PDF-страница 144 (печатная 42)
Статей: 38, без флагов OCR: 9. Разметка: hx3. флаги взяты из слоя страницы (page_ru_layer_v3: conf<75, расхождение методов >0.10, серая вставка).
Подсветка жёлтым — расхождения между orus s1 и Cyrillic s0.5 (посимвольно). Фрагмент скана — из изображения 600 ppi, уменьшен до 45 %. Зелёная полоса — статья без флагов OCR; оранжевая — есть флаги. Синие метки — флаги разметки.
zakh1875-0042-01 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): amihun (orus: амихунь → amihun; Cyrillic: амихунь → amihun; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): амихунь; мышьякъ,сЪрнистый,красно-желтый, употр. въ краски.
Сверка, Cyrillic s0.5: амихунь; мышьякъ, сърнистый, красно-желтый, употр. въ краски.
Флаги: низкая уверенность 57из строки убраны части маньчжурского слова на поле статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L00 | амихунь; мышьякъ,сЪрнистый,крас- | амихунь; мышьякъ, сърнистый, крас- | 57 | низкая уверенность 57 |
| L01 | но-желтый, употр. въ краски. | но-желтый, употр. въ краски. | 89 |
zakh1875-0042-02 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): amida (orus: амида → amida; Cyrillic: амида → amida; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): амида; осина, мелколиственный тополь, изъ коего дѣлаютъ корыта и пр.
Сверка, Cyrillic s0.5: амида; осина, мелколиственный то - поль, изъ коего дълаютъ корыта и пр.
Флаги: на поле левее текста 1 мелк. компонент(ы) не включены в строкуиз строки убраны части маньчжурского слова на полекороткая строка найдена вторым проходом статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L02 | амида; осина, мелколиственный то- | амида; осина, мелколиственный то - | 79 | |
| L03 | поль, изъ коего дѣлаютъ корыта | поль, изъ коего дълаютъ корыта | 83 | |
| L04 | и пр. | и пр. | 86 |
zakh1875-0042-03 · подстатья · родитель: zakh1875-0042-02 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): nimala (orus: — нимала → nimala; Cyrillic: - нимала → nimala; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — нимала; тополь, котораго листья похожи на листья шелковицы, только уже послѣднихъ.
Сверка, Cyrillic s0.5: - нимала; тополь, котораго ЛИСТЬЯ похожи на листья шелковицы, только ўже послднихъ.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 59низкая уверенность 72на поле левее текста 1 мелк. компонент(ы) не включены в строку статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L05 | — нимала; тополь, котораго листья | - нимала; тополь, котораго ЛИСТЬЯ | 72 | методы расходятся (доля различий 0.212)низкая уверенность 72 |
| L06 | похожи на листья шелковицы, толь- | похожи на листья шелковицы, толь- | 89 | |
| L07 | ко уже послѣднихъ. | ко ўже послднихъ. | 59 | методы расходятся (доля различий 0.118)низкая уверенность 59 |
zakh1875-0042-04 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): amila (orus: амила → amila; Cyrillic: амила → amila; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): амила; самецъ птицъ, повелит. отъ: змиламсби.
Сверка, Cyrillic s0.5: амила; самецъ птицъ, повелит. отъ: амиламби.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 32из строки убраны части маньчжурского слова на поле статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L08 | амила; самецъ птицъ, повелит. отъ: | амила; самецъ птицъ, повелит. отъ: | 75 | |
| L09 | змиламсби. | амиламби. | 32 | методы расходятся (доля различий 0.2)низкая уверенность 32 |
zakh1875-0042-05 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): amilambi (orus: амила-мби → amilambi; Cyrillic: амила-мби → amilambi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): амила-мби; ха, ра, дэ; открываю свѣтъ, протираю, прочищаю глаза и лицо статуи у Будды, при колѣноприклоненіяхъ съ зажженными свѣчами, посл постановки новаго истукана, или при возобновленши стараго, у Будд.(въ родЪ нашего освященія храма и алтаря). .
Сверка, Cyrillic s0.5: амила-мби; ха, ра, Дэ; открываю свътъ, протираю, прочищаю глаза и лицо статуи у Будды, при колъноприклоненіяхъ съ зажженными свђчами, послъ постановки новаго истукана, или при возобновленіи стараго, у Будд. (въ род нашего освященія храма и алтаря). .
Флаги: низкая уверенность 47низкая уверенность 70низкая уверенность 71 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (8)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L10 | амила-мби; ха, ра, дэ; открываю | амила-мби; ха, ра, Дэ; открываю | 87 | |
| L11 | свѣтъ, протираю, прочищаю глаза | свътъ, протираю, прочищаю глаза | 71 | низкая уверенность 71 |
| L12 | и лицо статуи у Будды, при колѣно- | и лицо статуи у Будды, при колъно- | 78 | |
| L13 | приклоненіяхъ съ зажженными свѣ- | приклоненіяхъ съ зажженными свђ- | 47 | низкая уверенность 47 |
| L14 | чами, посл постановки новаго исту- | чами, послъ постановки новаго исту- | 81 | |
| L15 | кана, или при возобновленши ста- | кана, или при возобновленіи ста- | 83 | |
| L16 | раго, у Будд.(въ родЪ нашего освя- | раго, у Будд. (въ род нашего освя- | 78 | |
| L17 | щенія храма и алтаря). . | щенія храма и алтаря). . | 70 | низкая уверенность 70 |
zakh1875-0042-06 · подстатья · родитель: zakh1875-0042-05 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): me cashun fiyelembi (orus: — мэ часхунь фѣлэмби → me cashun fiyelembi; Cyrillic: — мэ часхунь фвлэмби → me cashun fwlembi; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): — мэ часхунь фѣлэмби; опершись на заднюю луку, сидя бокомъ,
Сверка, Cyrillic s0.5: — мэ часхунь фВлэмби; опершись на заднюю луку, сидя бокомъ,
Флаги: orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовкизаглавная буква внутри заголовка (OCR): заглавная 'В' внутри слова -> строчная (позиция 14) статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L18 | — мэ часхунь фѣлэмби; опер- | — мэ часхунь фВлэмби; опер- | 78 | |
| L19 | шись на заднюю луку, сидя бокомъ, | шись на заднюю луку, сидя бокомъ, | 87 |
zakh1875-0042-07 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): il iitiya irt bo mu (orus: —ил иітя ірт бо-му → il iitiya irt bo mu; Cyrillic: бо-му → bo mu; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): —ил иітя ірт бо-му; почечный жиръ, изъ коего дѣлаютъ мыло; дремота, зажмуриван?е глазъ передъ засыпанісмъ, сонъ, спанье.
Сверка, Cyrillic s0.5: бо-му; почечный жиръ, изъ коего дълаютъ мыло; дремота, зажмуриваніе глазъ передъ засыпйанісмъ, сонъ, спанье.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 0низкая уверенность 47высокая строка: возможно слиты две строкиorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (6)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L20 | —ил иітя ірт | 0 | методы расходятся (доля различий 1.0)низкая уверенность 0 | |
| L21 | 0 | низкая уверенность 0 | ||
| L22 | бо-му; почечный жиръ, изъ коего | бо-му; почечный жиръ, изъ коего | 88 | |
| L23 | дѣлаютъ мыло; дремота, зажмури- | дълаютъ мыло; дремота, зажмури- | 83 | |
| L24 | ван?е глазъ передъ засыпанісмъ, | ваніе глазъ передъ засыпйанісмъ, | 47 | низкая уверенность 47 |
| L25 | сонъ, спанье. | сонъ, спанье. | 90 |
zakh1875-0042-08 · подстатья · родитель: zakh1875-0042-07 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): sektu (orus: — сэкту → sektu; Cyrillic: — сэйту → seitu; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): — сэкту; чуткій во снѣ, просыпающ!йся при малъйшемъ шорохѣ.
Сверка, Cyrillic s0.5: — сэйту; чуткій во снћ, просыпающійся при малъйшемъ шорох.
Флаги: низкая уверенность 34низкая уверенность 39orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L26 | — сэкту; чуткій во снѣ, просыпаю- | — сэйту; чуткій во снћ, просыпаю- | 39 | низкая уверенность 39 |
| L27 | щ!йся при малъйшемъ шорохѣ. | щійся при малъйшемъ шорох. | 34 | низкая уверенность 34 |
zakh1875-0042-09 · подстатья · родитель: zakh1875-0042-07 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): sureke (orus: — сурэкэ → sureke; Cyrillic: — сурэкэ → sureke; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — сурэкэ; проснулся, выспался.
Сверка, Cyrillic s0.5: — сурэкэ; проснулся, выспался.
Флаги: нет статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L28 | — сурэкэ; проснулся, выспался. | — сурэкэ; проснулся, выспался. | 86 |
zakh1875-0042-10 · подстатья · родитель: zakh1875-0042-07 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): suwaliyame (orus: — сувалямэ → suwaliyame; Cyrillic: — сувалямэ → suwaliyame; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — сувалямэ; въ просоньи, во свъ, сквозь сонъ.
Сверка, Cyrillic s0.5: — сувалямэ; въ просоньи, во сн, СКВОЗЬ СОНЪ.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 72 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L29 | — сувалямэ; въ просоньи, во свъ, | — сувалямэ; въ просоньи, во сн, | 72 | низкая уверенность 72 |
| L30 | сквозь сонъ. | СКВОЗЬ СОНЪ. | 85 | методы расходятся (доля различий 0.818) |
zakh1875-0042-11 · подстатья · родитель: zakh1875-0042-07 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): šaburambi (orus: — шабурамби → šaburambi; Cyrillic: — шабурамби → šaburambi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — шабурамби; дремлю.
Сверка, Cyrillic s0.5: — шабурамби; дремлю.
Флаги: нет статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L31 | — шабурамби; дремлю. | — шабурамби; дремлю. | 82 |
zakh1875-0042-12 · подстатья · родитель: zakh1875-0042-07 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): tolgin de guniha ba aku (orus: — толгинь дэ гуниха ба аку → tolgin de guniha ba aku; Cyrillic: — толгинь дэ гуниха ба аку → tolgin de guniha ba aku; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — толгинь дэ гуниха ба аку; . иво снѣ не грезилось.
Сверка, Cyrillic s0.5: — толгинь дэ гуниха ба аку; . и во снб не грезилось.
Флаги: низкая уверенность 46 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L32 | — толгинь дэ гуниха ба аку; | — толгинь дэ гуниха ба аку; | 83 | |
| L33 | . иво снѣ не грезилось. | . и во снб не грезилось. | 46 | низкая уверенность 46 |
zakh1875-0042-13 · подстатья · родитель: zakh1875-0042-07 авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): mangga (orus: — манга → mangga; Cyrillic: — манга → mangga; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — манга; крѣпко спящій, сонливый; сонуля.
Сверка, Cyrillic s0.5: — манга; кръпко спящій, сонливый; сонуля.
Флаги: низкая уверенность 52из строки убраны части маньчжурского слова на поле статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L34 | — манга; крѣпко спящій, сонливый; | — манга; кръпко спящій, сонливый; | 52 | низкая уверенность 52 |
| L35 | сонуля. | сонуля. | 91 |
zakh1875-0042-14 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): amušabumbi (orus: амушабумби → amušabumbi; Cyrillic: амушабумби → amušabumbi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): амушабумби; вм. аму дэ шабумби; во снѣ видится, грезится.
Сверка, Cyrillic s0.5: амушабумби ; вм. аму дэ шабумби; во снё видится, грезится.
Флаги: низкая уверенность 70 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L36 | амушабумби; вм. аму дэ ша- | амушабумби ; вм. аму дэ ша- | 79 | |
| L37 | бумби; во снѣ видится, грезится. | бумби; во снё видится, грезится. | 70 | низкая уверенность 70 |
zakh1875-0042-15 · подстатья · родитель: zakh1875-0042-14 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): re hutu (orus: —рэ хуту → re hutu; Cyrillic: — рэ хуту → re hutu; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): —рэ хуту; во снЪ видимый чортъ, домовой. :
Сверка, Cyrillic s0.5: — рэ хуту; во снб видимый чортъ, ДОМОВОЙ. .
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 61низкая уверенность 70 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L38 | —рэ хуту; во снЪ видимый чортъ, | — рэ хуту; во снб видимый чортъ, | 70 | низкая уверенность 70 |
| L39 | домовой. : | ДОМОВОЙ. . | 61 | методы расходятся (доля различий 0.8)низкая уверенность 61 |
zakh1875-0042-16 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): amuta (orus: амута → amuta; Cyrillic: амута → amuta; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): амута; мвож. отъ: аму.
Сверка, Cyrillic s0.5: амута; множ. отъ: аму.
Флаги: нет статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L40 | амута; мвож. отъ: аму. | амута; множ. отъ: аму. | 81 |
zakh1875-0042-17 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): amuran (orus: амурань → amuran; Cyrillic: амурань → amuran; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): амурань; охотникъ до чего, любительчего, приверженный, пристрастный къ чему, (соч. съ дэ и глаголомъ въ настоящемъ причаст).
Сверка, Cyrillic s0.5: амурань; охотникъ. до чего, любитель чего, приверженный, пристрастный къ чему, (соч. съ ДӘ и глаголомъ въ настоящемъ причастін).
Флаги: низкая уверенность 65переходит из левого столбца в правыйиз строки убраны части маньчжурского слова на поле статус: авто — не проверено человеком
по строкам (4)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L41 | амурань; охотникъ до чего, люби- | амурань; охотникъ. до чего, люби- | 89 | |
| L42 | тельчего, приверженный, пристраст- | тель чего, приверженный, пристраст- | 90 | |
| R00 | ный къ чему, (соч. съ дэ и глаго- | ный къ чему, (соч. съ ДӘ и глаго- | 89 | |
| R01 | ломъ въ настоящемъ причаст). | ломъ въ настоящемъ причастін). | 65 | низкая уверенность 65 |
zakh1875-0042-18 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): amurangga (orus: амуранга → amurangga; Cyrillic: амуранга → amurangga; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): амуранга; склонный, пристраствый къ чему, любящій что.
Сверка, Cyrillic s0.5: амуранга; склонный, прастраствый къ чему, любящій что.
Флаги: низкая уверенность 72 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R02 | амуранга; склонный, пристраствый | амуранга; склонный, прастраствый | 90 | |
| R03 | къ чему, любящій что. | къ чему, любящій что. | 72 | низкая уверенность 72 |
zakh1875-0042-19 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): amurambihe (orus: амурамбихэ → amurambihe; Cyrillic: амӯрамбихэ → amūrambihe; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): амурамбихэ;зм.амурань бихэ; полюбилъ, пристрастился.
Сверка, Cyrillic s0.5: амӯрамбихэ; ви. амурань бихэ; полюбилъ, пристрастился.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 46из строки убраны части маньчжурского слова на поле статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R04 | амурамбихэ;зм.амурань бихэ; | амӯрамбихэ; ви. амурань бихэ; | 46 | методы расходятся (доля различий 0.172)низкая уверенность 46 |
| R05 | полюбилъ, пристрастился. | полюбилъ, пристрастился. | 89 |
zakh1875-0042-20 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): amurgan (orus: амургань → amurgan; Cyrillic: амургань → amurgan; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): амургань; кусто образное деревцо съ желтыми цвѣтами и красными плодами, неупотребляемыми въ пищу, изъ него дѣлаютъ особаго рода лукъ и стрѣлы; таволга?
Сверка, Cyrillic s0.5: амургань; кусто образное деревцо съ желтыми цвътами и красными плодами, неупотребляемыми въ пащу, изъ него дълаютъ особаго рода лукъ и стрълы; таволга?
Флаги: низкая уверенность 73из строки убраны части маньчжурского слова на поле статус: авто — не проверено человеком
по строкам (5)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R06 | амургань; кусто образное деревцо | амургань; кусто образное деревцо | 87 | |
| R07 | съ желтыми цвѣтами и красными | съ желтыми цвътами и красными | 82 | |
| R08 | плодами, неупотребляемыми въ пи- | плодами, неупотребляемыми въ па- | 73 | низкая уверенность 73 |
| R09 | щу, изъ него дѣлаютъ особаго ро- | щу, изъ него дълаютъ особаго ро- | 81 | |
| R10 | да лукъ и стрѣлы; таволга? | да лукъ и стрълы; таволга? | 79 |
zakh1875-0042-21 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): amurtu sarda (orus: амурту сарда → amurtu sarda; Cyrillic: амурту сарла → amurtu sarla; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): амурту сарда; чалая (сивая?) лошадь.
Сверка, Cyrillic s0.5: амурту сарла; чалая (сивая?) л0- шадь.
Флаги: из строки убраны части маньчжурского слова на полеorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R11 | амурту сарда; чалая (сивая?) ло- | амурту сарла; чалая (сивая?) л0- | 80 | |
| R12 | шадь. | шадь. | 90 |
zakh1875-0042-22 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): amgan (orus: амгань → amgan; Cyrillic: амгань → amgan; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): амгань; вч. амагань,; Заднй слідующ!й, впослѣдстви, будущность.
Сверка, Cyrillic s0.5: амгань; вч. амагань; задвій слдующій, впослъдствій, будущность.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 26низкая уверенность 36 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R13 | амгань; вч. амагань,; Заднй слі- | амгань; вч. амагань; задвій сл- | 36 | методы расходятся (доля различий 0.156)низкая уверенность 36 |
| R14 | дующ!й, впослѣдстви, будущность. | дующій, впослъдствій, будущность. | 26 | низкая уверенность 26 |
zakh1875-0042-23 · подстатья · родитель: zakh1875-0042-22 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): inenggi (orus: — инэнги → inenggi; Cyrillic: _— Инэнгги → ?inenggi; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): — инэнги; впослѣдствии.
Сверка, Cyrillic s0.5: _— ИНэНГгИ; впослідствіи.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 66из строки убраны части маньчжурского слова на полеorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовкизаглавная буква внутри заголовка (OCR): заглавная 'Н' внутри слова -> строчная (позиция 4); заглавная 'Н' внутри слова -> строчная (позиция 6); заглавная 'Г' внутри слова -> строчная (позиция 7); заглавная 'И' внутри слова -> строчная (позиция 9) статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R15 | — инэнги; впослѣдствии. | _— ИНэНГгИ; впослідствіи. | 66 | методы расходятся (доля различий 0.28)низкая уверенность 66 |
zakh1875-0042-24 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): amgambi (orus: амга-мби → amgambi; Cyrillic: амга-мби → amgambi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): амга-мби; ха, ра, дэ, бэ; сплю, засыпаю,дремлю отъу сталости,усыплюм э7 оталуости, ;
Сверка, Cyrillic s0.5: амга-мби; жа, ра, дэ, бэ; сплю, засыпаю, дремлю отъ у сталости, усылЯЮСЬ.— дрожа о эу твам, М?)
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 3низкая уверенность 60из строки убраны части маньчжурского слова на поле статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R16 | амга-мби; ха, ра, дэ, бэ; сплю, | амга-мби; жа, ра, дэ, бэ; сплю, | 86 | |
| R17 | засыпаю,дремлю отъу сталости,усы- | засыпаю, дремлю отъ у сталости, усы- | 60 | низкая уверенность 60 |
| R18 | плюм э7 оталуости, ; | лЯЮСЬ.— дрожа о эу твам, М?) | 3 | методы расходятся (доля различий 0.786)низкая уверенность 3 |
zakh1875-0042-25 · подстатья · родитель: zakh1875-0042-24 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): bumbi (orus: — бумби → bumbi; Cyrillic: — бумби → bumbi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — бумби; усыпляю, убаюкиваю двтя.
Сверка, Cyrillic s0.5: — бумби; усыпляю, убаюкиваю ди- ТЯ.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 69короткая строка найдена вторым проходом статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R19 | — бумби; усыпляю, убаюкиваю дв- | — бумби; усыпляю, убаюкиваю ди- | 69 | низкая уверенность 69 |
| R20 | тя. | ТЯ. | 85 | методы расходятся (доля различий 0.667) |
zakh1875-0042-26 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): amgacambits (orus: амгачамбиц → amgacambits; Cyrillic: амгачамби → amgacambi; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): амгачамбиц всѣ вмѣстѣ засыпають.
Сверка, Cyrillic s0.5: амгачамби; всё вмїст засыпають.
Флаги: низкая уверенность 47orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R21 | амгачамбиц всѣ вмѣстѣ засыпають. | амгачамби; всё вмїст засыпають. | 47 | низкая уверенность 47 |
zakh1875-0042-27 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): amha (orus: амха → amha; Cyrillic: амха → amha; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): амха; тесть; вм. амака, свекоръ.
Сверка, Cyrillic s0.5: амха; тесть; вм. амаа, свекоръ.
Флаги: нет статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R22 | амха; тесть; вм. амака, свекоръ. | амха; тесть; вм. амаа, свекоръ. | 80 |
zakh1875-0042-28 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): amhambi (orus: амхамби → amhambi; Cyrillic: амхамби → amhambi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): амхамби; сх. амгамби.
Сверка, Cyrillic s0.5: амхамби; сх. амгамби.
Флаги: нет статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R23 | амхамби; сх. амгамби. | амхамби; сх. амгамби. | 90 |
zakh1875-0042-29 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): amhulang (orus: амхуланъь → amhulang; Cyrillic: амхулань → amhulan; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): амхуланъь; свистокъ для приманки звърей. -
Сверка, Cyrillic s0.5: амхулань; свистокъ ДЛЯ приманки звћрей. в
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 0низкая уверенность 71orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R24 | амхуланъь; свистокъ для приманки | амхулань; свистокъ ДЛЯ приманки | 71 | методы расходятся (доля различий 0.129)низкая уверенность 71 |
| R25 | звърей. - | звћрей. в | 0 | методы расходятся (доля различий 0.222)низкая уверенность 0 |
zakh1875-0042-30 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): yesy (orus: ѣсы → yesy; Cyrillic: 3 → ?; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): ѣсы тлАооа, огромный.
Сверка, Cyrillic s0.5: 3 ыса ба огромный.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 30высокая строка: возможно слиты две строкина поле левее текста 1 мелк. компонент(ы) не включены в строкуorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R26 | ѣсы тлАооа, огромный. | 3 ыса ба огромный. | 30 | методы расходятся (доля различий 0.429)низкая уверенность 30 |
zakh1875-0042-31 · подстатья · родитель: zakh1875-0042-30 авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): arbun (orus: — арбунь → arbun; Cyrillic: — арбунь → arbun; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — арбунь; большая черта въ книг®: чкичжунгэ номунь.
Сверка, Cyrillic s0.5: — арбунь; большая черта въ книг: чжичжунгэ номунь.
Флаги: низкая уверенность 63 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R27 | — арбунь; большая черта въ книг®: | — арбунь; большая черта въ книг: | 75 | |
| R28 | чкичжунгэ номунь. | чжичжунгэ номунь. | 63 | низкая уверенность 63 |
zakh1875-0042-32 · подстатья · родитель: zakh1875-0042-30 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): etuhun (orus: — этухунь → etuhun; Cyrillic: — этухунь → etuhun; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — этухунь; назв. черты въ чжичжунгэ номунь.
Сверка, Cyrillic s0.5: — этухунь; назв. черты въ чжичжунгэ номунь.
Флаги: нет статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R29 | — этухунь; назв. черты въ чжи- | — этухунь; назв. черты въ чжи- | 81 | |
| R30 | чжунгэ номунь. | чжунгэ номунь. | 85 |
zakh1875-0042-33 · подстатья · родитель: zakh1875-0042-30 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): eyen (orus: — эѣнь → eyen; Cyrillic: — э%нь → e?n; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): — эѣнь; большой разливъ водъ, широкое мѣсто рѣки.
Сверка, Cyrillic s0.5: — э%нь; большой разливъ водъ, широкое мъсто ръки.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 57низкая уверенность 61orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R31 | — эѣнь; большой разливъ водъ, ши- | — э%нь; большой разливъ водъ, ши- | 61 | низкая уверенность 61 |
| R32 | рокое мѣсто рѣки. | рокое мъсто ръки. | 57 | методы расходятся (доля различий 0.118)низкая уверенность 57 |
zakh1875-0042-34 · подстатья · родитель: zakh1875-0042-30 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): eliyui (orus: — элюй → eliyui; Cyrillic: — элюй → eliyui; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — элюй,; свирѣль, олейта длиною въ 8 дюйчовъ, которою въ древности опредѣлялись 6 полутоновъ.
Сверка, Cyrillic s0.5: — элюй; свирёль, флейта длиною въ 8 дюймовъ, которою въ древности опредълялись 6 полутоновъ.
Флаги: низкая уверенность 53низкая уверенность 66 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R33 | — элюй,; свирѣль, олейта длиною въ | — элюй; свирёль, флейта длиною въ | 53 | низкая уверенность 53 |
| R34 | 8 дюйчовъ, которою въ древности | 8 дюймовъ, которою въ древности | 81 | |
| R35 | опредѣлялись 6 полутоновъ. | опредълялись 6 полутоновъ. | 66 | низкая уверенность 66 |
zakh1875-0042-35 · подстатья · родитель: zakh1875-0042-30 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): elhe niyaanjan (orus: — элхэ няаньчжань → elhe niyaanjan; Cyrillic: — элхэ няньчжань → elhe niyanjan; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): — элхэ няаньчжань; царски восилки.
Сверка, Cyrillic s0.5: — элхэ няньчжань; царскія но- СИЛКИ.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 69orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R36 | — элхэ няаньчжань; царски во- | — элхэ няньчжань; царскія но- | 69 | методы расходятся (доля различий 0.103)низкая уверенность 69 |
| R37 | силки. | СИЛКИ. | 84 | методы расходятся (доля различий 0.833) |
zakh1875-0042-36 · подстатья · родитель: zakh1875-0042-30 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): ilibun (orus: — илибунь → ilibun; Cyrillic: — илибунь → ilibun; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — илибунь; назв. черты въ квиг8 ° чжичкунгэ номунь.
Сверка, Cyrillic s0.5: — илибунь; назв. черты въ квнигё · чжичжунгэ номунь.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 37низкая уверенность 74 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R38 | — илибунь; назв. черты въ квиг8 | — илибунь; назв. черты въ квнигё | 74 | низкая уверенность 74 |
| R39 | ° чжичкунгэ номунь. | · чжичжунгэ номунь. | 37 | методы расходятся (доля различий 0.105)низкая уверенность 37 |
zakh1875-0042-37 · подстатья · родитель: zakh1875-0042-30 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): ija (orus: — ичжа → ija; Cyrillic: — ичжа → ija; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — ичжа; оводъ, насѣкомое.
Сверка, Cyrillic s0.5: — ичжа; оводъ, насъкомое.
Флаги: низкая уверенность 69 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R40 | — ичжа; оводъ, насѣкомое. | — ичжа; оводъ, насъкомое. | 69 | низкая уверенность 69 |
zakh1875-0042-38 · подстатья · родитель: zakh1875-0042-30 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): не получен (orus: — → ; Cyrillic: — → ; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): — иманаха, см. бя манасхунь,
Сверка, Cyrillic s0.5: — и манаха, си. бя манасхунь
Флаги: методы расходятсязаголовок не читается чисто ни одним методом — читать по скану статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R41 | — иманаха, см. бя манасхунь, | — и манаха, си. бя манасхунь | 80 | методы расходятся (доля различий 0.107) |
Источники (только чтение)
rossica/pilot/2026-10-28-page-144/entries-p144-ru-layer.hx3.tess-orus-s1.jsonrossica/pilot/2026-10-28-page-144/ocr-ru-hx3/crops-manifest.jsonrossica/pilot/2026-10-28-page-144/layers/headwords-moll.v2.jsonrossica/pilot/2026-10-28-page-144/seg-hx3/crops-manifest.jsonrossica/pilot/2026-10-28-page-144/ocr-ru-hx3/tess-orus-s1.jsonrossica/pilot/2026-10-28-page-144/ocr-ru-hx3/tess-Cyrillic-s0.5.jsonrossica/pilot/2026-10-28-page-144/source/p144-composite-600.png(скан)
Сгенерировано 2026-10-28T02:03:07+08:00 (UTC+8) скриптом build_viewer.py. Все данные — статус «авто», human_review: pending.