различий 0.235)низкая уверенность 46 |
Эталон p104 (черновик, не проверен человеком): айна — мби; ха, ра, бэ; что дѣлать? сх. ай-вэйлэмби, что дѣлаешь? какъ быть? какъ поступить? что тутъ подѣлаешь? какъ? для чего? къ чему? треб. глагол. въ прош. дѣеприч. на: фи, напр. гисурэфи айнамби къ чему говорить? эньтэкэ сайнь добори айнамби; къ чему такая хорошая ночь?
заголовок эталона: айна — мби; → ainambi · v2 = эталон
CER статьи: orus s1 = 0.040 (folded 0.041) · Cyrillic s0.5 = 0.058
заголовок эталона: айна — мби; → ainambi · v2 = эталон
CER статьи: orus s1 = 0.040 (folded 0.041) · Cyrillic s0.5 = 0.058
подсветка в эталоне — расхождения с orus s1
zakh1875-0002-24 · подстатья · родитель: zakh1875-0002-23 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): kni sembi (orus: — кни сэмби → kni sembi; Cyrillic: — ни сәмби → ni s?mbi; методы расходятся)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): — кни сэмби; какъ хочешь? какъ намѣренъ поступить? что думаешь сдѣлать?
Сверка, Cyrillic s0.5: — ни сәмби; какъ хочешь? какъ намбренъ поступить ? что думаешь савлать?
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 15низкая уверенность 66низкая уверенность 67orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | эталон (черновик) | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|---|
| R38 | — ки сэмби; какъ хочешь? какъ | — кни сэмби; какъ хочешь? какъ | — ни сәмби; какъ хочешь? какъ | 67 | низкая уверенность 67 |
| R39 | намѣренъ поступить? что думаешь | намѣренъ поступить? что думаешь | намбренъ поступить ? что думаешь | 66 | низкая уверенность 66 |
| R40 | сдѣлать? | сдѣлать? | савлать? | 15 | методы расходятся (доля различий 0.250)низкая уверенность 15 |
Эталон p104 (черновик, не проверен человеком): — ки сэмби; какъ хочешь? какъ намѣренъ поступить? что думаешь сдѣлать?
заголовок эталона: айнаки сэмби → ainaki sembi · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.014 (folded 0.015) · Cyrillic s0.5 = 0.086
заголовок эталона: айнаки сэмби → ainaki sembi · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.014 (folded 0.015) · Cyrillic s0.5 = 0.086
подсветка в эталоне — расхождения с orus s1
zakh1875-0002-25 · подстатья · родитель: zakh1875-0002-23 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): не получен (orus: — → ; Cyrillic: — кини → kini; методы расходятся)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): — кинц, сх.айначи айнакини, пусть будетъ такъ, какъ бы то ни было, даже если и худо.
Сверка, Cyrillic s0.5: — кини; сх. айначи айнавини, пуеть будетъ такъ, какъ бы то ни было, даже өсли и худо.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 45низкая уверенность 73заголовок не читается чисто ни одним методом — читать по скану статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | эталон (черновик) | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|---|
| R41 | — кини; сх. айначи айнакини, | — кинц, сх.айначи айнакини, | — кини; сх. айначи айнавини, | 45 | методы расходятся (доля различий 0.143)низкая уверенность 45 |
| R42 | пусть будетъ такъ, какъ бы то ни | пусть будетъ такъ, какъ бы то ни | пуеть будетъ такъ, какъ бы то ни | 89 | |
| R43 | было, даже если и худо. | было, даже если и худо. | было, даже өсли и худо. | 73 | низкая уверенность 73 |
Эталон p104 (черновик, не проверен человеком): — кини; сх. айначи айнакини, пусть будетъ такъ, какъ бы то ни было, даже если и худо.
заголовок эталона: айнакини → ainakini · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.035 (folded 0.037) · Cyrillic s0.5 = 0.035
заголовок эталона: айнакини → ainakini · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.035 (folded 0.037) · Cyrillic s0.5 = 0.035
подсветка в эталоне — расхождения с orus s1
zakh1875-0002-26 · подстатья · родитель: zakh1875-0002-23 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): ngnits ojoro bee sarku (orus: — нниц очжоро бэе сарку → ngnits ojoro bee sarku; Cyrillic: — ниищ очжоро бә сарку → niišc ojoro b? sarku; методы расходятся)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): — нниц очжоро бэе сарку; незнаю, какъ и быть?
Сверка, Cyrillic s0.5: — ниищ очжоро бә сарку; незнаю, какъ и быть?
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 65«не-/знаю» перенесено через строку; слитно или раздельно — решает человекorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | эталон (черновик) | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|---|
| R44 | — кини очжоро бэ сарку; не- | — нниц очжоро бэе сарку; не- | — ниищ очжоро бә сарку; не- | 65 | методы расходятся (доля различий 0.143)низкая уверенность 65 |
| R45 | знаю, какъ и быть? | знаю, какъ и быть? | знаю, какъ и быть? | 88 |
Эталон p104 (черновик, не проверен человеком): — кини очжоро бэ сарку; незнаю, какъ и быть?
заголовок эталона: айнакини очжоро бэ сарку → ainakini ojoro be sarkū · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.091 (folded 0.093) · Cyrillic s0.5 = 0.091
заголовок эталона: айнакини очжоро бэ сарку → ainakini ojoro be sarkū · v2 ≠ эталон
CER статьи: orus s1 = 0.091 (folded 0.093) · Cyrillic s0.5 = 0.091
подсветка в эталоне — расхождения с orus s1
Источники (только чтение)
rossica/etalon/etalon_p104.jsonrossica/pilot/2026-10-27-cyrillic-ocr-benchmark/raw/tess-orus-s1.jsonrossica/pilot/2026-10-27-cyrillic-ocr-benchmark/raw/tess-Cyrillic-s0.5.jsonrossica/pilot/2026-10-27-page-105/selfcheck-p104/seg/crops-manifest.jsonrossica/pilot/2026-10-27-cyrillic-ocr-benchmark/layers/manchu_vs_cyrillic_mismatch.tess-orus-s1.jsonrossica/pilot/2026-10-27-cyrillic-ocr-benchmark/metrics/metrics-final.jsonrossica/pilot/2026-10-27-page-105/selfcheck-p104/source/p104-composite-600.png(скан)
Сгенерировано 2026-10-28T02:03:07+08:00 (UTC+8) скриптом build_viewer.py. Все данные — статус «авто», human_review: pending.