PDF-страница 225 (печатная 123)
Статей: 25, без флагов OCR: 2. Разметка: hx3. флаги взяты из слоя страницы (page_ru_layer_v3: conf<75, расхождение методов >0.10, серая вставка).
Подсветка жёлтым — расхождения между orus s1 и Cyrillic s0.5 (посимвольно). Фрагмент скана — из изображения 600 ppi, уменьшен до 45 %. Зелёная полоса — статья без флагов OCR; оранжевая — есть флаги. Синие метки — флаги разметки.
zakh1875-0123-01 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): onggon (orus: онгонь → onggon; Cyrillic: Онгонь → onggon; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): онгонь; сѣдловина на хребтѣ лошади, сѣдлина, мѣсто для сидѣнія на сѣдлѣ, выемка между луками, пустота между сѣдломъ и потниками, сч. бирай онгонь, изгибърѣки.
Сверка, Cyrillic s0.5: ОНГОНЬ; сёдловина на хребтъ лошади, сёдлшна, мъсто для сиднія на съда, выемка между луками, пу- „стота между съдломъ и потниками, сч. бирай онгонь, изгибъ рёки.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 57низкая уверенность 64низкая уверенность 70низкая уверенность 71из строки убраны части маньчжурского слова на полезаглавная буква внутри заголовка (OCR): заглавная 'Н' внутри слова -> строчная (позиция 1); заглавная 'Г' внутри слова -> строчная (позиция 2); заглавная 'О' внутри слова -> строчная (позиция 3); заглавная 'Н' внутри слова -> строчная (позиция 4); заглавная 'Ь' внутри слова -> строчная (позиция 5) статус: авто — не проверено человеком
по строкам (5)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L00 | онгонь; сѣдловина на хребтѣ лоша- | ОНГОНЬ; сёдловина на хребтъ лоша- | 57 | методы расходятся (доля различий 0.212)низкая уверенность 57 |
| L01 | ди, сѣдлина, мѣсто для сидѣнія на | ди, сёдлшна, мъсто для сиднія на | 64 | низкая уверенность 64 |
| L02 | сѣдлѣ, выемка между луками, пу- | съда, выемка между луками, пу- | 71 | низкая уверенность 71 |
| L03 | стота между сѣдломъ и потниками, | „стота между съдломъ и потниками, | 75 | |
| L04 | сч. бирай онгонь, изгибърѣки. | сч. бирай онгонь, изгибъ рёки. | 70 | низкая уверенность 70 |
zakh1875-0123-02 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): onggosu (orus: онгосу → onggosu; Cyrillic: онгосу → onggosu; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): онгосу; забывчивый, безпамятный.
Сверка, Cyrillic s0.5: онгосу ; забывчивый, безпамятный.
Флаги: из строки убраны части маньчжурского слова на поле статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L05 | онгосу; забывчивый, безпамятный. | онгосу ; забывчивый, безпамятный. | 84 |
zakh1875-0123-03 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): onggošion (orus: онгошіонь → onggošion; Cyrillic: онгошонъ → onggošong; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): онгошіонь; |) карась, рыба, похо-
Сверка, Cyrillic s0.5: онгошонъ; карась, рыба, похо-
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 58orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L06 | онгошіонь; |) карась, рыба, похо- | онгошонъ; карась, рыба, похо- | 58 | методы расходятся (доля различий 0.152)низкая уверенность 58 |
zakh1875-0123-04 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): juhžu (orus: чжухжу → juhžu; Cyrillic: онтоптунъ “ → ongtoptung ?; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): чжухжу, но короче его и събольшимъ брюхомъ.
Сверка, Cyrillic s0.5: онтоптунъ “; } жая ва карпа: МУчжухжу, но короче его и съ большимъ брюхомъ.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 0низкая уверенность 60низкая уверенность 70высокая строка: возможно слиты две строкииз строки убраны части маньчжурского слова на полеorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L07 | онтоптунъ “; } жая ва карпа: МУ- | 0 | методы расходятся (доля различий 1.0)низкая уверенность 0 | |
| L08 | чжухжу, но короче его и съболь- | чжухжу, но короче его и съ боль- | 70 | низкая уверенность 70 |
| L09 | шимъ брюхомъ. | шимъ брюхомъ. | 60 | низкая уверенность 60 |
zakh1875-0123-05 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): onggotai (orus: онготай → onggotai; Cyrillic: онготай → onggotai; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): онготай; въ совершенномъ забвеніи, - ннкакъ не припомня, забывчиво, безпаматно.
Сверка, Cyrillic s0.5: онготай; въ совершевномъ забвенін, · ншкакъ не припомня, забывчиво, безпа матно.
Флаги: низкая уверенность 58низкая уверенность 59низкая уверенность 68на поле левее текста 1 мелк. компонент(ы) не включены в строкуиз строки убраны части маньчжурского слова на поле статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L10 | онготай; въ совершенномъ забвеніи, | онготай; въ совершевномъ забвенін, | 59 | низкая уверенность 59 |
| L11 | - ннкакъ не припомня, забывчиво, | · ншкакъ не припомня, забывчиво, | 68 | низкая уверенность 68 |
| L12 | безпаматно. | безпа матно. | 58 | низкая уверенность 58 |
zakh1875-0123-06 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): onggoda (orus: онгода → onggoda; Cyrillic: онгола → onggola; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): онгода, си. унгала; отверстве уха.
Сверка, Cyrillic s0.5: онгола, см. унгала; отверстіе уха.
Флаги: низкая уверенность 64orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L13 | онгода, си. унгала; отверстве уха. | онгола, см. унгала; отверстіе уха. | 64 | низкая уверенность 64 |
zakh1875-0123-07 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): onggolo (orus: онголо → onggolo; Cyrillic: онголо → onggolo; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): онголо; развилокъ, мѣсто раздѣленёв рѣки на рукава, протока, ру кавъ рѣки, издучина, изгибъ рѣки, заливъ, набережная, пристань; распупе, мъсто раздѣленя дорогъ; вазв. одного изъ Маньчжурскихъ родовъ; прежде, предъ, напередъ, впередъ, заранъе, впереди, предъ симъ, до, до сего (въ семъ послѣднемъ значенши сочин. съ пна“тоящ. причаст. на: ра, напр. тэнэрэ онголо, до отхода, прежде отхода).
Сверка, Cyrillic s0.5: онгОлО; развилокъ, мъсто раздълевія ръки на рукава, протока, ру кавъ ръки, излучина, изгибъ ръки, заливъ, набережная, пристань; распутіе, місто раздълевія дорогъ; вазв. одного изъ Маньчжурскихъ родовъ; прежде, предъ, напередъ, впередъ, заране, впереди, предъ симъ, до, до сего (въ семъ послћднемъ значеніи сочин. съ на-тоящ. прачаст. на: ра, напр. гэнэрә онго, до отхода, прежде отхода).
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 48низкая уверенность 64низкая уверенность 67низкая уверенность 68низкая уверенность 70заглавная буква внутри заголовка (OCR): заглавная 'О' внутри слова -> строчная (позиция 3); заглавная 'О' внутри слова -> строчная (позиция 5) статус: авто — не проверено человеком
по строкам (13)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L14 | онголо; развилокъ, мѣсто раздѣле- | онгОлО; развилокъ, мъсто раздъле- | 67 | методы расходятся (доля различий 0.125)низкая уверенность 67 |
| L15 | нёв рѣки на рукава, протока, ру | вія ръки на рукава, протока, ру | 70 | методы расходятся (доля различий 0.129)низкая уверенность 70 |
| L16 | кавъ рѣки, издучина, изгибъ рѣки, | кавъ ръки, излучина, изгибъ ръки, | 64 | низкая уверенность 64 |
| L17 | заливъ, набережная, пристань; рас- | заливъ, набережная, пристань; рас- | 80 | |
| L18 | пупе, мъсто раздѣленя дорогъ; | путіе, місто раздълевія дорогъ; | 48 | методы расходятся (доля различий 0.2)низкая уверенность 48 |
| L19 | вазв. одного изъ Маньчжурскихъ | вазв. одного изъ Маньчжурскихъ | 80 | |
| L20 | родовъ; прежде, предъ, напередъ, | родовъ; прежде, предъ, напередъ, | 89 | |
| L21 | впередъ, заранъе, впереди, предъ | впередъ, заране, впереди, предъ | 70 | низкая уверенность 70 |
| L22 | симъ, до, до сего (въ семъ послѣд- | симъ, до, до сего (въ семъ послћд- | 68 | низкая уверенность 68 |
| L23 | немъ значенши сочин. съ пна“тоящ. | немъ значеніи сочин. съ на-тоящ. | 68 | низкая уверенность 68 |
| L24 | причаст. на: ра, напр. тэнэрэ | прачаст. на: ра, напр. гэнэрә | 76 | методы расходятся (доля различий 0.103) |
| L25 | онголо, до отхода, прежде от- | онго, до отхода, прежде от- | 81 | |
| L26 | хода). | хода). | 80 |
zakh1875-0123-08 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): onggolokon (orus: онголоконь → onggolokon; Cyrillic: онголоконь → onggolokon; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): онголоконь; не множко раньше, не много прежде, напередъ.
Сверка, Cyrillic s0.5: онгОЛОкОНЬ; не множко раньше, не много прежде, напередъ.
Флаги: методы расходятсязаглавная буква внутри заголовка (OCR): заглавная 'О' внутри слова -> строчная (позиция 3); заглавная 'Л' внутри слова -> строчная (позиция 4); заглавная 'О' внутри слова -> строчная (позиция 5); заглавная 'О' внутри слова -> строчная (позиция 7); заглавная 'Н' внутри слова -> строчная (позиция 8); заглавная 'Ь' внутри слова -> строчная (позиция 9) статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L27 | онголоконь; не множко раньше, не | онгОЛОкОНЬ; не множко раньше, не | 87 | методы расходятся (доля различий 0.188) |
| L28 | много прежде, напередъ. | много прежде, напередъ. | 90 |
zakh1875-0123-09 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): onggombi (orus: онго-мби → onggombi; Cyrillic: онго-мби → onggombi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): онго-мби; хо, ро, бэ; забываю, не помню, дѣлается запоръ, сх. фачжань онгохо, сикэ онгохо.
Сверка, Cyrillic s0.5: онго-мби; жо, ро, бә; забываю, не помню, длается запоръ, см. фачжань онгохо, сикэ онгохо.
Флаги: низкая уверенность 46 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L29 | онго-мби; хо, ро, бэ; забываю, | онго-мби; жо, ро, бә; забываю, | 89 | |
| L30 | не помню, дѣлается запоръ, сх. фа- | не помню, длается запоръ, см. фа- | 46 | низкая уверенность 46 |
| L31 | чжань онгохо, сикэ онгохо. | чжань онгохо, сикэ онгохо. | 81 |
zakh1875-0123-10 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): onggocon (orus: онгочонь → onggocon; Cyrillic: Онгочонь → onggocon; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): онгочонь; ) скрыпка, которая
Сверка, Cyrillic s0.5: ОНГОЧОНЬ; } скрыпка, которая
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 74заглавная буква внутри заголовка (OCR): заглавная 'Н' внутри слова -> строчная (позиция 1); заглавная 'Г' внутри слова -> строчная (позиция 2); заглавная 'О' внутри слова -> строчная (позиция 3); заглавная 'Ч' внутри слова -> строчная (позиция 4); заглавная 'О' внутри слова -> строчная (позиция 5); заглавная 'Н' внутри слова -> строчная (позиция 6); заглавная 'Ь' внутри слова -> строчная (позиция 7) статус: авто — не проверено человеком
по строкам (1)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L32 | онгочонь; ) скрыпка, которая | ОНГОЧОНЬ; } скрыпка, которая | 74 | методы расходятся (доля различий 0.321)низкая уверенность 74 |
zakh1875-0123-11 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): не получен (orus: онгочуны“ → onggocuny?; Cyrillic: онгочунь” → onggocun?; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): онгочуны“; меноше трехструнной балалайки: тэнгэЭри, н яна которой играютъ посредствомъ смычка, вм. малу, кувшинъ.
Сверка, Cyrillic s0.5: онгочунь”; | мепьше трехструнвой балалайки: ТтӘнгэри, и на которой играютъ посредствомъ смычка, вм. маљжу, кувшинъ.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 35низкая уверенность 57низкая уверенность 70высокая строка: возможно слиты две строкизаголовок не читается чисто ни одним методом — читать по скану статус: авто — не проверено человеком
по строкам (4)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L33 | онгочуны“; меноше трехструнной | онгочунь”; | мепьше трехструнвой | 35 | методы расходятся (доля различий 0.219)низкая уверенность 35 |
| L34 | балалайки: тэнгэЭри, н яна кото- | балалайки: ТтӘнгэри, и на кото- | 57 | методы расходятся (доля различий 0.156)низкая уверенность 57 |
| L35 | рой играютъ посредствомъ смыч- | рой играютъ посредствомъ смыч- | 82 | |
| L36 | ка, вм. малу, кувшинъ. | ка, вм. маљжу, кувшинъ. | 70 | низкая уверенность 70 |
zakh1875-0123-12 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): onggoro (orus: онгоро → onggoro; Cyrillic: онгоро → onggoro; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): онгоро; наст. причаст. отъ: Оонгомби, забывающій забывчивый вапр. онгоро манга, забывчивъ, Г совершенно безпамятенъ; маленькая кость внутри черепа между большииъ и налымъ мозгомъ съ маленькимъ отверстемъ. Маленькая косточка внутри черепа животныхъ у отверст@ ушей. Эту косточку даютъ дѣтямъ носить на поясѣ или вышаютъ на колыбель, цакъ талисманъ памятливости.
Сверка, Cyrillic s0.5: онгоро; наст. причаст. отъ: ОНГОмби, забывающій забывчивый напр. онгоро манга, забывчивъ, | совершенно безпамятенъ; маленькая кость внутри черепа между большимъ и маљымъ мозгомъ съ мазенькимъ отверстіемъ. Маленькая көсточка внутри черепа животныхъ у отверстій ушей. Эту косточку даютъ дётямъ носить на поясб иди въшаютъ на колыбель, накъ талисманъ памятлаивости.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 54низкая уверенность 57низкая уверенность 61низкая уверенность 66низкая уверенность 67низкая уверенность 71низкая уверенность 72низкая уверенность 74переходит из левого столбца в правый статус: авто — не проверено человеком
по строкам (12)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| L37 | онгоро; наст. причаст. отъ: Оонго- | онгоро; наст. причаст. отъ: ОНГО- | 71 | методы расходятся (доля различий 0.121)низкая уверенность 71 |
| L38 | мби, забывающій забывчивый | мби, забывающій забывчивый | 74 | низкая уверенность 74 |
| L39 | вапр. онгоро манга, забывчивъ, | напр. онгоро манга, забывчивъ, | 89 | |
| L40 | Г совершенно безпамятенъ; маленькая | | совершенно безпамятенъ; маленькая | 61 | низкая уверенность 61 |
| L41 | кость внутри черепа между боль- | кость внутри черепа между боль- | 83 | |
| L42 | шииъ и налымъ мозгомъ съ ма- | шимъ и маљымъ мозгомъ съ ма- | 72 | методы расходятся (доля различий 0.125)низкая уверенность 72 |
| L43 | ленькимъ отверстемъ. Маленькая | зенькимъ отверстіемъ. Маленькая | 54 | низкая уверенность 54 |
| L44 | косточка внутри черепа животныхъ | көсточка внутри черепа животныхъ | 83 | |
| L45 | у отверст@ ушей. Эту косточку да- | у отверстій ушей. Эту косточку да- | 66 | низкая уверенность 66 |
| R00 | ютъ дѣтямъ носить на поясѣ или | ютъ дётямъ носить на поясб иди | 67 | низкая уверенность 67 |
| R01 | вышаютъ на колыбель, цакъ талис- | въшаютъ на колыбель, накъ талис- | 57 | низкая уверенность 57 |
| R02 | манъ памятливости. | манъ памятлаивости. | 88 |
zakh1875-0123-13 · подстатья · родитель: zakh1875-0123-12 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): oržo (orus: — оржо → oržo; Cyrillic: — оржо → oržo; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — оржо; назв. цвЪточнаго растенія одностебельнаго безъ вѣтвей и развилинъ, съ повислыми вокругъствола листьями, б-ти лепестковыми цвѣтамп, желтыми, бѣлыми, красвыми, багровыми и желто-зелеными, при взгляд на которые человѣкъ забываетъ печаль и скуку, и дѣлается веселъ, по друг.: оранжевыя лиди.
Сверка, Cyrillic s0.5: — оржо; назв. цвъточнаго растевія одностебельнаго безъ вътвей и развилинъ, съ повислыми вокругъ стьода листьями, 6-ти лепестковыми цвътамп, желтыми, бълыми, красными, багровыми и желто-зелеными, при взгляд на которые человёкъ забываетъ печаль и скуку, и дълается веселъ, по друг.: оранжевыя ЛИЛИ.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 18низкая уверенность 63низкая уверенность 71низкая уверенность 72низкая уверенность 73 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (10)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R03 | — оржо; назв. цвЪточнаго растенія | — оржо; назв. цвъточнаго растевія | 63 | низкая уверенность 63 |
| R04 | одностебельнаго безъ вѣтвей и раз- | одностебельнаго безъ вътвей и раз- | 75 | |
| R05 | вилинъ, съ повислыми вокругъство- | вилинъ, съ повислыми вокругъ стьо- | 80 | |
| R06 | ла листьями, б-ти лепестковыми | да листьями, 6-ти лепестковыми | 85 | |
| R07 | цвѣтамп, желтыми, бѣлыми, крас- | цвътамп, желтыми, бълыми, крас- | 71 | низкая уверенность 71 |
| R08 | выми, багровыми и желто-зелены- | ными, багровыми и желто-зелены- | 82 | |
| R09 | ми, при взгляд на которые чело- | ми, при взгляд на которые чело- | 73 | низкая уверенность 73 |
| R10 | вѣкъ забываетъ печаль и скуку, и | вёкъ забываетъ печаль и скуку, и | 80 | |
| R11 | дѣлается веселъ, по друг.: оранже- | дълается веселъ, по друг.: оранже- | 72 | низкая уверенность 72 |
| R12 | выя лиди. | выя ЛИЛИ. | 18 | методы расходятся (доля различий 0.444)низкая уверенность 18 |
zakh1875-0123-14 · подстатья · родитель: zakh1875-0123-12 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): ilha (orus: — илха → ilha; Cyrillic: — ила → ila; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): — илха; цвЪтокъ забвенія, цвѣты растейя: онгоро орхо, си. выше.
Сверка, Cyrillic s0.5: — ила; цвътокъ забвенія, цвёты растенія: ОНГОро оржо, си. выше.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 45низкая уверенность 51низкая уверенность 57orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R13 | — илха; цвЪтокъ забвенія, цвѣты | — ила; цвътокъ забвенія, цвёты | 51 | низкая уверенность 51 |
| R14 | растейя: онгоро орхо, си. | растенія: ОНГОро оржо, си. | 45 | методы расходятся (доля различий 0.269)низкая уверенность 45 |
| R15 | выше. | выше. | 57 | низкая уверенность 57 |
zakh1875-0123-15 · подстатья · родитель: zakh1875-0123-12 авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): cecike (orus: — чэчикэ → cecike; Cyrillic: — чэчиикэ → ceciike; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): — чэчикэ; кедровка, маленькая птичка, питающаяся кедровыми орхами, и крикомъ отгоняющая соболей и другихъ звѣрей отъ орѣховъ.
Сверка, Cyrillic s0.5: — чэЭчИикэ; кедровка, маленькая птичка, питающаяся кедровыми оръхами, и крикомъ отгоняющая соболей и другихъ звърей отъ оръховъ.
Флаги: низкая уверенность 69orus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовкизаглавная буква внутри заголовка (OCR): убрана повторная заглавная 'Э' в позиции 4; заглавная 'И' внутри слова -> строчная (позиция 6) статус: авто — не проверено человеком
по строкам (4)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R16 | — чэчикэ; кедровка, маленькая птич- | — чэЭчИикэ; кедровка, маленькая птич- | 79 | |
| R17 | ка, питающаяся кедровыми орха- | ка, питающаяся кедровыми оръха- | 80 | |
| R18 | ми, и крикомъ отгоняющая соболей | ми, и крикомъ отгоняющая соболей | 79 | |
| R19 | и другихъ звѣрей отъ орѣховъ. | и другихъ звърей отъ оръховъ. | 69 | низкая уверенность 69 |
zakh1875-0123-16 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): ongton (orus: онтонь → ongton; Cyrillic: Онтонь → ongton; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): онтонь; невѣжа, про тякъ, веучь, невидальщина, сх. сабугань сабухаку нялма.
Сверка, Cyrillic s0.5: ОнНтОНЬ; невъжа, про тякъ, веучь, невидальщина, сх. Сабугань сабухаку нялма.
Флаги: методы расходятсязаглавная буква внутри заголовка (OCR): убрана повторная заглавная 'Н' в позиции 2; заглавная 'О' внутри слова -> строчная (позиция 4); заглавная 'Н' внутри слова -> строчная (позиция 5); заглавная 'Ь' внутри слова -> строчная (позиция 6) статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R20 | онтонь; невѣжа, про тякъ, веучь, | ОнНтОНЬ; невъжа, про тякъ, веучь, | 79 | методы расходятся (доля различий 0.188) |
| R21 | невидальщина, сх. сабугань са- | невидальщина, сх. Сабугань са- | 91 | |
| R22 | бухаку нялма. | бухаку нялма. | 87 |
zakh1875-0123-17 · подстатья · родитель: zakh1875-0123-16 авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): aku (orus: — аку → aku; Cyrillic: — аку → aku; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — аку, сх. онтори аку; не глупъ, съ толкомъ.
Сверка, Cyrillic s0.5: — аку, сх. онтори аку; не глупъ, съ тодкОМЪ.
Флаги: методы расходятся статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R23 | — аку, сх. онтори аку; не глупъ, | — аку, сх. онтори аку; не глупъ, | 86 | |
| R24 | съ толкомъ. | съ тодкОМЪ. | 81 | методы расходятся (доля различий 0.333) |
zakh1875-0123-18 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): ongtori (orus: онтори → ongtori; Cyrillic: онтори → ongtori; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): онтори; невѣжа, мужикъ, деревенщина (въ смысл® грубости), грубый, незнающ!й приличйй.
Сверка, Cyrillic s0.5: онтори; невъжа, мужикъ, деревенщина (въ смысл грубости), грубый, незнающій приличій.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 21низкая уверенность 57низкая уверенность 69 статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R25 | онтори; невѣжа, мужикъ, деревен- | онтори; невъжа, мужикъ, деревен- | 57 | низкая уверенность 57 |
| R26 | щина (въ смысл® грубости), грубый, | щина (въ смысл грубости), грубый, | 69 | низкая уверенность 69 |
| R27 | незнающ!й приличйй. | незнающій приличій. | 21 | методы расходятся (доля различий 0.105)низкая уверенность 21 |
zakh1875-0123-19 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): oke (orus: окэ → oke; Cyrillic: окэ → oke; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): окЭ, множ. тэЭэ; младшая тетка, жена младшаго брата отца: ЭЧИикЭ, сх. ухуюмэ.
Сверка, Cyrillic s0.5: окэ, множ. ТӘ; младшая тетка, жена младшаго брата отца: ЭЧИҚЭ, сх. ухумэ.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 16низкая уверенность 70высокая строка: возможно слиты две строкииз строки убраны части маньчжурского слова на полезаглавная буква внутри заголовка (OCR): заглавная 'Э' внутри слова -> строчная (позиция 2) статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R28 | окЭ, множ. тэЭэ; младшая тетка, жена | окэ, множ. ТӘ; младшая тетка, жена | 70 | методы расходятся (доля различий 0.139)низкая уверенность 70 |
| R29 | младшаго брата отца: ЭЧИикЭ, сх. | младшаго брата отца: ЭЧИҚЭ, сх. | 78 | |
| R30 | ухуюмэ. | ухумэ. | 16 | методы расходятся (доля различий 0.143)низкая уверенность 16 |
zakh1875-0123-20 · главная авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): oki (orus: оки → oki; Cyrillic: оки → oki; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): оки (сэмби); желат. наклон. отъ: омби, желательно бы..., желаю, что бы было.
Сверка, Cyrillic s0.5: оки (сэмби); желат. наклон. отъ: омби, желательно бы..., желаю, что бы было.
Флаги: высокая строка: возможно слиты две строкииз строки убраны части маньчжурского слова на поле статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R31 | оки (сэмби); желат. наклон. отъ: | оки (сэмби); желат. наклон. отъ: | 90 | |
| R32 | омби, желательно бы..., желаю, | омби, желательно бы..., желаю, | 84 | |
| R33 | что бы было. | что бы было. | 90 |
zakh1875-0123-21 · подстатья · родитель: zakh1875-0123-20 авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): ibro (orus: — 1оро → ?oro; Cyrillic: — ібро → ibro; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): — 1оро; стрѣла съ большою деревянною головкою вмѣсто острея, производящая свистъ на лету.
Сверка, Cyrillic s0.5: — ібро; стръла съ большою деревяннвою головкою вмъсто острея, производящая свистъ на лету.
Флаги: низкая уверенность 58из строки убраны части маньчжурского слова на полеorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R34 | — 1оро; стрѣла съ большою дере- | — ібро; стръла съ большою дере- | 58 | низкая уверенность 58 |
| R35 | вянною головкою вмѣсто острея, | вяннвою головкою вмъсто острея, | 80 | |
| R36 | производящая свистъ на лету. | производящая свистъ на лету. | 88 |
zakh1875-0123-22 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): okini (orus: окини → okini; Cyrillic: окини → okini; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): окини; повел. отъ: омби пнускай. пусть, да будетъ!
Сверка, Cyrillic s0.5: окини; повел. отъ: ОМби пускай, пусть, да будетъ!
Флаги: методы расходятсяиз строки убраны части маньчжурского слова на поле статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R37 | окини; повел. отъ: омби пнускай. | окини; повел. отъ: ОМби пускай, | 80 | методы расходятся (доля различий 0.129) |
| R38 | пусть, да будетъ! | пусть, да будетъ! | 89 |
zakh1875-0123-23 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): docky (orus: Дочкы → docky; Cyrillic: { → ?; методы расходятся)
Русский слой, orus s1 (основной): Дочкы ухъ! выраженіе испуга и рвоты.
Сверка, Cyrillic s0.5: { оъ: мхм ухъ! выраженіе испуга и рвоты.
Флаги: методы расходятсянизкая уверенность 52высокая строка: возможно слиты две строкина поле левее текста 2 мелк. компонент(ы) не включены в строкуorus s1 и Cyrillic s0.5 дают разные заголовки статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R39 | Дочкы ухъ! выраженіе испуга и | { оъ: мхм ухъ! выраженіе испуга и | 52 | методы расходятся (доля различий 0.226)низкая уверенность 52 |
| R40 | рвоты. | рвоты. | 89 |
zakh1875-0123-24 · подстатья · родитель: zakh1875-0123-23 авто
Маньчжурское письмо:
Чтение письма (OCR): ждёт GPU (OCR письма не запускался: LM Studio занимает GPU)
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): sembi (orus: — сэмби → sembi; Cyrillic: — сэмби → sembi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): — сэмби; проговариваюсь, пробал- - тываюсь, срывается съ языка.
Сверка, Cyrillic s0.5: — сэмби; проговариваюсь, пробал- . тываюсь, срывается съ языка.
Флаги: низкая уверенность 48из строки убраны части маньчжурского слова на поле статус: авто — не проверено человеком
по строкам (2)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R41 | — сэмби; проговариваюсь, пробал- - | — сэмби; проговариваюсь, пробал- . | 48 | низкая уверенность 48 |
| R42 | тываюсь, срывается съ языка. | тываюсь, срывается съ языка. | 84 |
zakh1875-0123-25 · главная авто
Маньчжурское письмо:
вырезки письма нет
вырезки письма нет
Чтение письма (OCR): —
Мёллендорф v2 (из кириллицы Захарова, эвристика; не чтение письма): oksimbi (orus: окси-мби → oksimbi; Cyrillic: окси-мби → oksimbi; методы согласны)
Русский слой, orus s1 (основной): окси-мби; ха, рэ; блюю, изрыгаю рвотою, рветъ, сх. охоршомби, харкаю кровью. .
Сверка, Cyrillic s0.5: окси-мби; ха, рэ; блюю, изрыгаю рвотою, рветъ, сх. ОХОршомби, харкаю кровью. .
Флаги: методы расходятся статус: авто — не проверено человеком
по строкам (3)
| строка | orus s1 (основной) | Cyrillic s0.5 (сверка) | conf | флаги |
|---|---|---|---|---|
| R43 | окси-мби; ха, рэ; блюю, изрыгаю | окси-мби; ха, рэ; блюю, изрыгаю | 88 | |
| R44 | рвотою, рветъ, сх. охоршомби, | рвотою, рветъ, сх. ОХОршомби, | 75 | методы расходятся (доля различий 0.107) |
| R45 | харкаю кровью. . | харкаю кровью. . | 82 |
Источники (только чтение)
rossica/pilot/2026-10-27-page-225/entries-p225-ru-layer.hx3.tess-orus-s1.jsonrossica/pilot/2026-10-27-page-225/ocr-ru-hx3/crops-manifest.jsonrossica/pilot/2026-10-27-page-225/layers/headwords-moll.v2.jsonrossica/pilot/2026-10-27-page-225/seg-hx3/crops-manifest.jsonrossica/pilot/2026-10-27-page-225/ocr-ru-hx3/tess-orus-s1.jsonrossica/pilot/2026-10-27-page-225/ocr-ru-hx3/tess-Cyrillic-s0.5.jsonrossica/pilot/2026-10-27-page-225/source/p225-composite-600.png(скан)
Сгенерировано 2026-10-28T02:03:07+08:00 (UTC+8) скриптом build_viewer.py. Все данные — статус «авто», human_review: pending.