PDF-страница 679 (печатная 577)
Статей: 41, без флагов OCR: 11. Разметка: hx3. флаги взяты из слоя страницы (page_ru_layer_v3: conf<75, расхождение методов >0.10, серая вставка).
Подсветка жёлтым — расхождения между orus s1 и Cyrillic s0.5 (посимвольно). Фрагмент скана — из изображения 600 ppi, уменьшен до 45 %. Зелёная полоса — статья без флагов OCR; оранжевая — есть флаги. Синие метки — флаги разметки.
zakh1875-0577-01 · подстатья авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): šufatu (orus: — шуфату → šufatu; Cyrillic: — шуфату → šufatu; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — шуфату;старческйй колнакъ, носимый въ древности стариками.
Сверка, Cyrillic s0.5: — шуфату ; старческій колнакъ, носимый въ древности стариками.
Флаги: родительская главная статья — на предыдущей странице (не определена автоматически) статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L00 | — шуфату;старческйй колнакъ, но- | — шуфату ; старческій колнакъ, но- | 75 | |
| L01 | симый въ древности стариками. | симый въ древности стариками. | 91 |
zakh1875-0577-02 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): oenggen moo (orus: оэнгэнь моо → oenggen moo; Cyrillic: оәнгэнь моо → o?nggen moo; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): оэнгэнь моо; назв: дерева.
Сверка, Cyrillic s0.5: оӘнгэнЬ моо; назв: дерева.
Флаги: низкая уверенность 72из строки убраны части маньчжурского слова на полеorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовкизаглавная буква внутри заголовка (OCR): заглавная 'Ә' внутри слова -> строчная (позиция 1); заглавная 'Ь' внутри слова -> строчная (позиция 6) статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L02 | оэнгэнь моо; назв: дерева. | оӘнгэнЬ моо; назв: дерева. | 72 | низкая уверенность 72 |
zakh1875-0577-03 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): не получен (orus: „сэнгэтэ → ?senggete; Cyrillic: "Оэнгэтэ → ?oenggete; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): „сэнгэЭтэЭ, множ. отъ: сЭнгЭ; вм. ° оэнгэдэ.
Сверка, Cyrillic s0.5: "ОЭНГЭТЭ, множ. отъ: СЭНГЭ; вм. ° ОЭНГЭДЭ.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 55низкая уверенность 58заголовок не читается чисто ни одним методом — читать по сканузаглавная буква внутри заголовка (OCR): убрана повторная заглавная 'Э' в позиции 6; убрана повторная заглавная 'Э' в позиции 9; заглавная 'Э' внутри слова -> строчная (позиция 2); заглавная 'Н' внутри слова -> строчная (позиция 3); заглавная 'Г' внутри слова -> строчная (позиция 4); заглавная 'Э' внутри слова -> строчная (позиция 5); заглавная 'Т' внутри слова -> строчная (позиция 6); заглавная 'Э' внутри слова -> строчная (позиция 7) статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L03 | „сэнгэЭтэЭ, множ. отъ: сЭнгЭ; вм. | "ОЭНГЭТЭ, множ. отъ: СЭНГЭ; вм. | 55 | методы расходятся (доля различий 0.344)низкая уверенность 55 |
| L04 | ° оэнгэдэ. | ° ОЭНГЭДЭ. | 58 | методы расходятся (доля различий 0.7)низкая уверенность 58 |
zakh1875-0577-04 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): senggetu (orus: сэнгэту → senggetu; Cyrillic: сәнгэту → s?nggetu; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): сэнгэЭту; назв..звѣря, похожаго на , ежа: сэнгэ съ шерстью огненнаго цвѣта.
Сверка, Cyrillic s0.5: сәнгэту; назв. · эвъря, похожаго на . ежа: оэнгэ съ шерстью огвеннаго двъта.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 68низкая уверенность 70низкая уверенность 71из строки убраны части маньчжурского слова на полеorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовкизаглавная буква внутри заголовка (OCR): убрана повторная заглавная 'Э' в позиции 5 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L05 | сэнгэЭту; назв..звѣря, похожаго на | сәнгэту; назв. · эвъря, похожаго на | 68 | методы расходятся (доля различий 0.2)низкая уверенность 68 |
| L06 | , ежа: сэнгэ съ шерстью огненна- | . ежа: оэнгэ съ шерстью огвенна- | 70 | низкая уверенность 70 |
| L07 | го цвѣта. | го двъта. | 71 | методы расходятся (доля различий 0.222)низкая уверенность 71 |
zakh1875-0577-05 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): senggeda (orus: сэнгэда → senggeda; Cyrillic: сэнгэда → senggeda; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): сэнгэЭда; ) дурнишникъ съ круглы-
Сверка, Cyrillic s0.5: сэнгэда; } лурнишникъ съ круглы-
Флаги: низкая уверенность 63заглавная буква внутри заголовка (OCR): убрана повторная заглавная 'Э' в позиции 5 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L08 | сэнгэЭда; ) дурнишникъ съ круглы- | сэнгэда; } лурнишникъ съ круглы- | 63 | низкая уверенность 63 |
zakh1875-0577-06 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): ozngtedo (orus: ознтедо → ozngtedo; Cyrillic: Сәнгэлә} ши австьнин хакъ > ло. пушника → s?nggel?? ši awstnin hak ? lo? pušnika; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): ознтедо,) мылистьми накьу и. пушника, съ иглами, и сѣменами * похожныи назерна жужуба: соро, хапйшп зйуиюагом; вы. сэнгэтэ, старики.
Сверка, Cyrillic s0.5: СӘНГЭЛӘ} ши австьнин хакъ > ло. пушника, Съ иглами, и съменами * похожими на зерна жужуба: СОро, хапШішт зігишагішт ; вм. СЭНгӘтЭ, старики.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 22низкая уверенность 5низкая уверенность 59низкая уверенность 64низкая уверенность 71высокая строка: возможно слиты две строкииз строки убраны части маньчжурского слова на полеorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовкизаглавная буква внутри заголовка (OCR): заглавная 'Ә' внутри слова -> строчная (позиция 1); заглавная 'Н' внутри слова -> строчная (позиция 2); заглавная 'Г' внутри слова -> строчная (позиция 3); заглавная 'Э' внутри слова -> строчная (позиция 4); заглавная 'Л' внутри слова -> строчная (позиция 5); заглавная 'Ә' внутри слова -> строчная (позиция 6) статус: авто — не проверено человеком
по строкам (5)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L09 | ознтедо,) мылистьми накьу и. | СӘНГЭЛӘ} ши австьнин хакъ > ло. | 5 | методы расходятся (доля различий 0.7)низкая уверенность 5 |
| L10 | пушника, съ иглами, и сѣменами | пушника, Съ иглами, и съменами | 71 | низкая уверенность 71 |
| L11 | * похожныи назерна жужуба: соро, | * похожими на зерна жужуба: СОро, | 59 | методы расходятся (доля различий 0.152)низкая уверенность 59 |
| L12 | хапйшп зйуиюагом; вы. сэн- | хапШішт зігишагішт ; вм. СЭН- | 22 | методы расходятся (доля различий 0.483)низкая уверенность 22 |
| L13 | гэтэ, старики. | гӘтЭ, старики. | 64 | методы расходятся (доля различий 0.143)низкая уверенность 64 |
zakh1875-0577-07 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): senggele (orus: сэнгэлэ → senggele; Cyrillic: оэнгэлэ → oenggele; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): сэнгэлэ; гребень у пѣтуха, жабры, красвое мясо на жабрахъ у рыбы; ° зазубрина, крючекъ у уды, язычекъ — сторожекъ у ловушки, язычекъ — клапанъ — серебряввыя тонкйя пластинки закрывающйя отверстйя на флейтѣ, и 17 дудочной свирѣли: баксанга фичаку; пружина — спицы въ китайскомъ замк№; выстроганные концы лука въ видЪ язычка, къ которымъ съобѣихъ сторонъ приклейваются берестяныя и роговыя наклейки, см. энгэлэ сэнгэлэ аку; дукай —;
Сверка, Cyrillic s0.5: оэнгэлэ; гребень у пётуха, жабры, красвое мясо на жабрахъ у рыбы; * зазубрина, крючекъ у уды, язычекъ — сторожекъ у ловушки, язычекъ —- клапанъ — серебрянвыя тонкія оластинки закрывающія отверстія на елейтв, и 17 дудочной свиръли: баксанга фичаку; пружина — спицы въ китайскомъ замк; выстроганные концы лука въ вид% язычка, къ которымъ съобъихъ сторонъ приклейваются берестяныя и роговыя наклейки, см. ЭНГЭЛЭ ОЭНГЭЛЭ аку; дукай — ;
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 58низкая уверенность 67низкая уверенность 68низкая уверенность 69низкая уверенность 70низкая уверенность 71из строки убраны части маньчжурского слова на полеorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (15)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L14 | сэнгэлэ; гребень у пѣтуха, жабры, | оэнгэлэ; гребень у пётуха, жабры, | 71 | низкая уверенность 71 |
| L15 | красвое мясо на жабрахъ у рыбы; | красвое мясо на жабрахъ у рыбы; | 85 | |
| L16 | ° зазубрина, крючекъ у уды, язы- | * зазубрина, крючекъ у уды, язы- | 69 | низкая уверенность 69 |
| L17 | чекъ — сторожекъ у ловушки, | чекъ — сторожекъ у ловушки, | 83 | |
| L18 | язычекъ — клапанъ — серебряв- | язычекъ —- клапанъ — серебрян- | 81 | |
| L19 | выя тонкйя пластинки закрываю- | выя тонкія оластинки закрываю- | 80 | |
| L20 | щйя отверстйя на флейтѣ, и 17 ду- | щія отверстія на елейтв, и 17 ду- | 58 | методы расходятся (доля различий 0.121)низкая уверенность 58 |
| L21 | дочной свирѣли: баксанга фи- | дочной свиръли: баксанга фи- | 68 | низкая уверенность 68 |
| L22 | чаку; пружина — спицы въ ки- | чаку; пружина — спицы въ ки- | 82 | |
| L23 | тайскомъ замк№; выстроганные кон- | тайскомъ замк; выстроганные кон- | 67 | низкая уверенность 67 |
| L24 | цы лука въ видЪ язычка, къ кото- | цы лука въ вид% язычка, къ кото- | 83 | |
| L25 | рымъ съобѣихъ сторонъ приклей- | рымъ съобъихъ сторонъ приклей- | 82 | |
| L26 | ваются берестяныя и роговыя на- | ваются берестяныя и роговыя на- | 92 | |
| L27 | клейки, см. энгэлэ сэнгэлэ | клейки, см. ЭНГЭЛЭ ОЭНГЭЛЭ | 70 | методы расходятся (доля различий 0.5)низкая уверенность 70 |
| L28 | аку; дукай —; | аку; дукай — ; | 82 |
zakh1875-0577-08 · подстатья · родитель: zakh1875-0577-07 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): ilha (orus: — илха → ilha; Cyrillic: — илха → ilha; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — илха; пѣтушьн гребешки — цвѣты се]озіа сг!з(айа; ашагапбасеае.
Сверка, Cyrillic s0.5: — илха; пътушьи гребешки — цвъты сеІозіа сгізіаіа; ашагапіасеае.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 34низкая уверенность 54 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L29 | — илха; пѣтушьн гребешки — цвѣ- | — илха; пътушьи гребешки — цвъ- | 54 | низкая уверенность 54 |
| L30 | ты се]озіа сг!з(айа; ашагапбасеае. | ты сеІозіа сгізіаіа; ашагапіасеае. | 34 | методы расходятся (доля различий 0.147)низкая уверенность 34 |
zakh1875-0577-09 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): senggelengge (orus: сэнгэлэнгэ → senggelengge; Cyrillic: сэнгэлэнгэ → senggelengge; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): сэнгэлэнгэ; имѣющій гребевь на головѣ, съ гребнемъ.
Сверка, Cyrillic s0.5: сэнгэЛэнгэ; шиъющій гребень на _головћ, съ гребнеиъ.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 53низкая уверенность 74из строки убраны части маньчжурского слова на полезаглавная буква внутри заголовка (OCR): заглавная 'Л' внутри слова -> строчная (позиция 5) статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L31 | сэнгэлэнгэ; имѣющій гребевь на | сэнгэЛэнгэ; шиъющій гребень на | 53 | методы расходятся (доля различий 0.167)низкая уверенность 53 |
| L32 | головѣ, съ гребнемъ. | _головћ, съ гребнеиъ. | 74 | методы расходятся (доля различий 0.158)низкая уверенность 74 |
zakh1875-0577-10 · подстатья · родитель: zakh1875-0577-09 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): gaoha (orus: "— гасха → ?gasha; Cyrillic: — гаоха → gaoha; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): "— гасха; назв: черноголовой птицы съ большимъ желтоватымъ клювомъ ° и выдавшеюся на головѣ костью въ вид пѣтушьяго гребня.
Сверка, Cyrillic s0.5: — гаоха; назв: черноголовой птицы съ большимъ желтоватымъ клювомъ * и выдавшеюся на голов костью въ вид пътушьяго гребня.
Флаги: низкая уверенность 49низкая уверенность 56низкая уверенность 62из строки убраны части маньчжурского слова на полеorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (4)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L33 | "— гасха; назв: черноголовой птицы | — гаоха; назв: черноголовой птицы | 62 | низкая уверенность 62 |
| L34 | съ большимъ желтоватымъ клювомъ | съ большимъ желтоватымъ клювомъ | 56 | низкая уверенность 56 |
| L35 | ° и выдавшеюся на головѣ костью | * и выдавшеюся на голов костью | 49 | низкая уверенность 49 |
| L36 | въ вид пѣтушьяго гребня. | въ вид пътушьяго гребня. | 62 | низкая уверенность 62 |
zakh1875-0577-11 · подстатья · родитель: zakh1875-0577-09 авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): coko (orus: — чоко → coko; Cyrillic: — чоко → coko; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — чоко; красноносая куропатка, од- ‚ но изъ з назван. см. мэту.
Сверка, Cyrillic s0.5: — чоко; красноносая куропатка, од- ‚ Н0 изъ 3 назван. см. МЭТУ.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 55из строки убраны части маньчжурского слова на поле статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L37 | — чоко; красноносая куропатка, од- | — чоко; красноносая куропатка, од- | 77 | |
| L38 | ‚ но изъ з назван. см. мэту. | ‚ Н0 изъ 3 назван. см. МЭТУ. | 55 | методы расходятся (доля различий 0.259)низкая уверенность 55 |
zakh1875-0577-12 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): не получен (orus: „соэнгэдэмби → ?soenggedembi; Cyrillic: „оэнгэлэмби → ?oenggelembi; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): „соэнгэдэмби; хэ; рэ; почитаю кого старѣе — старше себя,’ чевствую, почитаю стариковъ.
Сверка, Cyrillic s0.5: „оэнгэлэмби; хэ; рэ; почитаю кого старће — старше себя, чевствую, почитаю стариковъ.
Флаги: низкая уверенность 60из строки убраны части маньчжурского слова на полезаголовок не читается чисто ни одним методом — читать по скану статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L39 | „соэнгэдэмби; хэ; рэ; почитаю ко- | „оэнгэлэмби; хэ; рэ; почитаю ко- | 77 | |
| L40 | го старѣе — старше себя,’ чев- | го старће — старше себя, чев- | 60 | низкая уверенность 60 |
| L41 | ствую, почитаю стариковъ. | ствую, почитаю стариковъ. | 89 |
zakh1875-0577-13 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): senggi (orus: сэнги → senggi; Cyrillic: сэнги → senggi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): сэнги; кровь.
Сверка, Cyrillic s0.5: сэнги; кровь. `
Флаги: методы расходятсяна поле левее текста 1 мелк. компонент(ы) не включены в строку статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L42 | сэнги; кровь. | сэнги; кровь. ` | 86 | методы расходятся (доля различий 0.133) |
zakh1875-0577-14 · подстатья · родитель: zakh1875-0577-13 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): efmbi (orus: — эфмби → efmbi; Cyrillic: — эвмби → ewmbi; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): — эфмби; кровь течеть.
Сверка, Cyrillic s0.5: — эвмби; кровь течетъ.
Флаги: низкая уверенность 73из строки убраны части маньчжурского слова на полеorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L43 | — эфмби; кровь течеть. | — эвмби; кровь течетъ. | 73 | низкая уверенность 73 |
zakh1875-0577-15 · подстатья · родитель: zakh1875-0577-13 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): efbumbi (orus: — эфбумби → efbumbi; Cyrillic: — эвбумби → ewbumbi; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): ‘— эфбумби; пролнваю кровь, пускаю кровь изъ жилы.
Сверка, Cyrillic s0.5: ‘— эВбумби; проливаю кровь, пускаю кровь изъ жилы.
Флаги: низкая уверенность 64orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовкизаглавная буква внутри заголовка (OCR): заглавная 'В' внутри слова -> строчная (позиция 3) статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L44 | ‘— эфбумби; пролнваю кровь, пу- | ‘— эВбумби; проливаю кровь, пу- | 64 | низкая уверенность 64 |
| L45 | скаю кровь изъ жилы. | скаю кровь изъ жилы. | 89 |
zakh1875-0577-16 · подстатья · родитель: zakh1875-0577-13 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): omimbi (orus: — омимби → omimbi; Cyrillic: — омимби → omimbi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — омимби; пью кровь или мажу губы кровью при клятвахъ заключенйя дружества. .
Сверка, Cyrillic s0.5: — омимби; пью кровь изи мажу губы кровью при клятвахъ заключенія дружества. .
Флаги: низкая уверенность 69 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R00 | — омимби; пью кровь или мажу | — омимби; пью кровь изи мажу | 76 | |
| R01 | губы кровью при клятвахъ заклю- | губы кровью при клятвахъ заклю- | 91 | |
| R02 | ченйя дружества. . | ченія дружества. . | 69 | низкая уверенность 69 |
zakh1875-0577-17 · подстатья · родитель: zakh1875-0577-13 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): okoimbi (orus: — окоимби → okoimbi; Cyrillic: — окоимби → okoimbi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — окоимби; ) рветъ кровью, хар-
Сверка, Cyrillic s0.5: — окоимби; рветъ кровью, хар-
Флаги: нет статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R03 | — окоимби; ) рветъ кровью, хар- | — окоимби; рветъ кровью, хар- | 79 |
zakh1875-0577-18 · подстатья · родитель: zakh1875-0577-13 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): izwsimbi (orus: — извсимби → izwsimbi; Cyrillic: — наноимби → nanoimbi; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): — извсимби;) као кровью.
Сверка, Cyrillic s0.5: — наноимби; ) каю крово.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 32высокая строка: возможно слиты две строкиorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R04 | — извсимби;) као кровью. | — наноимби; ) каю крово. | 32 | методы расходятся (доля различий 0.333)низкая уверенность 32 |
zakh1875-0577-19 · подстатья · родитель: zakh1875-0577-13 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): hefeliyenembi (orus: —-хэфэлѣнэмби → hefeliyenembi; Cyrillic: —·хәфәлвнәмби → ?h?f?lwn?mbi; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): —-хэфэлѣнэмби; несетъ кровью, дѣлается кровавый поносъ.
Сверка, Cyrillic s0.5: —·хәфәлвнәмби; несетъ кровью, дълается кровавый поносъ.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 67низкая уверенность 71orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R05 | —-хэфэлѣнэмби; несетъ кровью, | —·хәфәлвнәмби; несетъ кровью, | 71 | методы расходятся (доля различий 0.179)низкая уверенность 71 |
| R06 | дѣлается кровавый поносъ. | дълается кровавый поносъ. | 67 | низкая уверенность 67 |
zakh1875-0577-20 · подстатья · родитель: zakh1875-0577-13 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): hefeliyenere nimeku (orus: — хэфэлѣнэрэ нимэку → hefeliyenere nimeku; Cyrillic: — жэфэлвнэрэ нимэку → žefelwnere nimeku; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): — хэфэлѣнэрэ нимэку; кровавый поносъ.
Сверка, Cyrillic s0.5: — жэфэлВнэрэ нимэку; кровавый повосъ.
Флаги: orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовкизаглавная буква внутри заголовка (OCR): заглавная 'В' внутри слова -> строчная (позиция 7) статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R07 | — хэфэлѣнэрэ нимэку; крова- | — жэфэлВнэрэ нимэку; крова- | 78 | |
| R08 | вый поносъ. | вый повосъ. | 79 |
zakh1875-0577-21 · подстатья · родитель: zakh1875-0577-13 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): bira (orus: — бира → bira; Cyrillic: — бира → bira; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — бира; рѣка крови, потоки крови.
Сверка, Cyrillic s0.5: — бира; рёка крови, потоки крови.
Флаги: низкая уверенность 73 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R09 | — бира; рѣка крови, потоки крови. | — бира; рёка крови, потоки крови. | 73 | низкая уверенность 73 |
zakh1875-0577-22 · подстатья · родитель: zakh1875-0577-13 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): biljaka (orus: — билчжака → biljaka; Cyrillic: — билчжака → biljaka; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — билчжака; кровь запеклась, пролиты потоки крови въ сраженіи,
Сверка, Cyrillic s0.5: — билчжака; кровь запеклась, пролиты потоки крови въ сраженін ,
Флаги: низкая уверенность 73 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R10 | — билчжака; кровь запеклась, про- | — билчжака; кровь запеклась, про- | 84 | |
| R11 | литы потоки крови въ сраженіи, | литы потоки крови въ сраженін , | 73 | низкая уверенность 73 |
zakh1875-0577-23 · подстатья · родитель: zakh1875-0577-13 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): senehe (orus: — сэнэхэ → senehe; Cyrillic: — 0оэнәхэ → ?oen?he; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): — сэнэхэ; кровь прошла на сквозь, напиталось кровью.
Сверка, Cyrillic s0.5: — 0оэнәхэ; кровь прошла на сквозь, напиталось кровью.
Флаги: orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R12 | — сэнэхэ; кровь прошла на сквозь, | — 0оэнәхэ; кровь прошла на сквозь, | 75 | |
| R13 | напиталось кровью. | напиталось кровью. | 88 |
zakh1875-0577-24 · подстатья · родитель: zakh1875-0577-13 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): sosombi (orus: — сосомби → sosombi; Cyrillic: — оосомби → oosombi; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): — сосомби; несетъ кровью — кровавымъ поносомъ.
Сверка, Cyrillic s0.5: — оосомби; несетъ кровью — кровавнымъ поносомъ.
Флаги: низкая уверенность 71orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R14 | — сосомби; несетъ кровью — кро- | — оосомби; несетъ кровью — кро- | 87 | |
| R15 | вавымъ поносомъ. | вавнымъ поносомъ. | 71 | низкая уверенность 71 |
zakh1875-0577-25 · подстатья · родитель: zakh1875-0577-13 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): sombi (orus: — сомби → sombi; Cyrillic: — сомби → sombi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — сомби; прыскаю, кроплю кровью,
Сверка, Cyrillic s0.5: — сомби; прыскаю, кроплю кровью,
Флаги: нет статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R16 | — сомби; прыскаю, кроплю кровью, | — сомби; прыскаю, кроплю кровью, | 88 |
zakh1875-0577-26 · подстатья · родитель: zakh1875-0577-13 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): taran (orus: — тарань → taran; Cyrillic: — тарань → taran; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — тарань; кровяной, кровавый потт..
Сверка, Cyrillic s0.5: — тарань; кровяной, кровавый потъ.
Флаги: нет статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R17 | — тарань; кровяной, кровавый потт.. | — тарань; кровяной, кровавый потъ. | 76 |
zakh1875-0577-27 · подстатья · родитель: zakh1875-0577-13 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): de icebuhe (orus: — дэ ичэбухэ → de icebuhe; Cyrillic: — дэ ичэбухэ → de icebuhe; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — дэ ичэбухэ; замарался — запачкался кровью.
Сверка, Cyrillic s0.5: — дэ ичэбухэ; замарался — запачкался кровью.
Флаги: нет статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R18 | — дэ ичэбухэ; замарался — за- | — дэ ичэбухэ; замарался — за- | 80 | |
| R19 | пачкался кровью. | пачкался кровью. | 90 |
zakh1875-0577-28 · подстатья · родитель: zakh1875-0577-13 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): duha (orus: — духа → duha; Cyrillic: — духа → duha; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — духа; блюмъ — кишка начиненная кровью.
Сверка, Cyrillic s0.5: — духа; блюмъ — кишка начивенная кровью.
Флаги: нет статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R20 | — духа; блюмъ — кишка начинен- | — духа; блюмъ — кишка начивен- | 76 | |
| R21 | ная кровью. | ная кровью. | 90 |
zakh1875-0577-29 · подстатья · родитель: zakh1875-0577-13 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): melmenembi (orus: — мэлмэнэмби → melmenembi; Cyrillic: — мэлмэнэмби → melmenembi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — мэлмэнэмби; застаивается кровь въ кишкахъ нли животѣ, дѣдается брюшное полнохрове. —
Сверка, Cyrillic s0.5: — мэлмэНэмби; застаивается кровь въ кишкахъ или животъ, двлается брюшное полнокровіе.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 34низкая уверенность 52низкая уверенность 74заглавная буква внутри заголовка (OCR): заглавная 'Н' внутри слова -> строчная (позиция 7) статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R22 | — мэлмэнэмби; застаивается | — мэлмэНэмби; застаивается | 74 | низкая уверенность 74 |
| R23 | кровь въ кишкахъ нли животѣ, дѣ- | кровь въ кишкахъ или животъ, дв- | 52 | низкая уверенность 52 |
| R24 | дается брюшное полнохрове. — | лается брюшное полнокровіе. | 34 | методы расходятся (доля различий 0.179)низкая уверенность 34 |
zakh1875-0577-30 · подстатья · родитель: zakh1875-0577-13 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): melmenehe nimeku (orus: — мэлмэнэхэ нимэку → melmenehe nimeku; Cyrillic: _— мэлмэнэхэ нимэку → ?melmenehe nimeku; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): — мэлмэнэхэ нимэку; застой крови.
Сверка, Cyrillic s0.5: _— мэлмэнэхэ нимэку; застой крови.
Флаги: низкая уверенность 74orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R25 | — мэлмэнэхэ нимэку; застой | _— мэлмэнэхэ нимэку; застой | 74 | низкая уверенность 74 |
| R26 | крови. | крови. | 92 |
zakh1875-0577-31 · подстатья · родитель: zakh1875-0577-13 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): cacumbi (orus: — чачумби → cacumbi; Cyrillic: — чачумби → cacumbi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — чачумби; кроплю, прыскаю кровыю - |
Сверка, Cyrillic s0.5: — чачумби; кроплю, прыскаю кровью, о
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 32 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R27 | — чачумби; кроплю, прыскаю | — чачумби; кроплю, прыскаю | 81 | |
| R28 | кровыю - | | кровью, о | 32 | методы расходятся (доля различий 0.4)низкая уверенность 32 |
zakh1875-0577-32 · подстатья · родитель: zakh1875-0577-13 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): jun (orus: — чжунь → jun; Cyrillic: — чҹжунь → c?žun; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): — чжунь; кровеносныя жилы — вены и артер!н; пульсъ. |
Сверка, Cyrillic s0.5: — чҹжунь; кровеносныя жилы — вены и артерін; пульсъ. ј
Флаги: низкая уверенность 67низкая уверенность 73orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R29 | — чжунь; кровеносныя жилы — | — чҹжунь; кровеносныя жилы — | 73 | низкая уверенность 73 |
| R30 | вены и артер!н; пульсъ. | | вены и артерін; пульсъ. ј | 67 | низкая уверенность 67 |
zakh1875-0577-33 · подстатья · родитель: zakh1875-0577-13 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): jugun (orus: — чжугунь → jugun; Cyrillic: — чҹжугунь → c?žugun; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): — чжугунь; путь — стезя крови; вм. оэнги чжунь.
Сверка, Cyrillic s0.5: — чҹжугунь; путь — стезя крови; вм. СЭНГИ чжунь.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 54низкая уверенность 70orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R31 | — чжугунь; путь — стезя крови; | — чҹжугунь; путь — стезя крови; | 70 | низкая уверенность 70 |
| R32 | вм. оэнги чжунь. | вм. СЭНГИ чжунь. | 54 | методы расходятся (доля различий 0.312)низкая уверенность 54 |
zakh1875-0577-34 · подстатья · родитель: zakh1875-0577-13 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): fosoko (orus: — фосоко → fosoko; Cyrillic: — фосоко → fosoko; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — фосоко; брызнула кровь.
Сверка, Cyrillic s0.5: — фосоко; брызнула кровь.
Флаги: нет статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R33 | — фосоко; брызнула кровь. | — фосоко; брызнула кровь. | 86 |
zakh1875-0577-35 · подстатья · родитель: zakh1875-0577-13 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): fudarambi (orus: — фударамби → fudarambi; Cyrillic: — фударамби → fudarambi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — фударамби, сх. сэнги окси- | мби; рветъ кровью.
Сверка, Cyrillic s0.5: — фударамби, сх. сэнги окси- > мби; рветъ кровью.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 70 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R34 | — фударамби, сх. сэнги окси- | | — фударамби, сх. сэнги окси- | 85 | |
| R35 | мби; рветъ кровью. | > мби; рветъ кровью. | 70 | методы расходятся (доля различий 0.105)низкая уверенность 70 |
zakh1875-0577-36 · подстатья · родитель: zakh1875-0577-13 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): не получен (orus: ‚— суваляха → ?suwaliyaha; Cyrillic: ‚— суваляха → ?suwaliyaha; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): ‚— суваляха, ба; мъсто запекшей- | ся крови.
Сверка, Cyrillic s0.5: ‚— суваляха, ба; місто запекшейся крови.
Флаги: низкая уверенность 70заголовок не читается чисто ни одним методом — читать по скану статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R36 | ‚— суваляха, ба; мъсто запекшей- | | ‚— суваляха, ба; місто запекшей- | 70 | низкая уверенность 70 |
| R37 | ся крови. | ся крови. | 91 |
zakh1875-0577-37 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): senggile (orus: сэнгилэ → senggile; Cyrillic: Сэнгилэ → senggile; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): сэнгилэ, повел. отъ: соэнгилэ- ‘ мби, вм. сэнгэлэ. |
Сверка, Cyrillic s0.5: СэЭнгиЛэ, повел. отъ: СЭНГИЛЭ- * мби, вм. оэнгэлэ.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 62низкая уверенность 64на поле левее текста 1 мелк. компонент(ы) не включены в строкузаглавная буква внутри заголовка (OCR): убрана повторная заглавная 'Э' в позиции 2; заглавная 'Л' внутри слова -> строчная (позиция 6) статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R38 | сэнгилэ, повел. отъ: соэнгилэ- | СэЭнгиЛэ, повел. отъ: СЭНГИЛЭ- | 64 | методы расходятся (доля различий 0.379)низкая уверенность 64 |
| R39 | ‘ мби, вм. сэнгэлэ. | | * мби, вм. оэнгэлэ. | 62 | методы расходятся (доля различий 0.19)низкая уверенность 62 |
zakh1875-0577-38 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): senggilengge (orus: сэнгилэнгэ → senggilengge; Cyrillic: сэнгилэнгэ → senggilengge; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): сэнгилэнгэ; кровавый, окровавленный.
Сверка, Cyrillic s0.5: сэнгилэнгэ; кровавый, окровавленный.
Флаги: из строки убраны части маньчжурского слова на поле статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R40 | сэнгилэнгэ; кровавый, окровавлен- | сэнгилэнгэ; кровавый, окровавлен- | 84 | |
| R41 | ный. | ный. | 86 |
zakh1875-0577-39 · подстатья · родитель: zakh1875-0577-38 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): не получен (orus: — → ; Cyrillic: — → ; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): — чоко, ви. сэнгэлэнгэ чоко.
Сверка, Cyrillic s0.5: ‘— ЧОКО, вм. СОЭНГЭЛЭНГЭ ЧОКО.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 56заголовок не читается чисто ни одним методом — читать по скану статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R42 | — чоко, ви. сэнгэлэнгэ чоко. | ‘— ЧОКО, вм. СОЭНГЭЛЭНГЭ ЧОКО. | 56 | методы расходятся (доля различий 0.7)низкая уверенность 56 |
zakh1875-0577-40 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): senggilembi (orus: сэнгилэ-мби → senggilembi; Cyrillic: сэнгилә-мби → senggil?mbi; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): сэнгилэ-мби, хэ, рэ; проливаю кровь.
Сверка, Cyrillic s0.5: сэнгилә-мби, хэ, рэ; проливаю кровь.
Флаги: низкая уверенность 71из строки убраны части маньчжурского слова на полеorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R43 | сэнгилэ-мби, хэ, рэ; про- | сэнгилә-мби, хэ, рэ; про- | 71 | низкая уверенность 71 |
| R44 | ливаю кровь. | ливаю кровь. | 88 |
zakh1875-0577-41 · подстатья · родитель: zakh1875-0577-40 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): me afambi (orus: — мэ афамби → me afambi; Cyrillic: — мэ афамби → me afambi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — мэ афамби; кровопролитно сра-
Сверка, Cyrillic s0.5: — мэ афамби; кровопролитно сра-
Флаги: нет статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R45 | — мэ афамби; кровопролитно сра- | — мэ афамби; кровопролитно сра- | 82 |
Источники (только чтение)
rossica/pilot/2026-10-28-page-679/entries-p679-ru-layer.hx3.tess-orus-s1.jsonrossica/pilot/2026-10-28-page-679/ocr-ru-hx3/crops-manifest.jsonrossica/pilot/2026-10-28-page-679/layers/headwords-moll.v2.jsonrossica/pilot/2026-10-28-page-679/seg-hx3/crops-manifest.jsonrossica/pilot/2026-10-28-page-679/ocr-ru-hx3/tess-orus-s1.jsonrossica/pilot/2026-10-28-page-679/ocr-ru-hx3/tess-Cyrillic-s0.5.jsonrossica/pilot/2026-10-28-page-679/source/p679-composite-600.png(скан)
Сгенерировано 2026-10-28T02:03:07+08:00 (UTC+8) скриптом build_viewer.py. Все данные — статус «авто», human_review: pending.