PDF-страница 401 (печатная 299)
Статей: 31, без флагов OCR: 0. Разметка: hx3. флаги взяты из слоя страницы (page_ru_layer_v3: conf<75, расхождение методов >0.10, серая вставка).
Подсветка жёлтым — расхождения между orus s1 и Cyrillic s0.5 (посимвольно). Фрагмент скана — из изображения 600 ppi, уменьшен до 45 %. Зелёная полоса — статья без флагов OCR; оранжевая — есть флаги. Синие метки — флаги разметки.
zakh1875-0299-01 · авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): g (orus: г.- → g?; Cyrillic: Г → g; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): г.-
Сверка, Cyrillic s0.5: Г. `
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 34продолжение статьи с предыдущей страницыкороткая строка найдена вторым проходомorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L00 | г.- | Г. ` | 34 | методы расходятся (доля различий 0.75)низкая уверенность 34 |
zakh1875-0299-02 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): ga (orus: Га → ga; Cyrillic: Га → ga; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): Га, си. гэ-га-сэмэв. с-и пи-- гай! гай! выраженіе
Сверка, Cyrillic s0.5: Га, си. гэ-га-Сэмэ. а эм; гай! гай! выраженіе
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 0низкая уверенность 45низкая уверенность 63высокая строка: возможно слиты две строки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L01 | Га, си. гэ-га-сэмэв. | Га, си. гэ-га-Сэмэ. | 63 | низкая уверенность 63 |
| L02 | с-и пи-- гай! гай! выраженіе | а эм; гай! гай! выраженіе | 45 | методы расходятся (доля различий 0.25)низкая уверенность 45 |
| L03 | 0 | низкая уверенность 0 |
zakh1875-0299-03 · подстатья · родитель: zakh1875-0299-02 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): aku (orus: — аку → aku; Cyrillic: — аку → aku; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — аку, сх. гайчуна баакву; нѣть никакого препатствшя, затрудненія; ничего не значитьъ.
Сверка, Cyrillic s0.5: — аку, сх. гайчука ба аку; нїітъ накакого препятствія, затрудненія; ничего пе значитъ.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 27низкая уверенность 30 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L04 | — аку, сх. гайчуна баакву; нѣть | — аку, сх. гайчука ба аку; нїітъ | 30 | методы расходятся (доля различий 0.194)низкая уверенность 30 |
| L05 | никакого препатствшя, затрудненія; | накакого препятствія, затрудненія; | 27 | низкая уверенность 27 |
| L06 | ничего не значитьъ. | ничего пе значитъ. | 79 | методы расходятся (доля различий 0.111) |
zakh1875-0299-04 · подстатья · родитель: zakh1875-0299-02 авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): szme hulambi (orus: — сзмэ хуламби → szme hulambi; Cyrillic: — оэмэ жуламби → oeme žulambi; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): — сзмэ хуламби; кричу: гай! зову къ себѣ крикомъ. :
Сверка, Cyrillic s0.5: — оэмэ жуламби; кричу: гай! зову къ себб крикомъ. .
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 55низкая уверенность 56из строки убраны части маньчжурского слова на полеorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L07 | — сзмэ хуламби; кричу: гай! | — оэмэ жуламби; кричу: гай! | 55 | методы расходятся (доля различий 0.111)низкая уверенность 55 |
| L08 | зову къ себѣ крикомъ. : | зову къ себб крикомъ. . | 56 | низкая уверенность 56 |
zakh1875-0299-05 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): gaikambi (orus: гайка-мби → gaikambi; Cyrillic: гайка-мби → gaikambi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): гайка-мби; жа, ра, бэ; разглашаю, разславляю, прославляю, ославляю; распускаю молву, слухъ; (о хррошемъ нли дурномъ). ,
Сверка, Cyrillic s0.5: гайка-мби; жа, ра, бә; разглашаю, разелаваяю, прославляю, ославляю ; распускаю молву, елухъ; (0 хөрошемъ или дурномъ.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 48низкая уверенность 71низкая уверенность 73 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (4)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L09 | гайка-мби; жа, ра, бэ; разгла- | гайка-мби; жа, ра, бә; разгла- | 82 | |
| L10 | шаю, разславляю, прославляю, осла- | шаю, разелаваяю, прославляю, осла- | 71 | низкая уверенность 71 |
| L11 | вляю; распускаю молву, слухъ; (о | вляю ; распускаю молву, елухъ; (0 | 73 | низкая уверенность 73 |
| L12 | хррошемъ нли дурномъ). , | хөрошемъ или дурномъ. | 48 | методы расходятся (доля различий 0.227)низкая уверенность 48 |
zakh1875-0299-06 · подстатья · родитель: zakh1875-0299-05 авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): me leodembi (orus: —мэ лэодэмби → me leodembi; Cyrillic: — мэ лэолэмби → me leolembi; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): —мэ лэодэмби; толкують, ходять слухи, молва.
Сверка, Cyrillic s0.5: — мэ лэолэмби; толкуютъ, ходатъ слухи, молва.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 61низкая уверенность 71orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L13 | —мэ лэодэмби; толкують, хо- | — мэ лэолэмби; толкуютъ, хо- | 61 | методы расходятся (доля различий 0.111)низкая уверенность 61 |
| L14 | дять слухи, молва. | датъ слухи, молва. | 71 | методы расходятся (доля различий 0.111)низкая уверенность 71 |
zakh1875-0299-07 · подстатья · родитель: zakh1875-0299-05 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): ragioun (orus: — рагиоунь → ragioun; Cyrillic: — ре.гисунь → re?gisun; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): — рагиоунь; молва, толки, слава.
Сверка, Cyrillic s0.5: — ре.гисунь; молва, толки, слава.
Флаги: низкая уверенность 72orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L15 | — рагиоунь; молва, толки, слава. | — ре.гисунь; молва, толки, слава. | 72 | низкая уверенность 72 |
zakh1875-0299-08 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): gaigari (orus: гайгари → gaigari; Cyrillic: гайгари → gaigari; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): гайгари, сн. жэйкэри —;
Сверка, Cyrillic s0.5: гайгари, см. хэйхэри — ;
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 49 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L16 | гайгари, сн. жэйкэри —; | гайгари, см. хэйхэри — ; | 49 | методы расходятся (доля различий 0.167)низкая уверенность 49 |
zakh1875-0299-09 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): taiha (orus: тайха → taiha; Cyrillic: гайжа → gaiža; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): тайха, прошед. отъ: гаймби,
Сверка, Cyrillic s0.5: гайжа, прошед. отъ: гаймби,
Флаги: низкая уверенность 65orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L17 | тайха, прошед. отъ: гаймби, | гайжа, прошед. отъ: гаймби, | 65 | низкая уверенность 65 |
zakh1875-0299-10 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): gaihahu konggoro (orus: гайхаху конгоро → gaihahu konggoro; Cyrillic: гайхаху конгоро → gaihahu konggoro; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): гайхаху конгоро, сх. дэгэту нонгоро; летящая зошадь, пегасъ; одно изъ 4 назв., см. НИску конгоцро.
Сверка, Cyrillic s0.5: гайхаху конгоро, сх. дэгэту конгоро; лљетящая лошадь, пегасъ; одно изъ 4 назв., см. НИСху конгоро.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 69низкая уверенность 9из строки убраны части маньчжурского слова на полена поле левее текста 1 мелк. компонент(ы) не включены в строку статус: авто — не проверено человеком
по строкам (4)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L18 | гайхаху конгоро, сх. дэгэту | гайхаху конгоро, сх. дэгэту | 75 | |
| L19 | нонгоро; летящая зошадь, пе- | конгоро; лљетящая лошадь, пе- | 69 | методы расходятся (доля различий 0.103)низкая уверенность 69 |
| L20 | гасъ; одно изъ 4 назв., см. НИс- | гасъ; одно изъ 4 назв., см. НИС- | 85 | |
| L21 | ку конгоцро. | ху конгоро. | 9 | методы расходятся (доля различий 0.167)низкая уверенность 9 |
zakh1875-0299-11 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): gaihasu (orus: гайхасу → gaihasu; Cyrillic: гайжасу → gaižasu; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): гайхасу; переямчивый, понятливый, внинательный, послушный совѣтанъ; изворотливый, обращательпый, чуткй.
Сверка, Cyrillic s0.5: гайжасу; переямчавый, понятливый, внимательный, послушный совътамъ; изворотливый, обращательпый, чуткій.
Флаги: низкая уверенность 57низкая уверенность 70низкая уверенность 74из строки убраны части маньчжурского слова на полеorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (4)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L22 | гайхасу; переямчивый, понятливый, | гайжасу; переямчавый, понятливый, | 74 | низкая уверенность 74 |
| L23 | внинательный, послушный совѣ- | внимательный, послушный совъ- | 70 | низкая уверенность 70 |
| L24 | танъ; изворотливый, обращатель- | тамъ; изворотливый, обращатель- | 74 | низкая уверенность 74 |
| L25 | пый, чуткй. | пый, чуткій. | 57 | низкая уверенность 57 |
zakh1875-0299-12 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): gaikamsoitu (orus: гайкамсоиту → gaikamsoitu; Cyrillic: гайхамситу → gaihamsitu; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): гайкамсоиту кнонгоро, сх. дэгэту нонгоро.
Сверка, Cyrillic s0.5: гайхамситу конгоро, сх. Дэгэ-
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 14низкая уверенность 53из строки убраны части маньчжурского слова на полеorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L26 | гайкамсоиту кнонгоро, сх. дэгэ- | гайхамситу конгоро, сх. Дэгэ- | 53 | методы расходятся (доля различий 0.129)низкая уверенность 53 |
| L27 | ту нонгоро. | 14 | методы расходятся (доля различий 1.0)низкая уверенность 14 |
zakh1875-0299-13 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): gaižari (orus: гайжари → gaižari; Cyrillic: гайжари → gaižari; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): гайжари; внезапно, неожиданно, вдругъ, мигомъ, поспвшно, быстро, ротливо.
Сверка, Cyrillic s0.5: гайжари; внезапно, неожиданно, вдругъ, мигомъ, поспШиО, быстро, ротливо.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 52низкая уверенность 53низкая уверенность 66 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L28 | гайжари; внезапно, неожиданно, | гайжари; внезапно, неожиданно, | 52 | низкая уверенность 52 |
| L29 | вдругъ, мигомъ, поспвшно, быстро, | вдругъ, мигомъ, поспШиО, быстро, | 66 | методы расходятся (доля различий 0.129)низкая уверенность 66 |
| L30 | ротливо. | ротливо. | 53 | низкая уверенность 53 |
zakh1875-0299-14 · подстатья · родитель: zakh1875-0299-13 авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): не получен (orus: - → ; Cyrillic: – Устихэ → ? ustihe; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): - Уситэ эауг понялъ, одумался, очувствовался, очнулся отъ сна.
Сверка, Cyrillic s0.5: – Устихэ; круг понялъ, одумалса, очувствовался, очнулёя отъ сна.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 37высокая строка: возможно слиты две строкииз строки убраны части маньчжурского слова на полезаголовок не читается чисто ни одним методом — читать по скану статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L31 | - Уситэ эауг понялъ, одумал- | – Устихэ; круг понялъ, одумал- | 37 | методы расходятся (доля различий 0.207)низкая уверенность 37 |
| L32 | ся, очувствовался, очнулся отъ сна. | са, очувствовался, очнулёя отъ сна. | 89 |
zakh1875-0299-15 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): gaiharilambi (orus: гайхарила-мби → gaiharilambi; Cyrillic: гайхарила-мби → gaiharilambi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): гайхарила-мби; ха, ра; дѣлаю что вдругъ, мнгомъ; (употр. болѣе дѣеприч.).
Сверка, Cyrillic s0.5: гайхарила-мби; ха, ра; лїлаю что вдругъ, магомъ; (употр. болђе хћепрвч.).
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 40 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L33 | гайхарила-мби; ха, ра; дѣлаю | гайхарила-мби; ха, ра; лїлаю | 75 | |
| L34 | что вдругъ, мнгомъ; (употр. болѣе | что вдругъ, магомъ; (употр. болђе | 79 | |
| L35 | дѣеприч.). | хћепрвч.). | 40 | методы расходятся (доля различий 0.3)низкая уверенность 40 |
zakh1875-0299-16 · подстатья · родитель: zakh1875-0299-15 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): me (orus: — мэ → me; Cyrillic: - мэ → me; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — мэ; вдругъ, игновенно, сх. гайтай, летомъ, вспорхнувъ.
Сверка, Cyrillic s0.5: - мэ; вдругъ, мгновенно, ст. гайтай, летомъ, вспорхнувъ.
Флаги: низкая уверенность 71 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L36 | — мэ; вдругъ, игновенно, сх. гай- | - мэ; вдругъ, мгновенно, ст. гай- | 71 | низкая уверенность 71 |
| L37 | тай, летомъ, вспорхнувъ. | тай, летомъ, вспорхнувъ. | 87 |
zakh1875-0299-17 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): gaihu (orus: гайху → gaihu; Cyrillic: гайху → gaihu; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): гайху, вн. гайхао, отъ: гаймби; взялъ ли? принялъ ли?
Сверка, Cyrillic s0.5: гайху, ви. гайхао, отъ: ГАЙМбИ; взялъ ли? принялъ ли?
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 73из строки убраны части маньчжурского слова на поле статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L38 | гайху, вн. гайхао, отъ: гаймби; | гайху, ви. гайхао, отъ: ГАЙМбИ; | 73 | методы расходятся (доля различий 0.2)низкая уверенность 73 |
| L39 | взялъ ли? принялъ ли? | взялъ ли? принялъ ли? | 81 |
zakh1875-0299-18 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): gaikuha (orus: гайкуха → gaikuha; Cyrillic: гайхуха → gaihuha; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): гайкуха, взы. гайка; взялъ, забралъ лишнее, перетребовалъ, перебралъ (при получени денегъ).
Сверка, Cyrillic s0.5: гайхуха, ви. гайЖа; вэялъ, забралъ лишнее, перетребовалъ, перебралъ (ири полученіи денег).
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 58низкая уверенность 66orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L40 | гайкуха, взы. гайка; взялъ, за- | гайхуха, ви. гайЖа; вэялъ, за- | 58 | методы расходятся (доля различий 0.167)низкая уверенность 58 |
| L41 | бралъ лишнее, перетребовалъ, пе- | бралъ лишнее, перетребовалъ, пе- | 82 | |
| L42 | ребралъ (при получени денегъ). | ребралъ (ири полученіи денег). | 66 | низкая уверенность 66 |
zakh1875-0299-19 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): gaibupambi (orus: гайбупьамби → gaibupambi; Cyrillic: гайбушамби → gaibušambi; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): гайбупьамби; ха, ра, дэ, сх. гайбумби; бываю взять, т. е. ,‚ поборотъ противникомъ въборьбъ, уступаю противнику, не въ состоянёи противиться; бываю охваченъ холодомъ, цѣпенѣю отъ холоду, не переношу холода; стараюсь собрать свѣдѣня.
Сверка, Cyrillic s0.5: гайбушамби; жа, ра, дэ, сх. гайбумби; бываю взятъ, т. е. „. оборотъ протвввикомъ въ борьбъ, уступаю противнику, не въ состоявін противиться; бываю охваченъ холодомъ, цъпенвъю отъ холоду, не переношу холода; стараюсь собрать свёдћнія.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 45низкая уверенность 65низкая уверенность 68низкая уверенность 71из строки убраны части маньчжурского слова на полеorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (8)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R00 | гайбупьамби; ха, ра, дэ, сх. | гайбушамби; жа, ра, дэ, сх. | 68 | методы расходятся (доля различий 0.107)низкая уверенность 68 |
| R01 | гайбумби; бываю взять, т. е. | гайбумби; бываю взятъ, т. е. | 75 | |
| R02 | ,‚ поборотъ противникомъ въборьбъ, | „. оборотъ протвввикомъ въ борьбъ, | 65 | методы расходятся (доля различий 0.194)низкая уверенность 65 |
| R03 | уступаю противнику, не въ состоя- | уступаю противнику, не въ состоя- | 91 | |
| R04 | нёи противиться; бываю охваченъ | він противиться; бываю охваченъ | 68 | низкая уверенность 68 |
| R05 | холодомъ, цѣпенѣю отъ холоду, | холодомъ, цъпенвъю отъ холоду, | 71 | методы расходятся (доля различий 0.107)низкая уверенность 71 |
| R06 | не переношу холода; стараюсь со- | не переношу холода; стараюсь со- | 91 | |
| R07 | брать свѣдѣня. | брать свёдћнія. | 45 | методы расходятся (доля различий 0.133)низкая уверенность 45 |
zakh1875-0299-20 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): gaibumbi (orus: гайбумби → gaibumbi; Cyrillic: гайбумби → gaibumbi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): гайбумби, см, подъ: гаймби.
Сверка, Cyrillic s0.5: гайбумби, см, подъ: гаймби.
Флаги: низкая уверенность 71 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R08 | гайбумби, см, подъ: гаймби. | гайбумби, см, подъ: гаймби. | 71 | низкая уверенность 71 |
zakh1875-0299-21 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): gaisin (orus: гайсинь → gaisin; Cyrillic: гайоинь → gaioin; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): гайсинь;* ) влечене, наклон-
Сверка, Cyrillic s0.5: гайоинь; + | влеченіе, наклон-
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 66из строки убраны части маньчжурского слова на полеorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R09 | гайсинь;* ) влечене, наклон- | гайоинь; + | влеченіе, наклон- | 66 | методы расходятся (доля различий 0.167)низкая уверенность 66 |
zakh1875-0299-22 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): taisilan (orus: тайсилань → taisilan; Cyrillic: гайсилань → gaisilan; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): тайсилань; вость чысли къчему страсть; собдазнъ, искушеніе; привлеченіе, прикосвовенность къ дѣлу.
Сверка, Cyrillic s0.5: гайсилань; аость мысли къ чему, страсть; собдазнъ, искушеніе; привлечевіе, прикосвовенность къ ділу.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 11низкая уверенность 29низкая уверенность 69высокая строка: возможно слиты две строкиorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R10 | тайсилань; вость чысли къчему | гайсилань; аость мысли къ чему, | 11 | методы расходятся (доля различий 0.167)низкая уверенность 11 |
| R11 | страсть; собдазнъ, искушеніе; при- | страсть; собдазнъ, искушеніе; при- | 69 | низкая уверенность 69 |
| R12 | влеченіе, прикосвовенность къ дѣлу. | влечевіе, прикосвовенность къ ділу. | 29 | низкая уверенность 29 |
zakh1875-0299-23 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): gaisilandum bi (orus: гайсиланьдум би → gaisilandum bi; Cyrillic: гайсиланьдумби → gaisilandumbi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): гайсиланьдум би; жа, рэ; взаинно увлекаю къ чему другъ друга; выѣстВ увлекаюсь чѣмъ, пристращаюсь; и вѣтеръ и гроза вмыъств бушують, напр. акчжань эдунь исхуньдрэгайсиданьдухаби.
Сверка, Cyrillic s0.5: гайсиланьдумби; жа, рэ; взаимво увлекаю къ чему другъ друга; вмъств увлекаюсь чУмъ, пристращаюсь; и вбтеръ и гроза вмъ. ств бушуютъ, напр. акчжань эдунь исхуньдэгайсиланьдухаби.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 46низкая уверенность 66низкая уверенность 67из строки убраны части маньчжурского слова на поле статус: авто — не проверено человеком
по строкам (7)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R13 | гайсиланьдум би; жа, рэ; вза- | гайсиланьдумби; жа, рэ; вза- | 87 | |
| R14 | инно увлекаю къ чему другъ дру- | имво увлекаю къ чему другъ дру- | 80 | |
| R15 | га; выѣстВ увлекаюсь чѣмъ, при- | га; вмъств увлекаюсь чУмъ, при- | 66 | методы расходятся (доля различий 0.133)низкая уверенность 66 |
| R16 | стращаюсь; и вѣтеръ и гроза вмыъ- | стращаюсь; и вбтеръ и гроза вмъ. | 66 | низкая уверенность 66 |
| R17 | ств бушують, напр. акчжань | ств бушуютъ, напр. акчжань | 67 | низкая уверенность 67 |
| R18 | эдунь исхуньдрэгайсидань- | эдунь исхуньдэгайсилань- | 46 | низкая уверенность 46 |
| R19 | духаби. | духаби. | 91 |
zakh1875-0299-24 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): gaisilabumbi (orus: гайсилабу-мби → gaisilabumbi; Cyrillic: гайсилабу-мби → gaisilabumbi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): гайсилабу-мби;ха, рэ, дэ; увлекаюсь, прельщаюсь чѣмъ, получаю ваклонность, страсть къ чену; бываю увлеченъ другимъ къ какому - . нибудь поступку, доброму или худому, побъжденъ страстйю, введенъ | въ искушеніе, соблазнъ.
Сверка, Cyrillic s0.5: гайсилабу-мби; жа, рэ, дэ; увлекаюсь, прельщаюсь чёмъ, получаю наклонность, страсть къ чему; бываю увлеченъ другимъ къ какому · . нибудь поступку, доброму или худому, побъжденъ страстію, введенъ въ шскушеніе, соблазнъ.
Флаги: низкая уверенность 56низкая уверенность 65низкая уверенность 67низкая уверенность 70низкая уверенность 73из строки убраны части маньчжурского слова на поле статус: авто — не проверено человеком
по строкам (7)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R20 | гайсилабу-мби;ха, рэ, дэ; увле- | гайсилабу-мби; жа, рэ, дэ; увле- | 56 | низкая уверенность 56 |
| R21 | каюсь, прельщаюсь чѣмъ, получаю | каюсь, прельщаюсь чёмъ, получаю | 73 | низкая уверенность 73 |
| R22 | ваклонность, страсть къ чену; бы- | наклонность, страсть къ чему; бы- | 80 | |
| R23 | ваю увлеченъ другимъ къ какому - | ваю увлеченъ другимъ къ какому · | 70 | низкая уверенность 70 |
| R24 | . нибудь поступку, доброму или ху- | . нибудь поступку, доброму или ху- | 79 | |
| R25 | дому, побъжденъ страстйю, введенъ | | дому, побъжденъ страстію, введенъ | 67 | низкая уверенность 67 |
| R26 | въ искушеніе, соблазнъ. | въ шскушеніе, соблазнъ. | 65 | низкая уверенность 65 |
zakh1875-0299-25 · подстатья · родитель: zakh1875-0299-24 авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): meušabuha (orus: — мэушабуха → meušabuha; Cyrillic: — мэ ушабуха → me ušabuha; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — мэушабуха; увлекся, увлеченъ. „„,
Сверка, Cyrillic s0.5: — мэ ушабуха; увлекся, увлеченъ
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 49 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R27 | — мэушабуха; увлекся, увлеченъ. „„, | — мэ ушабуха; увлекся, увлеченъ | 49 | методы расходятся (доля различий 0.176)низкая уверенность 49 |
zakh1875-0299-26 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): gaisu (orus: гайсу → gaisu; Cyrillic: гайсу → gaisu; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): гайсу, по ма. оть: тайь б; вогь, .и! вм. баргя, убери! спрячь! 4
Сверка, Cyrillic s0.5: гайсу, о вел. отъ: гайн би; возь ў ми! ви. баргя, убери! спрячь! а
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 36низкая уверенность 55высокая строка: возможно слиты две строкииз строки убраны части маньчжурского слова на поле статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R28 | гайсу, по ма. оть: тайь б; вогь, | гайсу, о вел. отъ: гайн би; возь ў | 36 | методы расходятся (доля различий 0.333)низкая уверенность 36 |
| R29 | .и! вм. баргя, убери! спрячь! 4 | ми! ви. баргя, убери! спрячь! а | 55 | низкая уверенность 55 |
zakh1875-0299-27 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): gaitai (orus: гайтай → gaitai; Cyrillic: гайтай → gaitai; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): гайтай; — —; внезапно, вечаяннои вдругъ, въ одинъ мигъ, мгновенно, сх. холконьдэ; гайхари.
Сверка, Cyrillic s0.5: гайтай; — — г; внезапно, нечаянно, И вдругъ, въ одинъ мигъ, мгновенно, сх. холкоНъДэ; гайжари.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 70низкая уверенность 72из строки убраны части маньчжурского слова на поле статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R30 | гайтай; — —; внезапно, вечаяннои | гайтай; — — г; внезапно, нечаянно, И | 70 | методы расходятся (доля различий 0.167)низкая уверенность 70 |
| R31 | вдругъ, въ одинъ мигъ, мгновенно, | вдругъ, въ одинъ мигъ, мгновенно, | 87 | |
| R32 | сх. холконьдэ; гайхари. | сх. холкоНъДэ; гайжари. | 72 | методы расходятся (доля различий 0.174)низкая уверенность 72 |
zakh1875-0299-28 · подстатья · родитель: zakh1875-0299-27 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): andande (orus: — аньданьдэ → andande; Cyrillic: — аньданьдэ → andande; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — аньданьдэЭ; иежду тѣмъ вдругъ, въ мигъ.
Сверка, Cyrillic s0.5: — аньданьдэ; между тёмъ вдругъ, Въ МИГЪ.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 46заглавная буква внутри заголовка (OCR): убрана повторная заглавная 'Э' в позиции 11 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R33 | — аньданьдэЭ; иежду тѣмъ вдругъ, | — аньданьдэ; между тёмъ вдругъ, | 46 | низкая уверенность 46 |
| R34 | въ мигъ. | Въ МИГЪ. | 87 | методы расходятся (доля различий 0.667) |
zakh1875-0299-29 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): gaidumbi (orus: гайдумби → gaidumbi; Cyrillic: гайдумби → gaidumbi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): гайдумби, сх. гайньдумби, оть: гаймби; совокупно вмъстъ беру, собираю подать, беру другъ друга, препираюсь взанмно.
Сверка, Cyrillic s0.5: гайдумби, сх. гайньдумби, отъ: гаймби; совокупно вмъстъ беру, собираю подать, беру другъ лруга, препираюсь взаимно.
Флаги: низкая уверенность 69из строки убраны части маньчжурского слова на поле статус: авто — не проверено человеком
по строкам (4)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R35 | гайдумби, сх. гайньдумби, оть: | гайдумби, сх. гайньдумби, отъ: | 78 | |
| R36 | гаймби; совокупно вмъстъ беру, | гаймби; совокупно вмъстъ беру, | 69 | низкая уверенность 69 |
| R37 | собираю подать, беру другъ друга, | собираю подать, беру другъ лруга, | 90 | |
| R38 | препираюсь взанмно. | препираюсь взаимно. | 84 |
zakh1875-0299-30 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): gailahža (orus: гайлахжа → gailahža; Cyrillic: гайлаха → gailaha; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): гайлахжа, см. ибагань гайлаха.
Сверка, Cyrillic s0.5: гайлаха, см. ибагань ғайлаха.
Флаги: низкая уверенность 61orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R39 | гайлахжа, см. ибагань гайлаха. | гайлаха, см. ибагань ғайлаха. | 61 | низкая уверенность 61 |
zakh1875-0299-31 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): gaimbi (orus: гай-мби → gaimbi; Cyrillic: гай-мби → gaimbi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): гай-мби; ха, рэ, бэ, дэ; беру, беру—принимаю, получаю; беру жену, взятки, беру—обираю, снимаю плоды съ дерева; вм. татамэ гаймби, снамаю шанку, сѣдло и пр., получаю степень #о экзамену, вы- «
Сверка, Cyrillic s0.5: гай-мби; жа, рэ, бә, дә; беру, беру— принимаю, получаю; беру жену, взятки, беру— обираю, снимаю плоды съ дерева; вм. татамэ гаймби, саимаю шавку, съдло и пр., получаю степень шо экзамену, выві
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 44низкая уверенность 72из строки убраны части маньчжурского слова на полекороткая строка найдена вторым проходом статус: авто — не проверено человеком
по строкам (7)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R40 | гай-мби; ха, рэ, бэ, дэ; беру, бе- | гай-мби; жа, рэ, бә, дә; беру, бе- | 75 | |
| R41 | ру—принимаю, получаю; беру жену, | ру— принимаю, получаю; беру жену, | 82 | |
| R42 | взятки, беру—обираю, снимаю пло- | взятки, беру— обираю, снимаю пло- | 84 | |
| R43 | ды съ дерева; вм. татамэ гай- | ды съ дерева; вм. татамэ гай- | 82 | |
| R44 | мби, снамаю шанку, сѣдло и пр., | мби, саимаю шавку, съдло и пр., | 44 | методы расходятся (доля различий 0.129)низкая уверенность 44 |
| R45 | получаю степень #о экзамену, вы- | получаю степень шо экзамену, вы- | 72 | низкая уверенность 72 |
| R46 | « | ві | 83 | методы расходятся (доля различий 1.0) |
Источники (только чтение)
rossica/pilot/2026-10-28-page-401/entries-p401-ru-layer.hx3.tess-orus-s1.jsonrossica/pilot/2026-10-28-page-401/ocr-ru-hx3/crops-manifest.jsonrossica/pilot/2026-10-28-page-401/layers/headwords-moll.v2.jsonrossica/pilot/2026-10-28-page-401/seg-hx3/crops-manifest.jsonrossica/pilot/2026-10-28-page-401/ocr-ru-hx3/tess-orus-s1.jsonrossica/pilot/2026-10-28-page-401/ocr-ru-hx3/tess-Cyrillic-s0.5.jsonrossica/pilot/2026-10-28-page-401/source/p401-composite-600.png(скан)
Сгенерировано 2026-10-28T02:03:07+08:00 (UTC+8) скриптом build_viewer.py. Все данные — статус «авто», human_review: pending.