PDF-страница 105 (печатная 3)
Статей: 28, без флагов OCR: 2. Разметка: hx3. флаги взяты из слоя страницы (page_ru_layer_v3: conf<75, расхождение методов >0.10, серая вставка).
Подсветка жёлтым — расхождения между orus s1 и Cyrillic s0.5 (посимвольно). Фрагмент скана — из изображения 600 ppi, уменьшен до 45 %. Зелёная полоса — статья без флагов OCR; оранжевая — есть флаги. Синие метки — флаги разметки.
zakh1875-0003-01 · подстатья авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): ha (orus: — ха → ha; Cyrillic: — ха → ha; методы согласны)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): — ха; что, какъ сдЪлалось? сх. абои охо; кавимъ образомъ? каково? что за..? какъь ие..? взн, айчи чиэрги.
Сверка, Cyrillic s0.5: — ха; что, какъ сдълалось? сх. абОИ охо; кашимъ образомъ ? каково? что за..? какъ не..? ви. айчи чжэрги.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 2низкая уверенность 54низкая уверенность 59родительская главная статья — на предыдущей странице (не определена автоматически) статус: авто — не проверено человеком
по строкам (4)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L00 | — ха; что, какъ сдЪлалось? сх. абои | — ха; что, какъ сдълалось? сх. абОИ | 59 | низкая уверенность 59 |
| L01 | охо; кавимъ образомъ? каково? | охо; кашимъ образомъ ? каково? | 81 | |
| L02 | что за..? какъь ие..? взн, айчи | что за..? какъ не..? ви. айчи | 54 | методы расходятся (доля различий 0.194)низкая уверенность 54 |
| L03 | чиэрги. | чжэрги. | 2 | методы расходятся (доля различий 0.143)низкая уверенность 2 |
zakh1875-0003-02 · подстатья авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): ha bicin (orus: -ха бичин → ha bicin; Cyrillic: – ха бичи → ? ha bici; методы расходятся)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): -ха бичин; взи. айка эму хачинь биыихэ бичи.
Сверка, Cyrillic s0.5: – ха бичи; ви. айка эму хачинь бижэ бичи.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 66низкая уверенность 72родительская главная статья — на предыдущей странице (не определена автоматически)orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L04 | -ха бичин; взи. айка эму ха- | – ха бичи; ви. айка эму ха- | 66 | методы расходятся (доля различий 0.143)низкая уверенность 66 |
| L05 | чинь биыихэ бичи. | чинь бижэ бичи. | 72 | методы расходятся (доля различий 0.176)низкая уверенность 72 |
zakh1875-0003-03 · подстатья авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): ha niyaliyua (orus: —-ха нялюа → ha niyaliyua; Cyrillic: — Жа иялма → ža iyalma; методы расходятся)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): —-ха нялюа; что за человѣкъ? какого рода человыкъ? сх. айчи чиорги иянлма.
Сверка, Cyrillic s0.5: — Жа иялма; что за человъкъ? какого рода ҹеловъкъ? ст. ай чи чжэәрги ниялма.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 32низкая уверенность 58низкая уверенность 65родительская главная статья — на предыдущей странице (не определена автоматически)orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L06 | —-ха нялюа; что за человѣкъ? ка- | — Жа иялма; что за человъкъ? ка- | 58 | методы расходятся (доля различий 0.161)низкая уверенность 58 |
| L07 | кого рода человыкъ? сх. айчи | кого рода ҹеловъкъ? ст. ай чи | 65 | методы расходятся (доля различий 0.143)низкая уверенность 65 |
| L08 | чиорги иянлма. | чжэәрги ниялма. | 32 | методы расходятся (доля различий 0.333)низкая уверенность 32 |
zakh1875-0003-04 · подстатья авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): ha angbatu bisire (orus: —-ха анбату бисире → ha angbatu bisire; Cyrillic: — жа ажбату бшоирә → ža ažbatu bšoir?; методы расходятся)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): —-ха анбату бисире; что за мужикъ? что за грубаянъ? что за поцецъ?
Сверка, Cyrillic s0.5: — жа ажбату бшоирә; что эа мужакъ? что за грубіянъ? что за помецъ?
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 37низкая уверенность 57родительская главная статья — на предыдущей странице (не определена автоматически)orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L09 | —-ха анбату бисире; что за му- | — жа ажбату бшоирә; что эа му- | 57 | методы расходятся (доля различий 0.233)низкая уверенность 57 |
| L10 | жикъ? что за грубаянъ? что за по- | жакъ? что за грубіянъ? что за по- | 75 | |
| L11 | цецъ? | мецъ? | 37 | методы расходятся (доля различий 0.25)низкая уверенность 37 |
zakh1875-0003-05 · подстатья авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): ha seme (orus: —-ха сэмэ → ha seme; Cyrillic: — Ха Сэмэ → ha seme; методы согласны)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): —-ха сэмЭ; никакъ не.., ни конмъ призомъ; рѣшительноне.., непреиѣпно, нанвѣрно не.., |
Сверка, Cyrillic s0.5: — Ха СЭМЭ; никакъ не.., ни коимъ образомъ; ръшительно не.., непреиїшно, навърно не.., і
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 30низкая уверенность 47низкая уверенность 51строка из серой вставки 150 ppiродительская главная статья — на предыдущей странице (не определена автоматически)строка (частично) из серой вставки 150 ppi, а не из 1-битного слоя 600 ppiзаглавная буква внутри заголовка (OCR): заглавная 'Э' внутри слова -> строчная (позиция 8); заглавная 'Э' внутри слова -> строчная (позиция 6); заглавная 'М' внутри слова -> строчная (позиция 7); заглавная 'Э' внутри слова -> строчная (позиция 8) статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L12 | —-ха сэмЭ; никакъ не.., ни конмъ | — Ха СЭМЭ; никакъ не.., ни коимъ | 51 | строка из серой вставки 150 ppiметоды расходятся (доля различий 0.2)низкая уверенность 51серая вставка 150 ppi |
| L13 | призомъ; рѣшительноне.., непре- | образомъ; ръшительно не.., непре- | 30 | строка из серой вставки 150 ppiметоды расходятся (доля различий 0.156)низкая уверенность 30серая вставка 150 ppi |
| L14 | иѣпно, нанвѣрно не.., | | иїшно, навърно не.., і | 47 | строка из серой вставки 150 ppiметоды расходятся (доля различий 0.217)низкая уверенность 47серая вставка 150 ppi |
zakh1875-0003-06 · подстатья авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): hai (orus: - хай → hai; Cyrillic: – хай → ? hai; методы расходятся)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): - хай;какъ? ужели? можетъ лк быть? пяъ ли? сдвали? какъ могло, какъ слѣладось? сх. адарамэ охони, въ конкѣ предлож. требуеть: ни; изнр. миньдэ айнахай сби- Шн, гдѣ мнъ? куда мнѣ сдѣлать эпо?
Сверка, Cyrillic s0.5: – хай; какъ? ужели? можетъ лк быть? тъ ла? едвали? какъ могло, какъ схъладось? сх. адарамэ охони, въ конщё предлож. требуетъ: ни; кнр. миньдэ айнахай би- ШШ, гд мнъ? куда миъ сдлать это?
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 22низкая уверенность 35низкая уверенность 60низкая уверенность 62низкая уверенность 66низкая уверенность 70строка из серой вставки 150 ppiродительская главная статья — на предыдущей странице (не определена автоматически)строка (частично) из серой вставки 150 ppi, а не из 1-битного слоя 600 ppiкороткая строка найдена вторым проходомorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (7)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L15 | - хай;какъ? ужели? можетъ лк быть? | – хай; какъ? ужели? можетъ лк быть? | 70 | строка из серой вставки 150 ppiнизкая уверенность 70серая вставка 150 ppi |
| L16 | пяъ ли? сдвали? какъ могло, какъ | тъ ла? едвали? какъ могло, какъ | 66 | строка из серой вставки 150 ppiметоды расходятся (доля различий 0.138)низкая уверенность 66серая вставка 150 ppi |
| L17 | слѣладось? сх. адарамэ охони, | схъладось? сх. адарамэ охони, | 62 | низкая уверенность 62 |
| L18 | въ конкѣ предлож. требуеть: ни; | въ конщё предлож. требуетъ: ни; | 60 | низкая уверенность 60 |
| L19 | изнр. миньдэ айнахай сби- | кнр. миньдэ айнахай би- | 62 | методы расходятся (доля различий 0.12)низкая уверенность 62 |
| L20 | Шн, гдѣ мнъ? куда мнѣ сдѣлать | ШШ, гд мнъ? куда миъ сдлать | 35 | методы расходятся (доля различий 0.179)низкая уверенность 35 |
| L21 | эпо? | это? | 22 | методы расходятся (доля различий 0.25)низкая уверенность 22 |
zakh1875-0003-07 · подстатья авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): не получен (orus: - → ; Cyrillic: — → ; методы расходятся)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): - хай омбини какъ это возножно?
Сверка, Cyrillic s0.5: — жай омбини какъ это возможно?
Флаги: низкая уверенность 58родительская главная статья — на предыдущей странице (не определена автоматически)заголовок не читается чисто ни одним методом — читать по скану статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L22 | - хай омбини какъ это возножно? | — жай омбини какъ это возможно? | 58 | низкая уверенность 58 |
zakh1875-0003-08 · подстатья авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): hai utku niš (orus: —-хай утку ниш → hai utku niš; Cyrillic: — жай утту ни → žai uttu ni; методы расходятся)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): —-хай утку ниш; какъ такъ? воззожно ли такъ? для чего такъ?
Сверка, Cyrillic s0.5: — жай утту ни; какъ такъ? возжожво ли такъ? для чего такъ?
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 70родительская главная статья — на предыдущей странице (не определена автоматически)orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L23 | —-хай утку ниш; какъ такъ? воз- | — жай утту ни; какъ такъ? воз- | 70 | методы расходятся (доля различий 0.138)низкая уверенность 70 |
| L24 | зожно ли такъ? для чего такъ? | жожво ли такъ? для чего такъ? | 78 |
zakh1875-0003-09 · подстатья авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): hani (orus: — хани → hani; Cyrillic: — хани → hani; методы согласны)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): — хани; что это сдѣлалось съ..?сх. адарамэ ожони; какъ это слумысось? не такъ-ли?
Сверка, Cyrillic s0.5: — хани; что это сдълалось съ..? сх. адарамэ ожони; какъ это слуялось? не такъ-ли?
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 61низкая уверенность 68низкая уверенность 69строка из серой вставки 150 ppiродительская главная статья — на предыдущей странице (не определена автоматически)строка (частично) из серой вставки 150 ppi, а не из 1-битного слоя 600 ppi статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L25 | — хани; что это сдѣлалось съ..?сх. | — хани; что это сдълалось съ..? сх. | 69 | низкая уверенность 69 |
| L26 | адарамэ ожони; какъ это слу- | адарамэ ожони; какъ это слу- | 68 | низкая уверенность 68 |
| L27 | мысось? не такъ-ли? | ялось? не такъ-ли? | 61 | строка из серой вставки 150 ppiметоды расходятся (доля различий 0.167)низкая уверенность 61серая вставка 150 ppi |
zakh1875-0003-10 · подстатья авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): habinu (orus: —хабину → habinu; Cyrillic: — жаби → žabi; методы расходятся)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): —хабину что саблалось потомъ, восмсльдбнало? каково? какъ? что пъ і0ро внышло?
Сверка, Cyrillic s0.5: — жаби; что саълалось потомъ, нос- ‹ шелъдбвало ? каково? какъ? что шъ Ф0го вышло?
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 23низкая уверенность 52низкая уверенность 62строка из серой вставки 150 ppiродительская главная статья — на предыдущей странице (не определена автоматически)строка (частично) из серой вставки 150 ppi, а не из 1-битного слоя 600 ppiсомнительное начало статьи: первый знак между краем и отступом — принято как продолжениена поле левее текста 1 мелк. компонент(ы) не включены в строкуorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L28 | —хабину что саблалось потомъ, вос- | — жаби; что саълалось потомъ, нос- | 52 | строка из серой вставки 150 ppiметоды расходятся (доля различий 0.182)низкая уверенность 52серая вставка 150 ppi |
| L29 | мсльдбнало? каково? какъ? что | ‹ шелъдбвало ? каково? какъ? что | 62 | строка из серой вставки 150 ppiметоды расходятся (доля различий 0.226)низкая уверенность 62серая вставка 150 ppi |
| L30 | пъ і0ро внышло? | шъ Ф0го вышло? | 23 | строка из серой вставки 150 ppiметоды расходятся (доля различий 0.286)низкая уверенность 23серая вставка 150 ppi |
zakh1875-0003-11 · подстатья авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): не получен (orus: —мар_- → mar?; Cyrillic: – → ?; методы расходятся)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): —мар_- | какъ нибудь, кое-
Сверка, Cyrillic s0.5: – мә, нен | какъ нибудь, кое-
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 40строка из серой вставки 150 ppiродительская главная статья — на предыдущей странице (не определена автоматически)строка (частично) из серой вставки 150 ppi, а не из 1-битного слоя 600 ppiзаголовок не читается чисто ни одним методом — читать по скану статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L31 | —мар_- | какъ нибудь, кое- | – мә, нен | какъ нибудь, кое- | 40 | строка из серой вставки 150 ppiметоды расходятся (доля различий 0.286)низкая уверенность 40серая вставка 150 ppi |
zakh1875-0003-12 · подстатья авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): izainalzmoe (orus: —изайналзмоэ → izainalzmoe; Cyrillic: – → ?; методы расходятся)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): —изайналзмоэ ! какъ, небрежно, въ прицительномъ предложеши: нишнъне..-„напр.айнамэ айнаизнсиналоэ мутэраку никакъ = зогугъ дойти.
Сверка, Cyrillic s0.5: – мэайнамэ | какъ, небрежно, въ втрицательномъ предложепіи : никакъ не... папр. айнамэ айнамэ исинамэ мутэраку никакъ ш хогүтъ дойти.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 38низкая уверенность 45низкая уверенность 49низкая уверенность 50низкая уверенность 53строка из серой вставки 150 ppiродительская главная статья — на предыдущей странице (не определена автоматически)строка (частично) из серой вставки 150 ppi, а не из 1-битного слоя 600 ppiorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (5)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L32 | —изайналзмоэ ! какъ, небрежно, въ | – мэайнамэ | какъ, небрежно, въ | 53 | строка из серой вставки 150 ppiметоды расходятся (доля различий 0.258)низкая уверенность 53серая вставка 150 ppi |
| L33 | прицительномъ предложеши: ни- | втрицательномъ предложепіи : ни- | 38 | строка из серой вставки 150 ppiметоды расходятся (доля различий 0.194)низкая уверенность 38серая вставка 150 ppi |
| L34 | шнъне..-„напр.айнамэ айна- | какъ не... папр. айнамэ айна- | 45 | строка из серой вставки 150 ppiметоды расходятся (доля различий 0.286)низкая уверенность 45серая вставка 150 ppi |
| L35 | изнсиналоэ мутэраку никакъ | мэ исинамэ мутэраку никакъ | 50 | строка из серой вставки 150 ppiметоды расходятся (доля различий 0.24)низкая уверенность 50серая вставка 150 ppi |
| L36 | = зогугъ дойти. | ш хогүтъ дойти. | 49 | строка из серой вставки 150 ppiметоды расходятся (доля различий 0.286)низкая уверенность 49серая вставка 150 ppi |
zakh1875-0003-13 · подстатья авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): ma onini (orus: —ма онини → ma onini; Cyrillic: — Мә оқини → m? o?ini; методы расходятся)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): —ма онини; какъ нибудь, какъ бинн было, накимъ бы образомъ, ннъ бы то нин было (все годится,
Сверка, Cyrillic s0.5: — МӘ оқини; какъ нибудь, какъ бш на было, какимъ бы образом, какъ бы т ий было (все годится,
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 0низкая уверенность 50низкая уверенность 59низкая уверенность 71строка из серой вставки 150 ppiродительская главная статья — на предыдущей странице (не определена автоматически)строка (частично) из серой вставки 150 ppi, а не из 1-битного слоя 600 ppiкороткая строка найдена вторым проходомorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовкизаглавная буква внутри заголовка (OCR): заглавная 'Ә' внутри слова -> строчная (позиция 3) статус: авто — не проверено человеком
по строкам (4)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L37 | —ма онини; какъ нибудь, какъ | — МӘ оқини; какъ нибудь, какъ | 71 | строка из серой вставки 150 ppiметоды расходятся (доля различий 0.148)низкая уверенность 71серая вставка 150 ppi |
| L38 | бинн было, накимъ бы образомъ, | бш на было, какимъ бы образом, | 50 | строка из серой вставки 150 ppiметоды расходятся (доля различий 0.138)низкая уверенность 50серая вставка 150 ppi |
| L39 | ннъ бы то нин было (все годится, | какъ бы т ий было (все годится, | 59 | строка из серой вставки 150 ppiметоды расходятся (доля различий 0.194)низкая уверенность 59серая вставка 150 ppi |
| L40 | 0 | строка из серой вставки 150 ppiнизкая уверенность 0серая вставка 150 ppi |
zakh1875-0003-14 · подстатья авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): w uroe (orus: -в уроэ → w uroe; Cyrillic: – мэ урсэ → ? me urse; методы расходятся)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): -в уроэ; кое-накіе люди, бездар- #е, неспособные вм. бэнсэнь кну эбэри урсэ.
Сверка, Cyrillic s0.5: – мэ урсэ; кое-накіе люди, бездаркые; шеспособные ви. бэнсэнь аку эбэри урсэ.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 32низкая уверенность 43низкая уверенность 49строка из серой вставки 150 ppiродительская главная статья — на предыдущей странице (не определена автоматически)строка (частично) из серой вставки 150 ppi, а не из 1-битного слоя 600 ppiorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L41 | -в уроэ; кое-накіе люди, бездар- | – мэ урсэ; кое-накіе люди, бездар- | 49 | строка из серой вставки 150 ppiметоды расходятся (доля различий 0.147)низкая уверенность 49серая вставка 150 ppi |
| L42 | #е, неспособные вм. бэнсэнь | кые; шеспособные ви. бэнсэнь | 32 | строка из серой вставки 150 ppiметоды расходятся (доля различий 0.179)низкая уверенность 32серая вставка 150 ppi |
| L43 | кну эбэри урсэ. | аку эбэри урсэ. | 43 | строка из серой вставки 150 ppiметоды расходятся (доля различий 0.133)низкая уверенность 43серая вставка 150 ppi |
zakh1875-0003-15 · подстатья авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): yue dartai (orus: —юэ дартай → yue dartai; Cyrillic: – шэ дартай → ? še dartai; методы расходятся)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): —юэ дартай; пебрежно, на обумъ, н иутеръ, вдругъ (неподумавши).
Сверка, Cyrillic s0.5: – шэ дартай; небрежно, иа обумъ, ш иїлеръ, вдругъ (неподумавши).
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 41низкая уверенность 64строка из серой вставки 150 ppiродительская главная статья — на предыдущей странице (не определена автоматически)строка (частично) из серой вставки 150 ppi, а не из 1-битного слоя 600 ppiorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L44 | —юэ дартай; пебрежно, на обумъ, | – шэ дартай; небрежно, иа обумъ, | 64 | строка из серой вставки 150 ppiметоды расходятся (доля различий 0.161)низкая уверенность 64серая вставка 150 ppi |
| L45 | н иутеръ, вдругъ (неподумавши). | ш иїлеръ, вдругъ (неподумавши). | 41 | строка из серой вставки 150 ppiметоды расходятся (доля различий 0.103)низкая уверенность 41серая вставка 150 ppi |
zakh1875-0003-16 · подстатья авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): ci ainakini (orus: — чи айнакини → ci ainakini; Cyrillic: — чи айнакини → ci ainakini; методы согласны)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): — чи айнакини; пусть будеть такъ, какъ будетъ, какъ бы то ни было, такъ и быть, что бы ни случилось. °
Сверка, Cyrillic s0.5: — чи айнакини; пусть будетъ такъ, какъ будетъ, какъ бы то ни было, такъ ш быть, что бы ни случилось. . :
Флаги: методы расходятсяродительская главная статья — на предыдущей странице (не определена автоматически)на поле левее текста 2 мелк. компонент(ы) не включены в строку статус: авто — не проверено человеком
по строкам (4)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R00 | — чи айнакини; пусть будеть | — чи айнакини; пусть будетъ | 85 | |
| R01 | такъ, какъ будетъ, какъ бы то | такъ, какъ будетъ, какъ бы то | 89 | |
| R02 | ни было, такъ и быть, что бы ни | ни было, такъ ш быть, что бы ни | 83 | |
| R03 | случилось. ° | случилось. . : | 83 | методы расходятся (доля различий 0.214) |
zakh1875-0003-17 · подстатья авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): ci ojoro (orus: — чи очжоро → ci ojoro; Cyrillic: — чи очжоро → ci ojoro; методы согласны)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): — чи очжоро; что дѣлать? какъ же быть? какинъ бы образомъ? сх. эдарамэ оходэ сайнь, какъ бы лузше?
Сверка, Cyrillic s0.5: — чи очжоро; что дїлать? какъ же быть? какинъ бы образомъ? сх. адарамә оходә сайнь, какъ бы лучше?
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 68низкая уверенность 69родительская главная статья — на предыдущей странице (не определена автоматически) статус: авто — не проверено человеком
по строкам (4)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R04 | — чи очжоро; что дѣлать? какъ | — чи очжоро; что дїлать? какъ | 69 | низкая уверенность 69 |
| R05 | же быть? какинъ бы образомъ? | же быть? какинъ бы образомъ? | 89 | |
| R06 | сх. эдарамэ оходэ сайнь, | сх. адарамә оходә сайнь, | 68 | методы расходятся (доля различий 0.125)низкая уверенность 68 |
| R07 | какъ бы лузше? | какъ бы лучше? | 88 |
zakh1875-0003-18 · подстатья авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): ci ojoro besarku (orus: — чи очжоро бэсарку → ci ojoro besarku; Cyrillic: — чи очжоро бэ сарку → ci ojoro be sarku; методы согласны)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): — чи очжоро бэсарку;незнаю какъ и быть, что дѣлать? иначе: айначи очжораку омби.
Сверка, Cyrillic s0.5: — чи очжоро бэ сарку; не знаю какъ и быть, что дълать? иначе: айначи очжораку омби.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 63родительская главная статья — на предыдущей странице (не определена автоматически) статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R08 | — чи очжоро бэсарку;незнаю | — чи очжоро бэ сарку; не знаю | 63 | методы расходятся (доля различий 0.103)низкая уверенность 63 |
| R09 | какъ и быть, что дѣлать? иначе: | какъ и быть, что дълать? иначе: | 78 | |
| R10 | айначи очжораку омби. | айначи очжораку омби. | 91 |
zakh1875-0003-19 · подстатья авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): ra (orus: — ра → ra; Cyrillic: — ра → ra; методы согласны)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): — ра; что дылать? какъ быть? (спрашивая совѣта) сх. айначи очжоро; канъ? что это дѣлаешь? (въ -спорахъ и порнцаніи) къ чему? за чѣмъ? ни какъ не...
Сверка, Cyrillic s0.5: — ра; что дълать? какъ быть? (спрашивая совъта) сх. айначи очжоро; канъ? что это дїлаешь? (въ . спорахъ и порицаніи) къ чему? за чъмъ? ни какъ не...
Флаги: низкая уверенность 47низкая уверенность 53низкая уверенность 64родительская главная статья — на предыдущей странице (не определена автоматически) статус: авто — не проверено человеком
по строкам (5)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R11 | — ра; что дылать? какъ быть? (спра- | — ра; что дълать? какъ быть? (спра- | 75 | |
| R12 | шивая совѣта) сх. айначи очжо- | шивая совъта) сх. айначи очжо- | 64 | низкая уверенность 64 |
| R13 | ро; канъ? что это дѣлаешь? (въ | ро; канъ? что это дїлаешь? (въ | 75 | |
| R14 | -спорахъ и порнцаніи) къ чему? за | . спорахъ и порицаніи) къ чему? за | 53 | низкая уверенность 53 |
| R15 | чѣмъ? ни какъ не... | чъмъ? ни какъ не... | 47 | низкая уверенность 47 |
zakh1875-0003-20 · подстатья авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): rangge (orus: — рангэ → rangge; Cyrillic: — рангэ → rangge; методы согласны)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): — рангэ; ты что дѣлаешь? (въ выговорахъ и порицаніи) къ чему это дѣлаешь?
Сверка, Cyrillic s0.5: — рангэ; ты что длаешь? (въ выговорахъ и порицанїн) къ чему это дълаешь?
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 0родительская главная статья — на предыдущей странице (не определена автоматически) статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R16 | — рангэ; ты что дѣлаешь? (въ вы- | — рангэ; ты что длаешь? (въ вы- | 78 | |
| R17 | говорахъ и порицаніи) къ чему это | говорахъ и порицанїн) къ чему это | 78 | |
| R18 | дѣлаешь? | дълаешь? | 0 | методы расходятся (доля различий 0.125)низкая уверенность 0 |
zakh1875-0003-21 · подстатья авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): не получен (orus: — → ; Cyrillic: — → ; методы расходятся)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): — раху, зи. айканараху, какъ бы не.., чтобы ве.., (сдѣлалось, случилось).
Сверка, Cyrillic s0.5: — раху, ви. айканараху, какъ бы ве.., чтобы не.., (сдълалось, случиЛосЬ).
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 57низкая уверенность 63родительская главная статья — на предыдущей странице (не определена автоматически)заголовок не читается чисто ни одним методом — читать по скану статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R19 | — раху, зи. айканараху, какъ бы | — раху, ви. айканараху, какъ бы | 63 | низкая уверенность 63 |
| R20 | не.., чтобы ве.., (сдѣлалось, слу- | ве.., чтобы не.., (сдълалось, слу- | 57 | низкая уверенность 57 |
| R21 | чилось). | чиЛосЬ). | 89 | методы расходятся (доля различий 0.25) |
zakh1875-0003-22 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): ainambahafi (orus: айнамбахафи → ainambahafi; Cyrillic: айнамбахафи → ainambahafi; методы согласны)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): айнамбахафи, сн. айнамэ бахафи, здарамэ бахафи; откуда, гд взять? изъ чего? какъ можно? какимъ способомъ?
Сверка, Cyrillic s0.5: айнамбахафи, си. айнамэ бахафи, адарамэ бахафи:; откуда, гдъ взять? изъ чего? какъ можне? какимъ способомъ?
Флаги: нет статус: авто — не проверено человеком
по строкам (4)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R22 | айнамбахафи, сн. айнамэ ба- | айнамбахафи, си. айнамэ ба- | 75 | |
| R23 | хафи, здарамэ бахафи; от- | хафи, адарамэ бахафи:; от- | 78 | |
| R24 | куда, гд взять? изъ чего? какъ | куда, гдъ взять? изъ чего? какъ | 77 | |
| R25 | можно? какимъ способомъ? | можне? какимъ способомъ? | 84 |
zakh1875-0003-23 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): ainambihe (orus: айнамбихэ → ainambihe; Cyrillic: айнамбижэ → ainambiže; методы расходятся)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): айнамбихэ; какъ было? какъ случилось? вы. айнамэ бихэ. -
Сверка, Cyrillic s0.5: айнамбижэ; какъ было? какъ случилось? вм. айнамэ бижэ. .
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 54orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R26 | айнамбихэ; какъ было? какъ слу- | айнамбижэ; какъ было? какъ слу- | 81 | |
| R27 | чилось? вы. айнамэ бихэ. - | чилось? вм. айнамэ бижэ. . | 54 | методы расходятся (доля различий 0.115)низкая уверенность 54 |
zakh1875-0003-24 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): aini (orus: айни → aini; Cyrillic: айни → aini; методы согласны)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): айни; сх. адарамэ, какъ? чѣмъ?
Сверка, Cyrillic s0.5: айни; сх. адарамэ, какъ? чўмъ?
Флаги: низкая уверенность 68 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R28 | айни; сх. адарамэ, какъ? чѣмъ? | айни; сх. адарамэ, какъ? чўмъ? | 68 | низкая уверенность 68 |
zakh1875-0003-25 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): ainu (orus: айну → ainu; Cyrillic: айыу → aiyu; методы расходятся)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): айну, для чего? почему? къ чену? сх. ай туса, сх. адарамэ;
Сверка, Cyrillic s0.5: айыу, для чего? почему? къ чему? сх. ай туоа, сх. адарамэ;
Флаги: низкая уверенность 72orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R29 | айну, для чего? почему? къ чену? | айыу, для чего? почему? къ чему? | 72 | низкая уверенность 72 |
| R30 | сх. ай туса, сх. адарамэ; | сх. ай туоа, сх. адарамэ; | 80 |
zakh1875-0003-26 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ᠠᠨᠵᠠᠴᡳ anjaci
OCR письма (Qwen3-VL+LoRA, авто): rossica/pilot/2026-10-27-page-105/ocr/results.json
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): ainci (orus: айньчи → ainci; Cyrillic: айньчи → ainci; методы согласны)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: письмо anjaci · кириллица→латиница ainci → РАСХОЖДЕНИЕ
слой rossica/pilot/2026-10-27-cyrillic-ocr-benchmark/layers/manchu_vs_cyrillic_mismatch.tess-orus-s1.json (v1-конвертер)
Русский слой, orus s1 (основной): айньчи; вли, ли, авось либо, кажется, должно быть, вѣроятно; ставится въ началы предложенія, а въ концѣ нредложенія требуетъ: дэрэ; напр. айньчи утту дэрэ, въроятно такъ, айньчи оринь ба абухаби дэрэ; кажется прошелъ уже 20 верстъ.
Сверка, Cyrillic s0.5: айньчи; шли, ли, авось либо, кажется, должно быть, въроятно; ставится въ вачаб предложенія, а въ конц нредгоженія требуетъ: дэрэ; напр. айньчи утту дәрэ, въроятво такъ, айнъчи оринь ба абухаби дэрэ; кажется прошелъ уже 20 верстъ.
Флаги: низкая уверенность 48низкая уверенность 55низкая уверенность 61низкая уверенность 68низкая уверенность 70 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (8)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R31 | айньчи; вли, ли, авось либо, ка- | айньчи; шли, ли, авось либо, ка- | 81 | |
| R32 | жется, должно быть, вѣроятно; ста- | жется, должно быть, въроятно; ста- | 70 | низкая уверенность 70 |
| R33 | вится въ началы предложенія, а въ | вится въ вачаб предложенія, а въ | 55 | низкая уверенность 55 |
| R34 | концѣ нредложенія требуетъ: дэрэ; | конц нредгоженія требуетъ: дэрэ; | 48 | низкая уверенность 48 |
| R35 | напр. айньчи утту дэрэ, въ- | напр. айньчи утту дәрэ, въ- | 61 | низкая уверенность 61 |
| R36 | роятно такъ, айньчи оринь ба | роятво такъ, айнъчи оринь ба | 85 | |
| R37 | абухаби дэрэ; кажется прошелъ | абухаби дэрэ; кажется прошелъ | 68 | низкая уверенность 68 |
| R38 | уже 20 верстъ. | уже 20 верстъ. | 87 |
zakh1875-0003-27 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ᠠᠨᡳᡴᠠ anika
OCR письма (Qwen3-VL+LoRA, авто): rossica/pilot/2026-10-27-page-105/ocr/results.json
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): aika (orus: айка → aika; Cyrillic: айка → aika; методы согласны)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: письмо anika · кириллица→латиница aika → РАСХОЖДЕНИЕ
слой rossica/pilot/2026-10-27-cyrillic-ocr-benchmark/layers/manchu_vs_cyrillic_mismatch.tess-orus-s1.json (v1-конвертер)
Русский слой, orus s1 (основной): айка; если, ежели; сжели такъ, развб, когда; всякой, какой либо, какой, который, сх.ай, яя, эйтэнь; айчи; ли, или, вм. айньчи; ви.айсЭ, ввроятно, должно, можетъ быть, кажется.
Сверка, Cyrillic s0.5: айка; если, ежели; ежели такъ, разв, когда ; всякой, какой либо, какой, который, сх. ай, яя, эйтэнь; айчи; ли, или, вм. айньчи; ви. айсэ, ввроятно, должно, можетъ быть, кажется. .
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 52низкая уверенность 59низкая уверенность 67низкая уверенность 70 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (6)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R39 | айка; если, ежели; сжели такъ, развб, | айка; если, ежели; ежели такъ, разв, | 52 | низкая уверенность 52 |
| R40 | когда; всякой, какой либо, какой, | когда ; всякой, какой либо, какой, | 89 | |
| R41 | который, сх.ай, яя, эйтэнь; ай- | который, сх. ай, яя, эйтэнь; ай- | 70 | низкая уверенность 70 |
| R42 | чи; ли, или, вм. айньчи; ви.ай- | чи; ли, или, вм. айньчи; ви. ай- | 67 | низкая уверенность 67 |
| R43 | сЭ, ввроятно, должно, можетъ быть, | сэ, ввроятно, должно, можетъ быть, | 59 | низкая уверенность 59 |
| R44 | кажется. | кажется. . | 88 | методы расходятся (доля различий 0.2) |
zakh1875-0003-28 · подстатья · родитель: zakh1875-0003-27 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): ohode (orus: — оходэ → ohode; Cyrillic: — оходә → ohod?; методы расходятся)
Сверка «письмо ↔ кириллица»: нет вырезки письма у статьи
Русский слой, orus s1 (основной): — оходэ; какъ бы ни.., когда бы
Сверка, Cyrillic s0.5: — оходә; какъ бы ни.., когда бы
Флаги: orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R45 | — оходэ; какъ бы ни.., когда бы | — оходә; какъ бы ни.., когда бы | 79 |
Источники (только чтение)
rossica/pilot/2026-10-27-page-105/entries-p105-ru-layer.hx3.tess-orus-s1.jsonrossica/pilot/2026-10-27-page-105/ocr-ru-hx3/crops-manifest.jsonrossica/pilot/2026-10-27-page-105/layers/headwords-moll.v2.jsonrossica/pilot/2026-10-27-page-105/seg-hx3/crops-manifest.jsonrossica/pilot/2026-10-27-page-105/ocr/results.jsonrossica/pilot/2026-10-27-page-105/ocr-ru-hx3/tess-orus-s1.jsonrossica/pilot/2026-10-27-page-105/ocr-ru-hx3/tess-Cyrillic-s0.5.jsonrossica/pilot/2026-10-27-page-105/source/p105-composite-600.png(скан)
Сгенерировано 2026-10-28T02:03:07+08:00 (UTC+8) скриптом build_viewer.py. Все данные — статус «авто», human_review: pending.